Paroles et traduction Da LAB feat. KrazieNoyze - Nghe Mua

Nghe Mua

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình

Tiếng mưa tí tách anh thì ì ạch từng vòng quay
Từng vòng xoay chẳng ngơi tay viết tặng em vài dòng này
Đời là vòng xoáy vì thế em hãy nắm chặt tay
Giữ chặt lấy từng cái chạm từng chiếc hôn từng lời nhạc

Em ơi
Bao lâu rồi chưa nhờ bồ câu rủ anh qua chơi ghé thăm hoàng hôn rã rời
Thôi em đừng buồn đừng sầu vì anh đã tới
Đừng nghe mưa than nghe mây thở để tai nghe lòng anh trả lời

Đời mình lắm lúc ướt nhẹp tâm tư
Lắm khi trào dâng bão táp gầm gừ
Em cứ trầm tư chẳng nói nửa lời
Anh thì lặng thinh bên khói thuốc tâm trạng nửa vời

Không gian im phắc tĩnh lặng như tờ
Anh nhét tay em vài dòng thư ngỏ
Mở ra em đưa mắt má duyên chợt ửng đỏ
Một vài câu anh nhắn nhủ mong em cố nhớ cho là

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Em ơi giờ này mưa đang rơi
Đừng đi đâu hết nhớ để tí nữa anh sang chơi
Em đừng lo vì anh có mang áo mưa
Hạnh phúc nào bằng giây phút thấy dáng em đón anh vào cửa

Ngoài kia trời âm u gió vẫn đang gầm rú
Khép cửa vào cho đỡ lạnh tí hai mình còn tâm sự
Mưa buồn anh thầm nhủ chắc em nhiều tâm tư
Thôi em ráng cầm cự anh đến ngay không chần chừ

Từng vòng xe vẫn lăn dài trên phố
Cơn mưa vẫn trải lá rơi bên hồ
Ướt băng ghế đá khi xưa ta hẹn hò
Từng đôi chim nhao nhác đưa nhau tìm về tổ

Ta cũng tìm đến nhau trong bão bùng mưa gió
Cùng tận hưởng bình yên phía sau khung cửa sổ
Cho đôi con tim cùng đập hòa nhịp với tiếng mưa rơi
Khi nào cơn mưa dứt rì rào mãi chưa vơi

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Đã từng một thói quen đứng hiên nhà em dừng xe
Và "Rhythm of the rain" ngày đó anh thường nghe
Một thời ấp ủ những nỗi niềm kiểu con trẻ
Mong bắt gặp ánh mắt em qua khe cửa mở hé

Rồi thời gian để lại một khoảng trống thênh thang
Ta bước qua đời nhau như lữ khách đi ngang
Dường như đôi ta đã quên những gì cho nhau
Làm sao được hay trách giọt nước mắt kia vừa rơi đã khô mau

Chiều nay tình cờ anh bước trên con phố
Nơi mà khi ngày xưa dưới mưa mình chung ô
Ùa về trong anh là những kỷ niệm ngày xưa chiều lại mưa
Chẳng có em chỉ có anh nhìn dòng người đông rồi lại thưa

Cuộc tình xưa chia đôi một nửa em đủ chưa
Sâu trong em ký ức xưa đã ngủ chưa
Anh tưởng quên nhưng vẫn còn ở đâu đó trong anh
Khi mưa xuống rửa lớp bụi lại sáng tỏ long lanh

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa còn nghe với nhau

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình

Listen to the Rain

My dear, don't listen
To the rain falling alone
My dear, call me
To come over and spend time with you
The rain is so sad, my dear
The rain is so sad, my love

My dear, don't listen
To the rain falling alone
Let me ride my bike
To come over and be with you

The rain pitter-patters as I slowly pedal each round
Each rotation, my hands tirelessly write you these few lines
Life is a whirlwind, so hold my hand tight
Hold onto each touch, each kiss, each lyric

My dear
It's been so long since you sent a dove to invite me over, to visit the fading sunset
Don't be sad, don't worry, because I'm here
Don't listen to the rain's complaints or the clouds' sighs, let your ears hear my heart's answer

Our lives are often drenched in thoughts
Sometimes overflowing with storms that roar
You stay deep in thought, not saying a word
And I remain silent beside the smoke, my mood half-hearted

The space is silent, still as a sheet
I slip a few lines of a love letter into your hand
You open it, your eyes and charming cheeks suddenly blush
A few words I wrote, hoping you'll remember them

My dear, don't listen
To the rain falling alone
My dear, call me
To come over and spend time with you
The rain is so sad, my dear
The rain is so sad, my love

My dear, don't listen
To the rain falling alone
Let me ride my bike
To come over and be with you
Each turn of the wheel this afternoon, just us two
Let's listen to the rain together

My dear, the rain is falling now
Don't go anywhere, remember I'll be over soon
Don't worry, I brought a raincoat
What could be happier than seeing your silhouette welcoming me at the door

Outside, the sky is gloomy, the wind is still howling
Close the door to keep out the cold, so we can talk
The sad rain whispers that you must have many thoughts
Hold on tight, I'll be there soon, without hesitation

Each turn of the wheel still rolls along the street
The rain still scatters leaves by the lake
The stone bench where we used to meet is wet
Pairs of birds flutter, leading each other back to their nests

We also find each other amidst the storms and rain
Together enjoying the peace behind the window pane
Letting our hearts beat in rhythm with the falling rain
While the rain continues its gentle murmur, never-ending

My dear, don't listen
To the rain falling alone
My dear, call me
To come over and spend time with you
The rain is so sad, my dear
The rain is so sad, my love

My dear, don't listen
To the rain falling alone
Let me ride my bike
To come over and be with you
Each turn of the wheel this afternoon, just us two
Let's listen to the rain together

There was once a habit of stopping my bike at your porch
And "Rhythm of the rain" was what I used to listen to
A time of cherishing childish feelings
Hoping to catch a glimpse of your eyes through the slightly opened door

Then time left a vast emptiness
We passed each other like travelers passing by
It seems we've forgotten what we gave each other
How could we know or blame those tears that dried so quickly

This afternoon, I happened to walk down the street
Where we once shared an umbrella in the rain
Memories of those rainy afternoons long ago came flooding back
Without you, I just watched the crowd thicken and then thin

Is half of our old love enough for you?
Have the old memories within you fallen asleep?
I thought I had forgotten, but they still linger somewhere inside me
When the rain falls, washing away the dust, they become clear and sparkling again

My dear, don't listen
To the rain falling alone
My dear, call me
To come over and spend time with you
The rain is so sad, my dear
The rain is so sad, my love

My dear, don't listen
To the rain falling alone
Let me ride my bike
To come over and be with you
Each turn of the wheel this afternoon, just us two
Let's listen to the rain together

My dear, don't listen
To the rain falling alone
My dear, call me
To come over and spend time with you
The rain is so sad, my dear
The rain is so sad, my love

My dear, don't listen
To the rain falling alone
Let me ride my bike
To come over and be with you
Each turn of the wheel this afternoon, just us two
Let's listen to the rain together

My dear, don't listen
To the rain falling alone