Paroles et traduction Da LAB feat. KrazieNoyze & Thim small - Khong Ai Bo Duoc Hiphop

Khong Ai Bo Duoc Hiphop

Yeah, Mr. Lonely

2006 tao viết vần đem lên sàn đấu, những càng đấu càng máu
Tao lấn càng sâu, dù phía đằng sau là những định kiến
Tao vẫn trình diễn những gì mình viết, mình biết dù chẳng ai hiểu
Chẳng có tài liệu, không người hướng dẫn, không có đường tắt

Nhưng đó là bước ngoặt
Đời mà, được mất tao đánh cược tất, mồ hôi nước mắt
Vinh quang trước mặt cờ đến thì phất
Battle king sau hai tháng rap, đứng ngang hàng cùng các rapstar
Mọi trận chiến tao đều góp mặt khi tao mới chỉ là thằng nhóc cấp ba

GVR và Fanhiphop, kẻ tám lạng đấu người nửa cân
Từ câu rap bước ra trước mặt, khi vàng giả được thử lửa thật
Thỉm luôn là thằng chuẩn bị kỹ, dùi cui điện trước khi vào show
Những vết sẹo còn hằn trên da vì những câu chuyện chẳng đâu vào đâu

Anh em tao đã từng có hiểu lầm, có những lần xẩy ra cãi vã
Hiphop Việt nhiều lần đổ máu, đó là những gì bọn tao trải qua
Tao đem đời mình đặt cược
Đôi chân chẳng bước khi đằng trước là đám mây mờ
Tao vẫn xoay xở và đến bây giờ

Tao sẽ mang anh em quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà bỏ được hiphop
Tao mang Thỉm Small quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao cùng Krazinoyze quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai từ bỏ được hiphop
Nào Da LAB cùng tao quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao nhốt mình trong phòng, đài cát xét thật cũ
P diddy Jay Z "You fucking with who?"
"Mày muốn không mày thích không?" và tất cả đã bắt đầu
Đó là năm 2000 và bây giờ nhìn lại, wow

Rocking with Kim, Cuncun that show
Là những người mà tao xem qua TV rất lâu
Biển người thắp lên trước tao cả một bầu trời sao
"Mắt anh ngắm em với những suy tư" và thế là tao vào

Nếu không có hiphop, có lẽ tao đang ở văn phòng
Với một công việc ổn định, lương tháng đều đời ít rẽ lòng vòng
Đời người mà có nhẽ chỉ cần thế là cũng xong
Nhưng mà tao lỡ học thêm ở hiphop chẳng được gì ngoài chữ "ngông"

Chỉ làm những thứ tao thích và đã không thích là đéo làm
Hiphop cứ như cái nghiệp và đã từng bỏ nhưng đeo bám
Già vẫn đắm chìm, cùng nhịp đập và âm thanh
Lấy dáng top rock cắt kéo xoay vòng quanh, để rồi

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ sống thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ rap thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi

This is how I back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Take me back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Ey yo, khi mà tao vẫn còn là thằng đẻ muộn sinh sau
Khi dân chơi ngày ấy nói chung còn nhiều thằng tỉnh táo
Khi mà nhắc đến hiphop nó vẫn chỉ là phong trào
Ăn mặc rộng thùng thình như nhét được cả siêu thị vào trong áo

Nhìn mày cũng hip hop, thử nhảy hộ cái xem nào
Nhạc rap á, ý mày nói là những bài nhảy Au, hay nhạc chửi nhau?
Và đó là điều khiến dư luận chĩa mũi giáo về phía bọn tao
Nhưng bảng xếp hạng vẫn toàn nghệ sĩ thuộc underground là sao?

