Paroles et traduction Da Lab - Dung Ep Toi Uong Ruou

Dung Ep Toi Uong Ruou

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Uống để nhớ về những năm trước
Uống vì một mai anh em ta tiếp tục bước
Uống để cùng mơ ước về một ngày không xa
Những điếu xì gà sẽ thay thế bao vi Vina, hah
Đã nâng ly lên là phải cạn
Cạn vì tình huynh đệ còn cao hơn tình bạn
Nếu mà đã từ chối thì xin đừng anh em
Nếu mà đã đồng ý thì hãy uống nhanh lên, ah

Ly kia trên tay anh em ta đương chưa say
Rượu trong chai kia chưa vơi thì ta chưa dừng được rồi
Từng giọt cay đưa lên môi bao âu lo kia buông xuôi
Bao băn khoăn kia chưa nguôi giờ ta quên được thật rồi
Ơ ơ ông kia ông đi đâu?
Lâu lâu lâu lâu anh em ta mới có nhau
Nhà cửa vợ con thì vẫn yên ở chỗ đấy thôi
Hãy đến ngồi xuống đây ta cùng uống lại từ đầu, oh

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Cơn say vẫn chưa hết tờ vé phạt mới tới tay
Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Vào ba ra bảy, lè nhè mỗi ngày
Mái tóc vẫn thấy vẫn có phảng phất mùi chua chua
Quần áo hôm qua lành hôm nay rách tua dua
Biết bao lần tự hứa nhưng sao vẫn chưa chừa
Nhoẻn miệng cười mới nhớ rơi đâu mất cái răng cửa

Ông cứ hết mình rồi có ngày quay ra khóc
Không thấy đường về vợ ông thằng khác chăm sóc
Nhà ông nó ở con ông có thêm bố mới
Lúc đấy lại than thân trách phận đổ tại số trời
Tôi nể ông mà cần gì nốt chén này
Tôi quý ông mà cần gì nốt chén này
Không nay thì mai cần gì nốt chén này
Thôi tôi phải về ngay cho tôi kiếu ông chén này

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đường dài, đường ngắn, đường thẳng tắp hay đường mòn
Đường nào chẳng thế, đường nào biết đường về nhà
Chén chú chén anh, chén nghĩa chén ơn
Nốt chén nữa thôi em xin phép em về chén cơm nhà

Thật buồn cười tay nâng ly thuốc độc lại chúc nhau sức khỏe
Hơn nhau chén rượu thì có gì đáng kể không hiểu gì đáng khoe
Đàn ông ngồi với nhau thì nên tập trung khoe nhà khoe xe
Khoe công danh sự nghiệp, hay để tôi khoe bạn nghe?
Vị chuối hột, Chivas 21 cũng chỉ 123 dzô
Vị Vodka hay là Cognac cũng chỉ thấy tê "alo"
Bạn cứ uống như con thuồng luồng rồi đến tối về nằm ôm xô
Ra đầu phố mà hôn cột điện dù, "Tôi không say đâu, ai cơ?"

Bạn nói đi nói lại, tôi khinh nọ và khinh này?
Nay ói đi ói lại, tôi thấy thật là kinh này
Người ta vẫn cứ nói là nam vô tửu như kỳ vô phong
Nhưng bạn "tửu" vào mềm như bún, "kỳ" trong "kỳ cọ" phải không?
Uống để thưởng thức để câu chuyện xa thấy gần
Người ta uống để vui vẻ, cần gì đọ sức lên gân
Lâu lâu cao hứng thì tôi cũng say cũng vui thôi
Nhưng hôm nay mà tôi đã không muốn thì đừng có ép tôi

Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!

Don't Force Me to Drink

I'm heading home, you guys stay
The night is still young, don't be shy
We drink to have fun, no one's forcing anyone to get drunk
We still have each other, why speak harshly, oh hey

Drink to remember the years past
Drink because tomorrow we'll continue our journey
Drink to dream of a day not far away
Cigars will replace Vina cigarettes, hah
If you raise a glass, you must empty it
Empty it for the brotherhood that's higher than friendship
If you refuse, please don't, my brother
If you agree, then drink up, ah

The glass in our hands, we're not drunk yet
The liquor in the bottle isn't empty, so we can't stop
Each bitter drop on our lips, our worries drift away
All our anxieties, now we can truly forget them
Oh, where are you going?
It's been a while since we've been together
Your home, wife and kids are still safe there
Come sit down, let's drink again from the beginning, oh

I'm heading home, you guys stay
The night is still young, don't be shy
We drink to have fun, no one's forcing anyone to get drunk
We still have each other, why speak harshly, oh hey

Don't force me to drink tonight
The hangover hasn't faded, the ticket fine just arrived
Don't force me to drink tonight
In and out, rambling every day
My hair still has a faint sour smell
Yesterday's clothes were fine, today they're torn and tattered
So many promises, but I haven't quit yet
Smiling, I just remembered, I lost my front tooth

You keep going all out, one day you'll end up crying
Can't find your way home, another man taking care of your wife
Your house is his, your kids have a new dad
Then you'll complain about your fate and blame it on destiny
I respect you, but I don't need this last cup
I cherish you, but I don't need this last cup
Not today, not tomorrow, I don't need this last cup
I have to go now, so please excuse me from this last cup

I'm heading home, you guys stay
The night is still young, don't be shy
We drink to have fun, no one's forcing anyone to get drunk
We still have each other, why speak harshly, oh hey

Long road, short road, straight path or trail
Every road is the same, every road knows the way home
Your cup, my cup, a cup of loyalty, a cup of gratitude
Just one more cup, then I'll excuse myself to go home for dinner

It's funny, raising a glass of poison and wishing each other good health
Outdrinking each other, what's so special about it, what's there to boast about?
Men sitting together should focus on bragging about their houses and cars
Show off their careers, or should I brag to you?
Banana liqueur, Chivas 21, it's all just one, two, three, cheers
Vodka or Cognac, it just feels numb, "hello"
You keep drinking like a water dragon, then at night you hug the bucket
Kissing the telephone pole at the street corner, "I'm not drunk, who are you?"

You keep saying it, I look down on this and that?
Now you're vomiting again and again, I find it disgusting
People say a man without alcohol is like a flag without wind
But you're soft as noodles when you drink, " kỳ" as in " kỳ cọ" right?
Drink to savor, to bring distant stories closer
People drink to have fun, no need to compete and flex
Once in a while, when I'm in the mood, I get drunk and have fun too
But today, if I don't want to, please don't force me

Don't force me to drink!
Don't force me, don't force me to drink, ay yo!
Don't force me to drink!
Don't force me, don't force me to drink, ay yo!
Don't force me to drink!
Don't force me, don't force me to drink, ay yo!