Paroles et traduction Da LAB - Ha Noi Gio Tan Tam

Ha Noi Gio Tan Tam

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Hà Nội giờ tan tầm, phố đông mưa lâm thâm
Từng dòng người chen nhau nhích từng chút một chậm chậm
Từng xe đi trước rồ ga bắn bùn và nước vào xe sau
Nhưng không ai chùn bước mà vẫn cố lướt thật mau mau.

Dưới làn mưa rơi rơi, người mong về nhà nghỉ ngơi
Người mong mau gặp chiến hữu
Đang ngồi đợi nơi quán bia hơi
Người vừa lái xe vừa lẩm nhẩm đôi ba dăm câu ca
Sợ đường quá xa khúc nhạc mới
Nghĩ ra qua ngã ba lại quên lời.

Dưới dòng người chen chúc, còi xe như thúc giục
Dòng sông có khúc, con người có lúc
Nhưng phố lúc nào cũng đông đúc
Họ đi đi rồi về về để mai lại ra đi
Vòng xoay vô tận không bao giờ nghỉ đến khi đời qua đi.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Một người ngã ra đoàn người
Cứ đi chẳng mấy ai dừng lại
Mình lỡ tay ga một thoáng nhấn phanh
Ngoái đầu quay qua xong lại ngại
Người ta có sao đen đủi lây sang
Thì tối mình tha ngay về nhà
"Yên nào anh Cào cái cơn
Lòng tốt sẽ qua ngay ấy mà"
Rồi lại tặc lưỡi họ không sao
Đâu đẩy ga theo dòng trôi
Nếu anh có sao đêm tối hiện về
Cũng đừng trách, mong anh hiểu cho lòng tôi
Lúc ấy trên đường có bao nhiêu người
Có thể giúp anh, làm gì đến vòng tôi
Tôi lỡ qua chỗ vòng rồi
Tôi còn vội về đón con
Vội về cái tổ ấm con con
Giống như bao người, trĩu nặng tâm tư
Nhưng vẫn phải lăn bánh bon bon
Vì lỡ nhận ra sự thật chúng ta
Chả có cái quái gì lớn lao
Đến chiều mưa xuống lại
Như đàn kiến vỡ tổ không biết bây giờ
Nên ra hay là vào.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Đi để mà làm cái không việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Để chợt nhận ra ta đang kẹt cứng
Hai con đường kiếm riêng mình một chỗ đứng
Mà đường nào không là mê cung không lối ra
Vắt cạn sức cạn nhân tâm ta tới tối đa
Ta quên ta có thuở nào vô tư và xuề xoà
Ta bây giờ va chạm nhỏ cũng khó bỏ qua
Đã từng cười rất vô tư với mỗi người lạ
Ta giờ đây nguệch mặt cười lên lớp mặt nạ
Chắc vì ta dần nhờn mặt với đường về tầm tan
Chắc đã cam giao nhân tâm cho đường đời cầm giam
Đi làm cái công việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Anh hay tôi riêng mỗi đứa một đường
Để cùng tắc trong mớ bòng bong mang tên Đời thường.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm.

Ханой, час пик

Толчемся метр за метром, клетка за клеткой, час пик
Как далеко еще наш путь?
Как далеко до дома?
Домой.

Ханой, час пик, толпы на улицах, моросит дождь
Потоки людей, медленно продвигаясь, толкаются друг с другом
Впереди идущие машины жмут на газ, обрызгивая грязью и водой следующие за ними
Но никто не отступает, все стараются проскочить побыстрее.

Под моросящим дождем, кто-то мечтает вернуться домой и отдохнуть
Кто-то хочет поскорее встретиться с друзьями
Которые ждут его в пивной
Кто-то ведет машину, напевая пару строк из песни
Боясь, что дорога слишком длинная, новый куплет придумал
А за поворотом забыл слова.

В толпе людей, сигналы машин как будто подгоняют
У реки есть изгибы, у людей есть свои моменты
Но улицы всегда переполнены
Они идут, а потом возвращаются, чтобы завтра снова уйти
Бесконечный круговорот, который не остановится, пока жизнь не пройдет.

Кто заточил нас в этом круговороте, запутанном как клубок ниток?
Жизнь как спектакль
Толкаемся до тошноты на жизненном пути
И снова толкаемся на дороге домой.

Толчемся метр за метром, клетка за клеткой, час пик
Как далеко еще наш путь?
Как далеко до дома?
Домой.

Кто-то упал в толпе
Все идут, мало кто останавливается
Случайно нажал на газ, потом на тормоз
Оглянулся, а потом стало неловко
Вдруг у него что-то случилось, а мне это передастся
Тогда уж лучше побыстрее домой
"Успокойся, дружище, гнев утихнет
Доброта пройдет, вот увидишь"
И снова вздохнув, думаю, с ним все в порядке
Жму на газ и плыву по течению
Если с ним что-то случится, и он явится ночью
Не вини меня, пойми меня, пожалуйста
Тогда на дороге было столько людей
Кто мог бы помочь ему, какое мне дело?
Я уже проехал то место
Мне нужно спешить забирать ребенка
Спешить в свой маленький уютный дом
Как и у всех, голова полна забот
Но все равно нужно катиться дальше
Потому что я осознал правду, что мы
Ничего из себя не представляем
А к вечеру дождь снова пойдет
Как муравьи из разорённого муравейника, не знаю сейчас
Выходить или оставаться.

Кто заточил нас в этом круговороте, запутанном как клубок ниток?
Жизнь как спектакль
Толкаемся до тошноты на жизненном пути
И снова толкаемся на дороге домой.

Толчемся метр за метром, клетка за клеткой, час пик
Как далеко еще наш путь?
Как далеко до дома?
Домой.

Иду, чтобы делать бессмысленную работу без возможности продвижения
Хожу туда-сюда по дороге, где негде ступить
Чтобы вдруг осознать, что мы застряли
Каждый на своем пути ищет свое место
Но любой путь — это лабиринт без выхода
Выжимает все силы и человечность до предела
Мы забыли, какими мы были когда-то беззаботными и простыми
Теперь нам трудно игнорировать даже мелкие столкновения
Когда-то мы искренне улыбались каждому незнакомцу
Теперь мы криво улыбаемся, надев маски
Наверное, потому что нам приелась дорога домой в час пик
Наверное, мы отдали свою душу в плен дороге жизни
Работаю на бессмысленной работе без возможности продвижения
Хожу туда-сюда по дороге, где негде ступить
Ты или я, каждый на своем пути
Чтобы вместе застрять в этой путанице под названием Повседневность.

Кто заточил нас в этом круговороте, запутанном как клубок ниток?
Жизнь как спектакль
Толкаемся до тошноты на жизненном пути
И снова толкаемся на дороге домой.

Толчемся метр за метром, клетка за клеткой, час пик
Как далеко еще наш путь?
Как далеко до дома?
Домой.

Толчемся метр за метром, клетка за клеткой, час пик
Как далеко еще наш путь?
Как далеко до дома?
Домой.

Толчемся метр за метром, клетка за клеткой, час пик.