Hiphop được vinh danh, dòng nhạc rap được thịnh hành
Văn hoá mới được hình thành
Yeah yeah, những gì của đường phố, sẽ trở về với đường phố
Để tao đưa hiphop trở về với những gì nó thường có

Những gì thuộc về bản năng, không phô trương, cố chứng tỏ
Những điều thực sự tự do, gạt bỏ định kiến, không gò bó
Không quan tâm miệng lưỡi thiên hạ dị nghị thị phi lời nhỏ to
Sống là mình không so đo

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ sống thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ rap thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi (this is what I do)

Tao chưa quên Việt rap, dù cho Việt rap quên tao
Các rapper đình đám, giờ chắc là chẳng có tên tao
Sau bao năm tao biết tao đã chìm vào quên lãng
Doggy dogg của Fanhiphop giờ đây đã là dĩ vãng

Biết bao nhiêu năm chinh chiến tao đánh khắp bắc tới nam
Trai Hoàng Mai ngẩng cao đầu, thách thức khắp thế gian
Dù là mặt trận nào thì tao cũng ở đầu chiến tuyến
Thỉm doggy của Fanhiphop luôn luôn sẵn sàng ứng chiến

Kiểu gì cũng chấp, thích thế nào cũng chơi
Khi tao cùng anh em sẵn sàng lên đường đi khắp mọi nơi
Vì đâu cần là tao có, đâu có cần là có tao
Nhìn đời ngạo nghễ, mặc thiên hạ cứ cười có sao

Hiphop bụi đời tao chưa bao giờ sống giả
Mấy thể loại nghệ sĩ bóng bẩy tao chưa bao giờ giống cả
Khi nhạc của tao mộc mạc nó phát ra từ trái tim
Chưa bao giờ mục đích phục vụ túi tiền hay cái chim

Một mình tao một kiểu, đếch cần thằng nào hiểu
Những năm tháng mới lớn chìm trong hiphop và ống điếu
Nhưng đời lang bạt tao kiếp người trôi dạt
Nơi đất khách quê người tao sống đời phiêu bạt

Con người đổi khác đồng tiền tao thèm khát
Đã có lúc tao nghĩ đời này tao không còn rap
Nhưng mà không thể, làm sao tao bỏ được hiphop
Dù tất cả có rời bỏ tao nhưng tao không bỏ được hiphop

Sẽ ra sao khi anh không còn hiphop
Sẽ ra sao khi em không là mình
Về lại trường xưa
Ngồi lại cả nhau
Anh em ta hóa ra vẫn hiphop như ngày đầu

Sẽ ra sao khi cha không còn hiphop
Sẽ ra sao khi con không là mình
Một chiều thành thơi
Ngồi lại cả nhau
Cha con ra hóa ra không xa hiphop được đâu

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi (this is what I do)

Tao sẽ mang anh em quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà bỏ được hiphop
Tao mang Thỉm Small quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao cùng Krazinoyze quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai từ bỏ được hiphop
Nào Da LAB cùng tao quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ đc hiphop

Nobody Can Quit Hiphop

Yeah, Mr. Lonely

2006, I wrote rhymes and brought them to the battleground, the more I fought, the more my blood boiled
I delved deeper, even though behind me were prejudices
I still performed what I wrote, what I knew, even if nobody understood
No materials, no guidance, no shortcuts

But that was the turning point
Life, you know, gains and losses, I bet it all, sweat and tears
Glory ahead, if the flag comes, raise it
Battle king after two months of rapping, standing shoulder to shoulder with the rap stars
I was present in every battle when I was just a high school kid

GVR and Fanhiphop, a close fight
From the rap verse to face-to-face, when fake gold is tested by real fire
Thim was always the one prepared, with a stun baton before the show
Scars still etched on the skin from pointless stories

We brothers had misunderstandings, there were times when arguments broke out
Vietnamese hiphop bled many times, that's what we went through
I put my life on the line
My feet wouldn't move when there were hazy clouds ahead
I still managed and to this day

I'll bring my brothers back to school
Because nobody can quit hiphop
I'm bringing Thim Small back to school
Because nobody can give up on hiphop

