Paroles et traduction DXVE - Gegen die Wand

Gegen die Wand

Ja, sie sagten, "Mach 'n Bogen um die Drinks und um die Drogen
Sonst hast du später Psychosen, mein Freund", ja, ja
Und schon lag ich aufm Boden zwischen Pill'n und Jacky-Dosen
Und hab' leider meine Zukunft versäumt (Ja, ja)
Egal, was ihr erzählt, es war damals schon zu spät
Ich war schon unterwegs in den Abgrund
Für euch war's kein Problem, bei euch war alles safe
Doch ich habe gelebt

Und wenn die Sonne aufgeht, hab' ich alles getan
Alles, was ihr nicht wolltet, mein Leben ein Moshpit
Fahr's gegen die Wand (Wouh)
Ich fahr's gegen die Wand

Ja, sie sagten, "Fix dein Leben, halt dich fern von diesen Läden
Sonst kriegst du später noch Schäden, mein Freund", ja, ja
Jede Nacht die falsche Gegend, häng' auf Trips in Diskotheken
Zu früh mit zu viel Shit die Seele betäubt
Vielleicht ist das mein Weg, nicht immer ganz so straight
Egal, bin unterwegs in den Abgrund
Für euch ist's kein Problem, bei euch ist alles safe
Doch scheiß' drauf, ja, ich leb'

Und wenn die Sonne aufgeht, hab' ich alles getan
Alles, was ihr nicht wolltet, mein Leben ein Moshpit
Fahr's gegen die Wand
Ey (Wouh), woah, ja

Ihr habt immer gesagt
"Bitte Dave, ist das wirklich was du willst?"
Doch du fühlst dich safe, wenn du fällst
Spür' mein Herz nicht mal, wenn es schlägt
Ich trink' immer noch Schnaps, bin immer noch high
Immer noch wach, ich such' immer nach Streit
Habt mich immer gewarnt, doch es tut mir nicht leid
Nein, es tut mir nicht leid

Und wenn die Sonne aufgeht, hab' ich alles getan
Alles, was ihr nicht wolltet, mein Leben ein Moshpit
Fahr's gegen die Wand
Ich fahr's gegen die Wand

Nein, ich geb' kein'n Fuck
Ja, ich geb' kein'n Fuck
Ich hab' alles gesagt
Ich fahr's gegen die Wand

Against the Wall

Yeah, they said, "Stay clear of the booze and the drugs
Or you'll end up with problems, my friend"
And soon I was lying on the floor amidst pills and cans of Jack
And I sadly missed my future
No matter what you said, it was already too late
I was already on my way down
For you it was no problem
But I lived

And when the sun rises, I've done it all
Everything you didn't want, my life a moshpit
I'm driving it against the wall
I'm driving it against the wall

Yeah, they said, "Fix your life, stay away from those places
Or you'll end up with problems, my friend"
Every night in the wrong places, hanging out in clubs on trips
Too early with too much shit numbing my soul
Maybe this is my way, not always so straight
No matter, I'm on my way down
For you it's no problem
But fuck it, yeah, I'm living

And when the sun rises, I've done it all
Everything you didn't want, my life a moshpit
I'm driving it against the wall
Hey, woah, yeah

You always said
"Please, is this really what you want?"
But you feel safe when you fall
I can't even feel my heart beating
I'm still drinking liquor, I'm still high
Still awake, I'm always looking for a fight
You always warned me, but I don't regret it
No, I don't regret it

And when the sun rises, I've done it all
Everything you didn't want, my life a moshpit
I'm driving it against the wall
I'm driving it against the wall

No, I don't give a fuck
Yeah, I don't give a fuck
I said it all
I'm driving it against the wall