Paroles et traduction Dub Inc - Myself

Myself

Refrain:
L′envie qu'elle vive en politesse
I want to be know myself
Savoir enfin qui je suis
Tomber le masque être soi même
Again again again ...
I want to realise
Dream of my life
Myself
Non je n′veux plus suivre aucun modele meme si pour beaucoup notre vie est une bohème
Comme beaucoup moi aussi j'ai trop joué
Avec des apparences s'appropier les préjugés
C′est chacun son masque pour refaire une carapace
Derrière chaque attitude son visage on l′efface
Comme beaucoup j'ai cru pouvoir m′échapper
A travers des images s'acheter de l′originalité
Chacun dans sa case je ne reste plus a ma place
Meme si les clichés sont si tenaces
Hey hey chacun a son chemin sa propre direction choisis bien ta solution
Hey hey car c'est le genre humain
Tous une destination donc nous ne sommes pas des moutons
Chacun a son destin
Refrain
Passage en arabe
Souvent les apparences sont trompeuses
Dans les ... de ce que l′on montre
Entre les générations les différences se creusent qu'est ce que tu veux c'est comme ca que tourne le monde
Va savoir pourquoi la jalousie coule dans la peau
On se montre du doigt et on se parle dans le dos
On est tous dans le faux au bout du compte chacun se croit être le nombril du monde
Stop ce vice il faut que tu suives ta quête
Le monde est celui que chacun se crée dans sa tete
Leur milice de l′intellec
Nous mettent dans le meme moule
Car sinon ils nous jettent
Ils imposent des modèles
Donc ils créent des starlettes
Des vedettes que l′on jètent tout droit sorti de superettes
Mais tu sais le bonheur non jamais ne s'achètent
Ni dans un magasine ni sur le net
Si les parleurs veulent parler
Les poseurs veulent poser
On préfère avancer
Si les players veulent tester
Dub inc vient jouer
Chanter réalité
Tu crois qu′on fight
Les stéréotypes, les apparences on fight un peu
Tous ceux qui marchent pendant qu'on avancent
Ils préfèrent propager leurs méfiances
Refrain (*2)

Я сам

Припев:
Желание, чтобы она жила вежливо
Я хочу познать себя
Наконец-то узнать, кто я
Сбросить маску, быть самим собой
Снова, снова, снова ...
Я хочу осуществить
Мечту моей жизни
Себя
Я больше не хочу следовать ничьим образцам, даже если для многих наша жизнь — богема
Как и многие, я слишком много играл
С внешностью, присваивая себе чужие предрассудки
У каждого своя маска, чтобы создать новый панцирь
За каждым поведением — свое лицо, которое мы стираем
Как и многие, я думал, что смогу сбежать
С помощью образов, купить себе оригинальность
Каждый в своей клетке, я больше не остаюсь на своем месте
Даже если клише так живучи
Эй, эй, у каждого свой путь, свое направление, выбери свое решение
Эй, эй, ведь это человеческий род
У всех одно предназначение, поэтому мы не овцы
У каждого своя судьба
Припев
Куплет на арабском (перевод отсутствует)
Часто внешность обманчива
В ... того, что мы показываем
Между поколениями растут различия, что поделать, так устроен мир
Кто знает, почему зависть течет в наших жилах
Мы показываем друг на друга пальцем и говорим за спиной
Мы все во лжи, в конце концов, каждый считает себя центром вселенной
Останови этот порок, ты должен следовать своему пути
Мир — это то, что каждый создает в своей голове
Их интеллектуальная полиция
Загоняет нас в одну форму
Потому что иначе они нас выбросят
Они навязывают образцы
Поэтому они создают звездочек
Звезд, которых выбрасывают, словно товар из супермаркета
Но ты знаешь, счастье никогда не купишь
Ни в журнале, ни в интернете
Если болтуны хотят болтать
Если позеры хотят позировать
Мы предпочитаем двигаться вперед
Если игроки хотят испытать
Dub inc приходит играть
Петь о реальности
Ты думаешь, мы боремся
Со стереотипами, с внешностью, мы немного боремся
Со всеми теми, кто топчется на месте, пока мы движемся вперед
Они предпочитают распространять свое недоверие
Припев (*2)