Paroles et traduction Da LAB - Anh Em Ca

Anh Em Ca

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Bao chặng đường mới đang mở ra trước mắt ta
Bao hiểm nguy đang rình rập chực chờ ta vấp ngã
Nhưng không sao, xung quanh ta đã có anh em
Vạn trùng xa có bạn đồng hành ta như bước nhanh thêm

Những người bạn lâu năm ta coi như người nhà
Cùng khóc, cùng cười, vui buồn cùng trải qua
Thời gian chẳng thể xóa nhòa những gì ta đã có
Khoảng cách chẳng thể làm những lời hứa bị phai mờ

Anh em, làm gì cũng cần phải có nhau
Khi ta vai kề vai bao gian nan chẳng còn khó đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Cùng hòa mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Cùng nhau lên cao, và cũng có lúc xuống
Chung nhau những khát khao, cùng nhau những ước muốn
Chung lưng đấu cật, anh em, chúng ta đang bên nhau
Khó khăn, thử thách sát cánh có anh em ta cùng đương đầu

Trí trai, vươn vai, khám phá giang sơn
Cùng nhau bước tới nơi chân trời ving quang rực rỡ vàng son
Khắp bốn biển giờ này ở đây thì đã là anh em
Không cùng một mẹ nhưng nay nguyện thề sẽ sát cánh ngày đêm

Thời gian thấm thoát, nước chảy bên cầu
Hè qua thu tới, đông chẳng còn lâu
Xuân sang, một năm lại trôi mau
Lại một năm nữa qua có anh có em huynh đệ ta bên nhau

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Đời sống đâu ai biết mai về sau
Sẽ là những sóng gió ai ngờ đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Hoà mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Brothers Song

Whether we ascend to the mountains, or dive into the deep sea,
Whether it's a thousand peaks we climb, or wherever we roam free,
Because we are brothers, we face everything together,
No matter the distance or time, we'll always be there for each other.
Woh-oh-oh

New paths unfold before our eyes,
Dangers lurk, waiting for our demise,
But fear not, for we have each other's hand,
With brothers by my side, I can conquer any land.

Longtime friends, like family we hold dear,
Through laughter and tears, we face every year,
Time cannot erase the bond we share,
Distance won't fade the promises we swear.

Brothers, we need each other, it's true,
Side by side, no challenge is too arduous to subdue,
The destination is within our sight,
Together we soar, reaching new heights.

Whether we ascend to the mountains, or dive into the deep sea,
Whether it's a thousand peaks we climb, or wherever we roam free,
Because we are brothers, we face everything together,
No matter the distance or time, we'll always be there for each other.
Woh-oh-oh

Together we rise, and together we fall,
Sharing aspirations, dreams big and small,
With united strength, we stand side by side,
Challenges and trials, we'll conquer with pride.

With courage and spirit, we explore the land,
Towards the horizon, a future so grand,
Across the seas, brothers we've become,
Though not by blood, our bond is second to none.

Time slips away, like water under the bridge,
Summer turns to fall, winter's frosty ridge,
Spring arrives, another year has flown,
Another year together, brothers, we've grown.

Whether we ascend to the mountains, or dive into the deep sea,
Whether it's a thousand peaks we climb, or wherever we roam free,
Because we are brothers, we face everything together,
No matter the distance or time, we'll always be there for each other.
Woh-oh-oh

In life, who knows what tomorrow may bring,
Unexpected storms, hardship they may sling,
The destination is within our sight,
Together we soar, reaching new heights.

Whether we ascend to the mountains, or dive into the deep sea,
Whether it's a thousand peaks we climb, or wherever we roam free,
Because we are brothers, we face everything together,
No matter the distance or time, we'll always be there for each other.
Woh-oh-oh