Khong Ai Bo Duoc Hiphop - Da Lab traduction en allemand

Khong Ai Bo Duoc Hiphop

Yeah, Mr. Lonely

2006 tao viết vần đem lên sàn đấu, những càng đấu càng máu
Tao lấn càng sâu, dù phía đằng sau là những định kiến
Tao vẫn trình diễn những gì mình viết, mình biết dù chẳng ai hiểu
Chẳng có tài liệu, không người hướng dẫn, không có đường tắt

Nhưng đó là bước ngoặt
Đời mà, được mất tao đánh cược tất, mồ hôi nước mắt
Vinh quang trước mặt cờ đến thì phất
Battle king sau hai tháng rap, đứng ngang hàng cùng các rapstar
Mọi trận chiến tao đều góp mặt khi tao mới chỉ là thằng nhóc cấp ba

GVR và Fanhiphop, kẻ tám lạng đấu người nửa cân
Từ câu rap bước ra trước mặt, khi vàng giả được thử lửa thật
Thỉm luôn là thằng chuẩn bị kỹ, dùi cui điện trước khi vào show
Những vết sẹo còn hằn trên da vì những câu chuyện chẳng đâu vào đâu

Anh em tao đã từng có hiểu lầm, có những lần xẩy ra cãi vã
Hiphop Việt nhiều lần đổ máu, đó là những gì bọn tao trải qua
Tao đem đời mình đặt cược
Đôi chân chẳng bước khi đằng trước là đám mây mờ
Tao vẫn xoay xở và đến bây giờ

Tao sẽ mang anh em quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà bỏ được hiphop
Tao mang Thỉm Small quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao cùng Krazinoyze quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai từ bỏ được hiphop
Nào Da LAB cùng tao quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao nhốt mình trong phòng, đài cát xét thật cũ
P diddy Jay Z "You fucking with who?"
"Mày muốn không mày thích không?" và tất cả đã bắt đầu
Đó là năm 2000 và bây giờ nhìn lại, wow

Rocking with Kim, Cuncun that show
Là những người mà tao xem qua TV rất lâu
Biển người thắp lên trước tao cả một bầu trời sao
"Mắt anh ngắm em với những suy tư" và thế là tao vào

Nếu không có hiphop, có lẽ tao đang ở văn phòng
Với một công việc ổn định, lương tháng đều đời ít rẽ lòng vòng
Đời người mà có nhẽ chỉ cần thế là cũng xong
Nhưng mà tao lỡ học thêm ở hiphop chẳng được gì ngoài chữ "ngông"

Chỉ làm những thứ tao thích và đã không thích là đéo làm
Hiphop cứ như cái nghiệp và đã từng bỏ nhưng đeo bám
Già vẫn đắm chìm, cùng nhịp đập và âm thanh
Lấy dáng top rock cắt kéo xoay vòng quanh, để rồi

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ sống thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ rap thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi

This is how I back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Take me back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Ey yo, khi mà tao vẫn còn là thằng đẻ muộn sinh sau
Khi dân chơi ngày ấy nói chung còn nhiều thằng tỉnh táo
Khi mà nhắc đến hiphop nó vẫn chỉ là phong trào
Ăn mặc rộng thùng thình như nhét được cả siêu thị vào trong áo

Nhìn mày cũng hip hop, thử nhảy hộ cái xem nào
Nhạc rap á, ý mày nói là những bài nhảy Au, hay nhạc chửi nhau?
Và đó là điều khiến dư luận chĩa mũi giáo về phía bọn tao
Nhưng bảng xếp hạng vẫn toàn nghệ sĩ thuộc underground là sao?

