Paroles et traduction Da Lab - Dung Ep Toi Uong Ruou

Dung Ep Toi Uong Ruou

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Uống để nhớ về những năm trước
Uống vì một mai anh em ta tiếp tục bước
Uống để cùng mơ ước về một ngày không xa
Những điếu xì gà sẽ thay thế bao vi Vina, hah
Đã nâng ly lên là phải cạn
Cạn vì tình huynh đệ còn cao hơn tình bạn
Nếu mà đã từ chối thì xin đừng anh em
Nếu mà đã đồng ý thì hãy uống nhanh lên, ah

Ly kia trên tay anh em ta đương chưa say
Rượu trong chai kia chưa vơi thì ta chưa dừng được rồi
Từng giọt cay đưa lên môi bao âu lo kia buông xuôi
Bao băn khoăn kia chưa nguôi giờ ta quên được thật rồi
Ơ ơ ông kia ông đi đâu?
Lâu lâu lâu lâu anh em ta mới có nhau
Nhà cửa vợ con thì vẫn yên ở chỗ đấy thôi
Hãy đến ngồi xuống đây ta cùng uống lại từ đầu, oh

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Cơn say vẫn chưa hết tờ vé phạt mới tới tay
Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Vào ba ra bảy, lè nhè mỗi ngày
Mái tóc vẫn thấy vẫn có phảng phất mùi chua chua
Quần áo hôm qua lành hôm nay rách tua dua
Biết bao lần tự hứa nhưng sao vẫn chưa chừa
Nhoẻn miệng cười mới nhớ rơi đâu mất cái răng cửa

Ông cứ hết mình rồi có ngày quay ra khóc
Không thấy đường về vợ ông thằng khác chăm sóc
Nhà ông nó ở con ông có thêm bố mới
Lúc đấy lại than thân trách phận đổ tại số trời
Tôi nể ông mà cần gì nốt chén này
Tôi quý ông mà cần gì nốt chén này
Không nay thì mai cần gì nốt chén này
Thôi tôi phải về ngay cho tôi kiếu ông chén này

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đường dài, đường ngắn, đường thẳng tắp hay đường mòn
Đường nào chẳng thế, đường nào biết đường về nhà
Chén chú chén anh, chén nghĩa chén ơn
Nốt chén nữa thôi em xin phép em về chén cơm nhà

Thật buồn cười tay nâng ly thuốc độc lại chúc nhau sức khỏe
Hơn nhau chén rượu thì có gì đáng kể không hiểu gì đáng khoe
Đàn ông ngồi với nhau thì nên tập trung khoe nhà khoe xe
Khoe công danh sự nghiệp, hay để tôi khoe bạn nghe?
Vị chuối hột, Chivas 21 cũng chỉ 123 dzô
Vị Vodka hay là Cognac cũng chỉ thấy tê "alo"
Bạn cứ uống như con thuồng luồng rồi đến tối về nằm ôm xô
Ra đầu phố mà hôn cột điện dù, "Tôi không say đâu, ai cơ?"

Bạn nói đi nói lại, tôi khinh nọ và khinh này?
Nay ói đi ói lại, tôi thấy thật là kinh này
Người ta vẫn cứ nói là nam vô tửu như kỳ vô phong
Nhưng bạn "tửu" vào mềm như bún, "kỳ" trong "kỳ cọ" phải không?
Uống để thưởng thức để câu chuyện xa thấy gần
Người ta uống để vui vẻ, cần gì đọ sức lên gân
Lâu lâu cao hứng thì tôi cũng say cũng vui thôi
Nhưng hôm nay mà tôi đã không muốn thì đừng có ép tôi

Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!

Не Заставляй Меня Пить

Ладно, я пошел, вы оставайтесь,
Ночь еще длинна, не стесняйтесь.
Выпьем за встречу, никто не заставляет напиваться,
Мы же братья, зачем говорить друг другу гадости, эх.

Выпьем, чтобы вспомнить прошлые годы,
Выпьем, ведь завтра мы продолжим свой путь.
Выпьем, чтобы вместе мечтать о недалеком дне,
Когда сигары заменят дешевые "Вины", хах.
Поднял бокал - пей до дна,
До дна за братство, которое крепче дружбы.
Если отказался, то не обижайся, брат,
А если согласился, то пей быстрее, ах.

Бокалы в руках, мы еще не пьяны,
Пока бутылка не опустела, мы не остановимся.
С каждой горькой каплей на губах тревоги отпускают,
Все сомнения уходят, теперь я могу забыть о них.
Эй, эй, ты куда собрался?
Мы так редко видимся,
Дом, жена, дети - все на месте останется,
Садись, давай выпьем еще по одной, ох.

Ладно, я пошел, вы оставайтесь,
Ночь еще длинна, не стесняйтесь.
Выпьем за встречу, никто не заставляет напиваться,
Мы же братья, зачем говорить друг другу гадости, эх.

Не заставляй меня пить сегодня вечером,
Похмелье еще не прошло, штраф за пьянку пришел.
Не заставляй меня пить сегодня вечером,
Каждый день пьянки-гулянки.
Волосы до сих пор пахнут кислятиной,
Вчерашняя одежда сегодня в клочья.
Столько раз давал себе слово, но никак не брошу,
Улыбнулся и вспомнил, что потерял передний зуб.

Гуляй, пока можешь, а потом будешь плакать,
Дорогу домой забудешь, жена уйдет к другому.
Твои дети будут звать чужого "папой",
А ты будешь жаловаться на судьбу и винить всех вокруг.
Я уважаю тебя, но мне не нужна эта рюмка,
Я ценю тебя, но мне не нужна эта рюмка,
Не сегодня, так завтра, мне не нужна эта рюмка,
Ладно, я пошел, прощай, не нужна мне эта рюмка.

Ладно, я пошел, вы оставайтесь,
Ночь еще длинна, не стесняйтесь.
Выпьем за встречу, никто не заставляет напиваться,
Мы же братья, зачем говорить друг другу гадости, эх.

Дорога длинная, короткая, прямая или извилистая,
Какая бы ни была, главное знать, как вернуться домой.
Твоя рюмка, моя рюмка, рюмка дружбы, рюмка благодарности,
Еще одна и я пойду, меня ждет ужин дома.

Смешно, поднимая бокал с ядом, желать друг другу здоровья,
Не вижу смысла хвастаться тем, кто больше выпьет.
Мужчины должны хвастаться домами, машинами,
Успехами в карьере, или хочешь, я тебе расскажу?
Вкус бананового ликера, Chivas 21 - все одно, раз, два, три, дно,
Вкус водки или коньяка - все равно язык заплетается, "алло",
Пьешь, как дракон, а ночью обнимаешь унитаз,
Утром целуешь столб: "Я не пьян, кто это сказал?".

Ты постоянно говоришь, что презираешь то и это,
А сейчас тебя тошнит, мне противно на это смотреть.
Говорят, что мужчина без вина, как флаг без ветра,
Но ты от вина размяк, как лапша, и развеваешься, как тряпка, верно?
Пьют, чтобы насладиться вкусом и сблизиться,
Люди пьют, чтобы веселиться, а не меряться силами.
Иногда я тоже могу выпить и повеселиться,
Но если я не хочу сегодня, то не заставляй меня.

Не заставляй меня пить!
Не заставляй, не заставляй меня пить, эй yo!
Не заставляй меня пить!
Не заставляй, не заставляй меня пить, эй yo!
Не заставляй меня пить!
Не заставляй, не заставляй меня пить, эй yo!