Anh Em Ca - Da LAB traduction en allemand

Anh Em Ca

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Bao chặng đường mới đang mở ra trước mắt ta
Bao hiểm nguy đang rình rập chực chờ ta vấp ngã
Nhưng không sao, xung quanh ta đã có anh em
Vạn trùng xa có bạn đồng hành ta như bước nhanh thêm

Những người bạn lâu năm ta coi như người nhà
Cùng khóc, cùng cười, vui buồn cùng trải qua
Thời gian chẳng thể xóa nhòa những gì ta đã có
Khoảng cách chẳng thể làm những lời hứa bị phai mờ

Anh em, làm gì cũng cần phải có nhau
Khi ta vai kề vai bao gian nan chẳng còn khó đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Cùng hòa mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Cùng nhau lên cao, và cũng có lúc xuống
Chung nhau những khát khao, cùng nhau những ước muốn
Chung lưng đấu cật, anh em, chúng ta đang bên nhau
Khó khăn, thử thách sát cánh có anh em ta cùng đương đầu

Trí trai, vươn vai, khám phá giang sơn
Cùng nhau bước tới nơi chân trời ving quang rực rỡ vàng son
Khắp bốn biển giờ này ở đây thì đã là anh em
Không cùng một mẹ nhưng nay nguyện thề sẽ sát cánh ngày đêm

Thời gian thấm thoát, nước chảy bên cầu
Hè qua thu tới, đông chẳng còn lâu
Xuân sang, một năm lại trôi mau
Lại một năm nữa qua có anh có em huynh đệ ta bên nhau

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Đời sống đâu ai biết mai về sau
Sẽ là những sóng gió ai ngờ đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Hoà mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Brüder

Ob wir durch Wälder zieh'n oder in tiefe Meere tauchen
Egal wie hoch die Berge sind, wo wir auch immer sind
Denn wir sind Brüder, was wir tun, wir tun's zusammen
Egal wie weit, egal wie lang, wir bleiben immer füreinander da
Woh-oh-oh

Neue Wege öffnen sich jetzt vor unseren Augen
Gefahren lauern überall, bereit uns stolpern zu lassen
Doch kein Problem, denn um uns herum sind Brüder
Mit Freunden an der Seite gehen wir schneller voran

Alte Freunde, die sind für uns wie Familie
Geteiltes Lachen, Tränen, Freud' und Leid
Die Zeit kann nicht zerstören, was wir haben
Entfernung macht unsere Versprechen nicht blass

Bruder, was wir tun, tun wir zusammen
Schulter an Schulter wird alles leichter zu tragen
Unser Ziel ist nicht mehr weit weg von hier
Lass uns gemeinsam im weiten Himmel verschwinden

Ob wir durch Wälder zieh'n oder in tiefe Meere tauchen
Egal wie hoch die Berge sind, wo wir auch immer sind
Denn wir sind Brüder, was wir tun, wir tun's zusammen
Egal wie weit, egal wie lang, wir bleiben immer füreinander da
Woh-oh-oh

Gemeinsam hoch hinaus und manchmal tief hinab
Geteilte Träume, gemeinsame Wünsche
Rücken an Rücken, Bruder, wir stehen zusammen
Jeder Kampf wird leichter mit Brüdern an unserer Seite

Männergeist, reck dich, erkund' die Welt
Gemeinsam zum Horizont, wo golden die Sonne strahlt
Von überall hierher gekommen, jetzt sind wir Brüder
Nicht vom gleichen Blut, doch geschworen, Tag und Nacht beisammen

Zeit vergeht, das Wasser fließt am Brücklein
Sommer geht, Herbst kommt, Winter ist nah
Frühling kommt, ein Jahr verstreicht so schnell
Ein weiteres Jahr mit dir, mein Bruder, an meiner Seite

Ob wir durch Wälder zieh'n oder in tiefe Meere tauchen
Egal wie hoch die Berge sind, wo wir auch immer sind
Denn wir sind Brüder, was wir tun, wir tun's zusammen
Egal wie weit, egal wie lang, wir bleiben immer füreinander da
Woh-oh-oh

Wer weiß schon, was das Leben morgen bringt
Stürme kommen oft unerwartet daher
Unser Ziel ist nicht mehr weit weg von hier
Lass uns gemeinsam im weiten Himmel verschwinden

Ob wir durch Wälder zieh'n oder in tiefe Meere tauchen
Egal wie hoch die Berge sind, wo wir auch immer sind
Denn wir sind Brüder, what wir tun, wir tun's zusammen
Egal wie weit, egal wie lang, wir bleiben immer füreinander da
Woh-oh-oh