I'm going back to school with Krazinoyze
Because nobody can give up on hiphop
Come on Da LAB, let's go back to school with me
Because nobody can quit hiphop

I locked myself in the room, old cassette player
P Diddy, Jay Z "You fucking with who?"
"Do you want it, do you like it?" and it all began
That was the year 2000, and looking back now, wow

Rocking with Kim, Cuncun that show
Those are the people I watched on TV for a long time
A sea of people lit up a whole sky of stars in front of me
"His eyes look at her with contemplation" and so I entered

If it weren't for hiphop, I'd probably be in an office
With a steady job, a regular monthly salary, life with less detours
Maybe that's all a person's life needs to be complete
But I accidentally learned more from hiphop, gaining nothing but "attitude"

I only do what I like, and if I don't like it, I don't do it
Hiphop is like karma, I tried to quit, but it clings to me
Getting old but still immersed in the beats and sounds
Taking a top rock stance, cutting, scissor-kicking, spinning around, and then

So many years have passed, I'm still living this way (this is what I do)
So many years have passed, I'm still rapping this way (this is what I do)
So many years have passed, I'm still the same (this is what I do)
So many years have passed, I'm still hiphop like this

This is how I back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Take me back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Ey yo, when I was still a late bloomer
When the cool kids back then were mostly still sober
When hiphop was still just a trend
Wearing baggy clothes like you could fit a whole supermarket in your shirt

You look hip hop, try dancing for me
Rap music? You mean those Audition songs or the songs with swearing?
And that's what made the public point their spears at us
But the charts are still full of underground artists, how come?

Hiphop is honored, rap music is popular
A new culture is formed
Yeah yeah, what belongs to the streets, will return to the streets
Let me bring hiphop back to what it used to be

What belongs to instinct, not showing off, trying to prove
Things that are truly free, discarding prejudices, not restricting
Not caring about the whispers, gossip, and judgments of the world
Living without comparison

So many years have passed, I'm still living this way (this is what I do)
So many years have passed, I'm still rapping this way (this is what I do)
So many years have passed, I'm still the same (this is what I do)
So many years have passed, I'm still hiphop like this (this is what I do)

I haven't forgotten Viet rap, even though Viet rap forgot me
The famous rappers probably don't have my name now
After all these years, I know I've sunk into oblivion
Doggy dogg of Fanhiphop is now a thing of the past

For so many years of battling, I fought from north to south
Hoang Mai boy holds his head high, challenging the world
No matter the battlefield, I'm always at the front lines
Thim doggy of Fanhiphop is always ready to fight

I'll take on any style, play any way you like
When my brothers and I are ready to hit the road anywhere
Because it doesn't matter if I have it, or if you have me
Looking at life arrogantly, let the world laugh, so what

Street hiphop, I've never lived a fake life
Those flashy artists, I've never been like them
When my music is simple, it comes from the heart
Never aimed at serving money or dick

I'm one of a kind, I don't need anyone to understand
My teenage years were immersed in hiphop and pipes
But life is a wanderer, my destiny is to drift
In a foreign land, I live a nomadic life

People change, I crave money
There were times I thought I wouldn't rap anymore in this life
But I can't, how can I quit hiphop
Even if everyone leaves me, I can't give up on hiphop

What would happen if I didn't have hiphop anymore
What would happen if you weren't yourself
Back to the old school
Sitting together
We brothers turn out to be as hiphop as we were in the beginning

What would happen if Dad didn't have hiphop anymore
What would happen if my child wasn't themselves
A peaceful afternoon
Sitting together
Turns out father and son can't be far from hiphop

So many years have passed, I'm still the same (this is what I do)
So many years have passed, I'm still hiphop like this (this is what I do)

I'll bring my brothers back to school
Because nobody can quit hiphop
I'm bringing Thim Small back to school
Because nobody can give up on hiphop

I'm going back to school with Krazinoyze
Because nobody can give up on hiphop
Come on Da LAB, let's go back to school with me
Because nobody can quit hiphop