Hiphop được vinh danh, dòng nhạc rap được thịnh hành
Văn hoá mới được hình thành
Yeah yeah, những gì của đường phố, sẽ trở về với đường phố
Để tao đưa hiphop trở về với những gì nó thường có

Những gì thuộc về bản năng, không phô trương, cố chứng tỏ
Những điều thực sự tự do, gạt bỏ định kiến, không gò bó
Không quan tâm miệng lưỡi thiên hạ dị nghị thị phi lời nhỏ to
Sống là mình không so đo

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ sống thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ rap thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi (this is what I do)

Tao chưa quên Việt rap, dù cho Việt rap quên tao
Các rapper đình đám, giờ chắc là chẳng có tên tao
Sau bao năm tao biết tao đã chìm vào quên lãng
Doggy dogg của Fanhiphop giờ đây đã là dĩ vãng

Biết bao nhiêu năm chinh chiến tao đánh khắp bắc tới nam
Trai Hoàng Mai ngẩng cao đầu, thách thức khắp thế gian
Dù là mặt trận nào thì tao cũng ở đầu chiến tuyến
Thỉm doggy của Fanhiphop luôn luôn sẵn sàng ứng chiến

Kiểu gì cũng chấp, thích thế nào cũng chơi
Khi tao cùng anh em sẵn sàng lên đường đi khắp mọi nơi
Vì đâu cần là tao có, đâu có cần là có tao
Nhìn đời ngạo nghễ, mặc thiên hạ cứ cười có sao

Hiphop bụi đời tao chưa bao giờ sống giả
Mấy thể loại nghệ sĩ bóng bẩy tao chưa bao giờ giống cả
Khi nhạc của tao mộc mạc nó phát ra từ trái tim
Chưa bao giờ mục đích phục vụ túi tiền hay cái chim

Một mình tao một kiểu, đếch cần thằng nào hiểu
Những năm tháng mới lớn chìm trong hiphop và ống điếu
Nhưng đời lang bạt tao kiếp người trôi dạt
Nơi đất khách quê người tao sống đời phiêu bạt

Con người đổi khác đồng tiền tao thèm khát
Đã có lúc tao nghĩ đời này tao không còn rap
Nhưng mà không thể, làm sao tao bỏ được hiphop
Dù tất cả có rời bỏ tao nhưng tao không bỏ được hiphop

Sẽ ra sao khi anh không còn hiphop
Sẽ ra sao khi em không là mình
Về lại trường xưa
Ngồi lại cả nhau
Anh em ta hóa ra vẫn hiphop như ngày đầu

Sẽ ra sao khi cha không còn hiphop
Sẽ ra sao khi con không là mình
Một chiều thành thơi
Ngồi lại cả nhau
Cha con ra hóa ra không xa hiphop được đâu

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi (this is what I do)

Tao sẽ mang anh em quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà bỏ được hiphop
Tao mang Thỉm Small quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao cùng Krazinoyze quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai từ bỏ được hiphop
Nào Da LAB cùng tao quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ đc hiphop

Niemand kann Hiphop aufgeben

Yeah, Mr. Lonely

2006 schrieb ich Reime, brachte sie in die Arena, je mehr gekämpft, desto mehr Blut
Ich drängte tiefer, selbst wenn hinter mir Vorurteile lauerten
Ich präsentierte, was ich schrieb, was ich wusste, selbst wenn keiner es verstand
Keine Unterlagen, kein Lehrer, keine Abkürzung

Doch das war der Wendepunkt
Das Leben ist ein Spiel, ich setzte alles, Schweiß und Tränen
Der Ruhm vor Augen, wenn die Flagge weht
Battle King nach zwei Monaten Rap, auf Augenhöhe mit den Rapstars
Jeder Kampf, bei dem ich dabei war, als ich noch ein Schuljunge war

GVR und Fanhiphop, ein ungleicher Kampf
Aus dem Rap herausgetreten, als falsches Gold im echten Feuer
Thim war immer vorbereitet, Elektroschocker vor dem Auftritt
Narben auf der Haut von Geschichten, die nirgendwohin führten

Wir hatten Missverständnisse, es gab Streit
Vietnams Hiphop blutete oft, das haben wir durchgemacht
Ich setzte mein Leben aufs Spiel
Meine Füße blieben stehen vor dem Nebel
Ich kämpfte mich durch, und jetzt

Ich bringe die Crew zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann
Ich bringe Thim Small zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann

Ich und Krazinoyze kehren zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann
Na dann, Da LAB, komm mit zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann

Eingesperrt im Zimmer, das Kassettenradio alt
P Diddy, Jay Z: "You fucking with who?"
"Willst du es? Magst du es?" Und alles begann
Das war 2000, und jetzt zurückschauen – wow

