Paroles et traduction Da LAB - Từ Ngày Em Đến

Từ Ngày Em Đến

Một ngày vẫn thế
Vẫn, vẫn lê thê ngày xong đêm
Vẫn trôi qua đủ 24h
Chẳng có chi để mong chờ
Từ ngày em đến
Thấy, thấy đêm đen tàn nhanh hơn
Sớm mai khẽ khàng êm ru
Nghe đời ta như mơ
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian
Đi cùng anh từ khi bình minh vừa lên để
Ta dìu nhau về những đêm buông mệt nhoài
Và anh chẳng mong gì hơn đời cho bình yên ngủ quên mỗi sớm bên em
Ngoài kia chẳng như là mơ để anh nhiều
Khi chợt như trẻ thơ sợ hãi chỉ mong về nhà
Mình em anh mong chờ
Để mà vơi đi bao nhung nhớ
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian
Mắt anh ngắm em với những suy tư trong màn đêm
Lắng nghe thanh âm im lặng, mỗi giây trôi qua, đo đêm dài thêm
Em thì đang ngủ yên biết đâu đang mơ giấc mơ thần tiên
Về nơi chỉ có chúng ta đâu đó không có âu lo muộn phiền
Và anh đếm từng hơi thở em, đưa bàn tay lên vén tóc
Nhìn thật kỹ khuôn mặt nhiều lần nép vào vai anh bật khóc
Nghe nhịp đập con tim vì anh bao lần nghẹn ngào thổn thức
Những năm đã qua bỗng nhiên như chỉ mới là thoáng qua một chốc
Này bình minh thập thò đâu đó ở phía bên ngoài cánh cửa
Riêng hôm nay có thể đến muộn để em bình yên thêm chút nữa
Cuộc đời này vàng bạc ngọc ngà với người có quý giá đến mấy
Cho tôi đổi lấy thêm mấy phút em đang say giấc trong vòng tay
Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi

From the Day You Came

Another day passes
Same, same slow day after dreary night
Still going on for 24 hours
With nothing to look forward to
From the day you came
See, see the dark night dissipates quicker
The morning comes quietly
My life feels like a dream
From the day you came, the sunlight has chased away the darkness that covered the horizon
And your name I will forever keep close to my heart
Even if tomorrow’s storms and tempests try to keep me down
I will love you until the end of time
Walking with me from the break of dawn
We'll guide each other through the tiring nights
And I ask of life nothing more than to sleep soundly every morning beside you
Outside is not like my dream to me
When suddenly, like a frightened child, I just want to go home
I only wait for you
To ease my longing
From the day you came, the sunlight has chased away the darkness that covered the horizon
And your name I will forever keep close to my heart
Even if tomorrow’s storms and tempests try to keep me down
I will love you until the end of time
My eyes watch you in the pensive night
Listening to the quiet, as each second passes, measuring the long night
You are sleeping peacefully, maybe dreaming of fairies
About a place where it's only us with no worries or sorrows
And I count each breath, and brush the hair from your face
Looking closely at the face that so often cries on my shoulder
Hearing the beating of your heart, that has so often choked with sobs for me
The years that have passed suddenly seem like only a moment ago
Hey, the dawn is breaking somewhere outside the door
Just today, maybe it could come late, and let you sleep a little longer
To some people, all the gold and jewels in the world are precious
Let me trade them for a few more minutes of you sleeping in my arms
From the day you came, the sunlight has chased away the darkness that covered the horizon
And your name I will forever keep close to my heart
Even if tomorrow’s storms and tempests try to keep me down
I will love you, I will love you forever
Even if tomorrow’s storms and tempests try to keep me down
I will love you, I will love you forever