Paroles et traduction D-Track - Ma belle cicatrice

Ma belle cicatrice

J'ai une cicatrice sur la lèvre
Je l'ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s'il vous plait
Cette blessure me plait beaucoup
On m'avait peinturé dans l'dos
Avec une canne d'aérosol
On m'avait taché le maillot
Que j'm'étais pogné à New York
J'étais carrément humilié
Non humilié c'est pas l'mot
J'ai pas vu venir ce complot
Digne des films de Colombo
J'ai dévisagé l'assaillant
Qui s'est caché derrière son crew
Le tarlent était peut-être grand,
J'men foutais parce que j'voyais rouge
Assez! Tu peux me piler sur les pieds,
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l'prix,
That's, Tu peux me piler sur les pieds,
La 2e fois était de trop maintenant tu vas payer l'prix,
Je sais qu'on ne m'aimait pas la face
On n'appréciait pas d'où est-ce que je venais
J'ai pris mon courage pis l'audace
Cette histoire-là est personnelle
Je l'ai confronté avec une phrase
"Pourquoi t'as fais ça, criss de fou"
On pensait pas que j'allais m'défendre
Moi qui est pas plus grand qu'un écrou
La boxe était au rendez-vous
Je lui ai enlevé la casquette
Je l'aurais mis KO sur le coup
Je l'aurais pitché sur la carpette
Le grand était paralysé
Face au tsunami de ma colère
Sur lui j'me suis précipité
Comme le tonnerre et l'éclair
En regardant du mauvais bord,
J'voyais même pu ses acolytes,
Son ami m'a poussé très fort
Pis j'ai reçu un projectile
J'avais du sang dans la gueule
J'me suis dit, j'vas pas plus loin
Y'étaient genre neuf, moi j'étais seul
J'ai du rebrousser chemin
J'men suis quand même sorti indemne
Avec quelque points de sutures,
Mais au moins mes poings étaient fermes
J'ai rien perdu d'cette aventure
J'ai une cicatrice sur la lèvre
Je l'ai eu en me tenant debout
Pas de chirurgie, s'il vous plait
Cette blessure me plaie beaucoup

Мой прекрасный шрам

У меня шрам на губе,
Я получил его, стоя прямо,
Никакой хирургии, пожалуйста,
Эта рана мне очень нравится.
Меня обрызгали сзади,
Из баллончика с краской,
Испачкали мою футболку,
Которую я купил в Нью-Йорке.
Я был совершенно унижен,
Нет, унижен — это не то слово,
Я не предвидел этого заговора,
Достойного фильмов про Коломбо.
Я разглядел нападавшего,
Который спрятался за своей командой.
Ублюдок, возможно, был крупным,
Мне было плевать, потому что я видел всё красным.
Хватит! Ты можешь наступить мне на ногу,
Второй раз был лишним, теперь ты заплатишь за это.
Вот так, ты можешь наступить мне на ногу,
Второй раз был лишним, теперь ты заплатишь за это.
Я знаю, что им не нравилось моё лицо,
Им не нравилось, откуда я родом.
Я собрал всё своё мужество и дерзость,
Эта история личная.
Я обратился к нему с фразой:
"Зачем ты это сделал, чёртов псих?"
Они не думали, что я буду защищаться,
Я, который ростом не больше гайки.
Кулачный бой был неизбежен,
Я сорвал с него кепку,
Я бы вырубил его сразу,
Я бы швырнул его на ковёр.
Верзила был парализован,
Перед цунами моей ярости.
На него я бросился,
Как гром и молния.
Глядя исподлобья,
Я даже не видел его дружков.
Его друг толкнул меня очень сильно,
И я получил удар.
У меня была кровь во рту,
Я сказал себе, я не пойду дальше.
Их было около девяти, я был один,
Мне пришлось повернуть назад.
Я всё же вышел невредимым,
С несколькими швами,
Но, по крайней мере, мои кулаки были твёрдыми.
Я ничего не потерял в этом приключении.
У меня шрам на губе,
Я получил его, стоя прямо,
Никакой хирургии, пожалуйста,
Эта рана мне очень нравится.