Rocking with Kim, Cuncun that show
Die Leute, die ich lange im TV sah
Ein Meer von Menschen, ein Sternenhimmel vor mir
"Deine Augen betrachten mich mit Grübeln" – und dann war ich drin

Ohne Hiphop wäre ich vielleicht im Büro
Mit sicherem Job, festem Gehalt, weniger Umwege
Vielleicht wäre das Leben so genug
Doch Hiphop lehrte mich nur eins: "Rebellion"

Ich mach nur, was mir gefällt, und wenn nicht, dann nicht
Hiphop war wie Schicksal, ich gab auf, doch es hielt mich
Alt, aber immer noch versunken im Beat, im Sound
Top Rock Steps, mein Körper dreht sich, und dann

So viele Jahre vergangen, ich lebe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich rappe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich bleibe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich bin noch immer Hiphop (this is what I do)

This is how I back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Take me back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Ey yo, als ich noch der Spätgeborene war
Als die Spieler damals noch klar im Kopf waren
Als Hiphop nur eine Phase war
Weite Klamotten, als könnte man einen Supermarkt in die Jacke stopfen

Du siehst auch hiphop aus, zeig mal deinen Move
Rapmusik? Meinst du Tanz-Lieder oder Diss-Tracks?
Und das ließ die Medien ihre Speere auf uns richten
Doch die Charts waren voll von Underground-Künstlern – wie?

Hiphop wurde geehrt, Rap wurde populär
Eine neue Kultur entstand
Yeah yeah, was von der Straße kommt, geht zurück zur Straße
Lass mich Hiphop zurückbringen zu dem, was es war

Was instinktiv ist, nicht protzig, nicht beweisen müssen
Echte Freiheit, Vorurteile weg, kein Zwang
Ignorier das Gerede, das Geflüster der Welt
Leben, ohne zu vergleichen

So viele Jahre vergangen, ich lebe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich rappe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich bleibe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich bin noch immer Hiphop (this is what I do)

Ich vergaß Viet Rap nicht, auch wenn Viet Rap mich vergaß
Die großen Rapper heute – mein Name fehlt
Nach Jahren weiß ich, ich bin in Vergessenheit geraten
Der Doggy Dogg von Fanhiphop ist jetzt Geschichte

So viele Jahre Krieg, ich kämpfte von Nord bis Süd
Der Junge aus Hoàng Mai, Kopf hoch, Herausforderer der Welt
An jeder Front war ich in der ersten Linie
Thim Doggy von Fanhiphop, immer kampfbereit

Egal was, ich nehme die Herausforderung an
Wenn ich mit der Crew unterwegs bin, überall
Denn wo ich gebraucht werde, bin ich da
Stolz durchs Leben, lass sie lachen

Straßen-Hiphop, ich war nie falsch
Diese glatten Künstler – ich war nie so
Meine Musik ist roh, kommt aus dem Herzen
Nie für Geld oder Ruhm gemacht

Ich mach mein Ding, brauche niemanden, der’s versteht
Jugendjahre versunken in Hiphop und Joints
Doch das Leben trieb mich umher
In der Fremde lebte ich als Wanderer

Menschen ändern sich, Geld begehre ich
Manchmal dachte ich, ich würde nie wieder rappen
Doch ich konnte nicht, wie könnte ich Hiphop aufgeben?
Selbst wenn alle mich verlassen, ich verlasse Hiphop nicht

Wie wäre es, wenn du kein Hiphop mehr hättest?
Wie wäre es, wenn du nicht du wärst?
Zurück in die alte Schule
Zusammen sitzen
Wir sind immer noch Hiphop wie am ersten Tag

Wie wäre es, wenn Vater kein Hiphop mehr hätte?
Wie wäre es, wenn Sohn nicht er selbst wäre?
An einem Nachmittag
Zusammen sitzen
Vater und Sohn – sie können nicht ohne Hiphop

So viele Jahre vergangen, ich bleibe noch immer so (this is what I do)
So viele Jahre vergangen, ich bin noch immer Hiphop (this is what I do)

Ich bringe die Crew zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann
Ich bringe Thim Small zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann

Ich und Krazinoyze kehren zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann
Na dann, Da LAB, komm mit zurück in die Schulzeit
Weil niemand Hiphop aufgeben kann