Paroles et traduction Dub Inc - Petit soldat

Petit soldat

Personne ne vous a jamais montré de respect
Mais avec ça dans la main ils auront peur de vous
S′ils vous refusent encore le respect qu'ils vous doivent
Vous l′obtiendrez en tuant l'ennemi
Répétez après moi, tuons l'ennemi!
*****
Refrain:
La main sur le flingue, il sent la gâchette
Le sang dans ses tempes chauffe, son cœur bat si vite
Dans ce monde de dingue, une vie s′arrête
Juste une balle de plus et la mort qui s′invite
Un enfant soldat tremble, KO dans sa tête
Sur le sol un homme, son souffle s'arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
Et la même histoire se répète
*****
Ses nouveaux parents, sa lame et son âme
Seul depuis longtemps, il a si mal à l′âme
Perdu dans la guerre et tout son vacarme
Mais pour un enfant où sont le bien et le mal
Son regard se vide, vois la paix qui s'enfuit
Il a fait tout juste comme on lui a appris
Ce n′est pas la première fois qu'il a ôté une vie
Un nouveau fantôme va hanter son esprit.
Une fois de plus un corps est tombé
Sous les balles d′une homme armé, enragé
Regarde son bourreau avant de le quitter
Ne voit que son frère mais c'est terminé
Ami ou ennemi comment ne pas se tromper
Au milieu d'une guerre ou dans un quartier
Toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée on blesse l′humanité.
*****
Refrain
*****
Maydé, maydé, j′ai le son pour ces youth enragés
Ils ont tué des enfants?
...
Ils ont fait ça?
De plus en plus tôt et cela ne fait qu'empirer
Tu sais petit homme n′a plus peur des parents ni même des grands
Car il a tout vu à la télé
Croit en Jack Bauer mais plus aux histoires que l'on contait avant
Le petit poucet est énervé
Télécharge sur internet la version hardcore de la belle aux bois dormant
Et les sept nains sont défoncés
Que des enfants soldat au sud comme en occident
Génération qui a grillé
Maydé, maydé, pour les youth qui sont en faction
Maydé, maydé, range ton gun, baisse la pression
Maydé, maydé, essaye de tourner en rond
Avant de prendre des plombs et de finir au fond
*****
Refrain
*****
Guérilla, écoute les armes qui sonnent
Même dans les cours d′école, la violence qui résonne
C'est la guérilla, de St Denis à Kingston
Les gamins jouent aux cowboys comme dans Sergio Leon
Berreta, Kalash′ ou bien magnum,
Juste un 9mm, tes ennemis tu braconnes
Comme une vendetta et les tombes s'additionnent
à chaque fois ça cartonne, toujours plus de morts d'hommes
Une fois de plus la mort est passée,
Elle s′est réveillée au son du barillet
Fait le tour du monde, cela sans s′arrêter
Guerre civile ou gang personne n'est épargnée
Ami ou ennemi, cela peut si vite changer
Au milieu d′une guerre ou dans un quartier
Toutes les armes créées sont faites pour tuer
à chaque balle tirée, on blesse l'humanité.
*****
Refrain
*****
La main sur le flingue
Le sang dans ses tempes
Dans ce monde de dingue
Juste une balle de plus
Un enfant soldat tremble, KO dans sa tête
Sur le sol un homme, son souffle s′arrête
Deux ennemis, non, deux victimes en fait
Et la même histoire se répète.

Маленький солдат

Никто и никогда не проявлял к тебе уважения, милая.
Но с этим в руке они будут тебя бояться.
Если они по-прежнему отказывают тебе в уважении, которого ты заслуживаешь,
Ты добьёшься его, убив врага.
Повторяй за мной: убей врага!
*****
Припев:
Рука на курке, он чувствует спуск.
Кровь стучит в висках, сердце бьется так быстро.
В этом безумном мире жизнь обрывается.
Еще одна пуля, и приходит смерть.
Ребенок-солдат дрожит, нокаут в голове.
На земле человек, его дыхание останавливается.
Два врага? Нет, две жертвы на самом деле.
И та же история повторяется.
*****
Его новые родители - его клинок и его душа.
Долгое время одинокий, ему так больно.
Потерянный на войне со всем ее шумом.
Но для ребенка, где добро и зло?
Его взгляд пустеет, он видит, как мир ускользает.
Он сделал все так, как его учили.
Это не первый раз, когда он отнял жизнь.
Новый призрак будет преследовать его разум.
Еще одно тело упало.
Под пулями вооруженного, разъяренного человека.
Смотрит на своего палача, прежде чем покинуть этот мир.
Видит только своего брата, но все кончено.
Друг или враг, как не ошибиться?
В разгар войны или в своем квартале.
Все созданное оружие предназначено для убийства.
С каждой выпущенной пулей мы раним человечество.
*****
Припев
*****
Мать моя, мать моя, у меня есть звук для этой разъяренной молодежи.
Они убили детей?
...
Они сделали это?
Все раньше и раньше, и это только ухудшается.
Знаешь, маленький человек больше не боится ни родителей, ни даже взрослых.
Потому что он все видел по телевизору.
Верит Джеку Бауэру, но не историям, которые рассказывали раньше.
Мальчик-с-пальчик в ярости.
Скачивает из интернета хардкорную версию «Спящей красавицы».
И семь гномов обкурены.
Только дети-солдаты на юге и на западе.
Поколение, которое сгорело.
Мать моя, мать моя, для молодежи, которая на посту.
Мать моя, мать моя, убери свой пистолет, снизь давление.
Мать моя, мать моя, попытайся уйти.
Прежде чем словить пулю и оказаться на дне.
*****
Припев
*****
Партизанская война, слушай, как звучит оружие.
Даже в школьных дворах раздается эхо насилия.
Это партизанская война, от Сен-Дени до Кингстона.
Дети играют в ковбоев, как у Серджио Леоне.
Беретта, Калаш или Магнум.
Всего лишь 9 мм, и ты браконьерствуешь на своих врагов.
Как вендетта, и могилы прибавляются.
Каждый раз это взрыв, все больше и больше смертей.
Смерть снова пришла.
Она проснулась под звук барабана револьвера.
Объехала весь мир, не останавливаясь.
Гражданская война или банды, никто не пощажен.
Друг или враг, это может так быстро измениться.
В разгар войны или в своем квартале.
Все созданное оружие предназначено для убийства.
С каждой выпущенной пулей мы раним человечество.
*****
Припев
*****
Рука на курке.
Кровь стучит в висках.
В этом безумном мире.
Еще одна пуля.
Ребенок-солдат дрожит, нокаут в голове.
На земле человек, его дыхание останавливается.
Два врага? Нет, две жертвы на самом деле.
И та же история повторяется.