Từ Ngày Em Đến - Da LAB traduction en allemand

Từ Ngày Em Đến

Một ngày vẫn thế
Vẫn, vẫn lê thê ngày xong đêm
Vẫn trôi qua đủ 24h
Chẳng có chi để mong chờ
Từ ngày em đến
Thấy, thấy đêm đen tàn nhanh hơn
Sớm mai khẽ khàng êm ru
Nghe đời ta như mơ
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian
Đi cùng anh từ khi bình minh vừa lên để
Ta dìu nhau về những đêm buông mệt nhoài
Và anh chẳng mong gì hơn đời cho bình yên ngủ quên mỗi sớm bên em
Ngoài kia chẳng như là mơ để anh nhiều
Khi chợt như trẻ thơ sợ hãi chỉ mong về nhà
Mình em anh mong chờ
Để mà vơi đi bao nhung nhớ
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian
Mắt anh ngắm em với những suy tư trong màn đêm
Lắng nghe thanh âm im lặng, mỗi giây trôi qua, đo đêm dài thêm
Em thì đang ngủ yên biết đâu đang mơ giấc mơ thần tiên
Về nơi chỉ có chúng ta đâu đó không có âu lo muộn phiền
Và anh đếm từng hơi thở em, đưa bàn tay lên vén tóc
Nhìn thật kỹ khuôn mặt nhiều lần nép vào vai anh bật khóc
Nghe nhịp đập con tim vì anh bao lần nghẹn ngào thổn thức
Những năm đã qua bỗng nhiên như chỉ mới là thoáng qua một chốc
Này bình minh thập thò đâu đó ở phía bên ngoài cánh cửa
Riêng hôm nay có thể đến muộn để em bình yên thêm chút nữa
Cuộc đời này vàng bạc ngọc ngà với người có quý giá đến mấy
Cho tôi đổi lấy thêm mấy phút em đang say giấc trong vòng tay
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi

Seitdem du da bist

Ein Tag wie jeder andere
Zieht sich hin, Tag endet, Nacht beginnt
Vergeht in 24 Stunden
Nichts, worauf man sich freuen könnte
Seitdem du da bist
Scheint die dunkle Nacht schneller zu vergehen
Der Morgen sanft und ruhig
Fühlt sich mein Leben wie ein Traum an
Seitdem du da bist, hat dieser Sonnenschein die Dunkelheit am Horizont vertrieben
Und deinen Namen bewahre ich für immer an einem Platz in meinem Herzen
Auch wenn morgen Stürme und Unwetter meine Schritte auf meinem Lebensweg aufhalten wollen
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Geh mit mir vom Sonnenaufgang an
Bis wir uns in müden Nächten aneinander lehnen
Und ich wünsche mir nichts mehr, als in Frieden jeden Morgen neben dir einzuschlafen
Draußen ist es nicht wie im Traum, sodass ich oft
Wie ein Kind Angst habe und mich nur nach Hause sehne
Nur auf dich warte ich
Um meine Sehnsucht zu stillen
Seitdem du da bist, hat dieser Sonnenschein die Dunkelheit am Horizont vertrieben
Und deinen Namen bewahre ich für immer an einem Platz in meinem Herzen
Auch wenn morgen Stürme und Unwetter meine Schritte auf meinem Lebensweg aufhalten wollen
Ich werde dich lieben bis ans Ende der Zeit
Meine Augen betrachten dich mit Gedanken in der dunklen Nacht
Ich lausche dem Klang der Stille, jede Sekunde vergeht, misst die Länge der Nacht
Du schläfst friedlich, wer weiß, wovon du träumst, von einem wunderschönen Traum
Von einem Ort, wo nur wir sind, irgendwo ohne Sorgen und Kummer
Und ich zähle deine Atemzüge, streiche dir sanft die Haare aus dem Gesicht
Sehe mir dein Gesicht genau an, das sich oft an meine Schulter schmiegte und weinte
Höre, wie dein Herz für mich schlägt, oft voller Schluchzen und Sehnsucht
Die vergangenen Jahre scheinen plötzlich wie ein kurzer Augenblick verflogen zu sein
Der Morgen dämmert irgendwo draußen vor der Tür
Nur heute kann er sich verspäten, damit du noch ein wenig Ruhe hast
In diesem Leben, Gold und Juwelen, mögen sie für andere noch so wertvoll sein
Ich würde sie alle eintauschen für ein paar Minuten mehr mit dir in meinen Armen, während du schläfst
Seitdem du da bist, hat dieser Sonnenschein die Dunkelheit am Horizont vertrieben
Und deinen Namen bewahre ich für immer an einem Platz in meinem Herzen
Auch wenn morgen Stürme und Unwetter meine Schritte auf meinem Lebensweg aufhalten wollen
Ich werde dich lieben, werde dich immer lieben
Auch wenn morgen Stürme und Unwetter meine Schritte auf meinem Lebensweg aufhalten wollen
Ich werde dich lieben, werde dich immer lieben