Paroles et traduction Da Endorphine - เรื่องของเรา

เรื่องของเรา

เธออาจได้ยิน เสียงของผู้คนว่ามา
ว่าเธอกับฉัน ไม่คู่ไม่ควร
บางคำเหล่านั้น ฉันรู้มันอาจก่อกวน
และอาจจะทำ ให้เธอลังเล

อยากขอเธออย่าหวั่นไหว
ก็เรื่องนี้ มีแค่เราใช่ไหม
ไม่ต้องถาม ต้องตอบใคร
ตอบแค่ใจเธอก็พอ
ว่าต้องการกันและกันหรือเปล่า

ไม่ต้องรู้คำตอบใคร
ตอบแค่ใจของเธอพอ
หากว่าใจเรารักกัน
ก็แค่ทำมันให้เป็นเรื่องของเรา

ใครบอกไม่ดี คิดไปอย่างไร
ก็ปล่อยให้เขา คิดตามสบาย
จำเป็นแค่ไหน ต้องให้ทุกคนถูกใจ
ถ้าหากว่าเรา เข้าใจกันดี

อยากขอ ขอเธออย่าหวั่นไหว
เรื่องนี้ มีแค่เราใช่ไหม
ไม่ต้องถาม ต้องตอบใคร
ตอบแค่ใจเธอก็พอ
ว่าต้องการกันและกันหรือเปล่า

ไม่ต้องรู้คำตอบใคร
ตอบแค่ใจของเธอพอ
หากว่าใจเรารักกัน
ก็แค่ทำมันให้เป็นเรื่องของเรา

ไม่ต้องถาม ต้องตอบใคร
ตอบแค่ใจเธอก็พอ
ว่าต้องการกันและกันหรือเปล่า
ไม่ต้องรู้คำตอบใคร
ตอบแค่ใจของเธอพอ
หากว่าใจเรารักกัน
ก็แค่ทำมันให้เป็นเรื่องของเรา

Our Story

You may have heard the words of others who say,
That you and I are ill-matched.
Some of these words, I know, may have disturbed you,
And may have made you hesitate.

I ask you not to be swayed.
For in this matter, it is only you and I.
We needn't ask or answer anyone,
Answer only your heart.
Whether or not we desire one another.

We do not need to know anyone's answer,
Answer only with your heart.
If our hearts love each other,
Then let us make it our story.

Who says it's not good? What are their thoughts?
Let them think as they wish.
How necessary is it for everyone to be pleased?
If we understand each other well.

I ask you not to be swayed.
In this matter, it is only you and I.
We needn't ask or answer anyone,
Answer only your heart.
Whether or not we desire one another.

We do not need to know anyone's answer,
Answer only with your heart.
If our hearts love each other,
Then let us make it our story.

We needn't ask or answer anyone,
Answer only your heart.
Whether or not we desire one another.
We do not need to know anyone's answer,
Answer only with your heart.
If our hearts love each other,
Then let us make it our story.