Paroles et traduction Da LAB feat. SilverC & DJ JIN - Chung Ket (The Finals)

Chung Ket (The Finals)

"Let′s go home! Let's go home ladies and gentlemen!"
"With his first stuff"
"Oh if you don′t like that, you don't like basketball"
"Allen shakes free, gets two!"
"Oh me oh my!"
"Slam Dunk"
"Slam Dunk"
"Allen shakes free, gets two!"
"Oh if you don't like that, you don′t like basketball"

Nào cùng bước ra ngoài kia cùng tới tận cùng của cuộc chơi
Và cả một chặng đường dài đã qua thử thách cuối cùng đang chờ đợi
Vận mệnh của chúng ta thì ngay bây giờ đang nắm chặt trong tay
Và nếu bầu trời xanh là giới hạn thì đã đến lúc chúng ta bay (let′s go)

Gotta keep my game tight like Kobe on his game nights (ah)
Sẽ rất khó khăn và họ đều muốn chúng ta phải dừng lại
Đỉnh cao thì chỉ có một mà ai cũng muốn được chiếm lĩnh
Vì thế họ sẽ làm tất cả mọi thứ để cản bước đôi chân này đến đó

Không thể block chúng ta dù đó có chính là King James (ah)
Đến lúc lật đổ nhà vua giành lấy ngai vàng và xưng tên (ah)
Like 50 Cent, it's get rich or die trying
This is my game I want it all and I ain′t lyin'

Nhắm chặt đôi mắt lại và hít một hơi thật sâu (come on)
Thời khắc này là của chúng ta và sẽ còn nhớ rất lâu (yeah)
Chỉ một chút nữa thôi, sau cánh cửa vinh quang chờ đón (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
This is my time so let′s bring it on

Dù đường dài mệt nhoài chẳng điều gì còn cản trở được ta
Dù đôi chân tưởng như đang kiệt sức trước bão táp phong ba
Anh em ơi hãy đứng lên (đứng lên), đứng lên (đứng lên)
Nơi vinh quang kia sẽ là chỗ ta khắc tên

Dù đường dài mệt nhoài chẳng điều gì còn cản trở được ta
Dù đôi chân tưởng như đang kiệt sức trước bão táp phong ba
Anh em ơi hãy đứng lên (đứng lên), đứng lên (đứng lên)
Nơi vinh quang kia sẽ là chỗ ta khắc tên

Còi đã nổi lên và ta đã là người chiến thắng
Hàng phòng thủ có kiên cố cỡ nào thì ta vẫn đập tan mọi cố gắng
Bởi vì trái tim ta chung nhịp đập cùng với trái bóng ở trên sân
Cơ hội này sẽ là 50 chứ không đội nào là trên phân

Heat như Dragon ta bừng cháy niềm đam mê
Hãy cầm lấy trái bóng và bỏ qua hết mọi khen chê
Chỉ còn lại là đối thủ ở trên sân
Nên hai cặp mắt ta luôn nhìn nhau rồi lửa bốc ra từ trong thân

Cho dù là dắt như Hoàng Ca, hay ném như Tâm Đinh
Không cần biết là nói gì, mau vào sân để phân định
Để rồi bị ankle break, rồi lại ankle break như là đế giày không dính
Và để rồi ta triple double triple double như những đối thủ chân chính

Bởi vì đây chính là cuộc chơi nhưng cũng chính là cuộc chiến
Không cho phép ta được lả lơi, không được lùi phải luôn tiến
Cuộc sống đem lại cho ta không biết bao nhiêu là muộn phiền
Nhưng hãy cầm lấy trái bóng lên cùng đồng đội ta cống hiến

Bao tung hê ngoài kia chợt tan biến
Ta đang nghe giọng nói từ tim mình
Vinh quang kia một chốc cũng hư vô
Khi ta không vượt qua được chính mình

Rất hay, rất hay
Xuân Quốc đã lấy công chuộc tội
Ryan Lê, không được
Chắc chắn là pha bù rổ rất hay của Văn Hùng
Đây là pha phản công cho Hanoi Buffaloes
Có được không? And one and one and one
Steal rất hay và không thể không có điểm
Vào

Và như vậy là Joly bé nhỏ đã biến Tâm Đinh thành một nạn nhân xấu số
Pha block rất đẹp mắt và người ta thường nói là block cho lùn người
Cú ném xa của Triệu Hán Minh, bóng đã vào rổ
Và đó là một pha alley oop tuyệt vời của J1 Hill
Đây thực sự là những pha bóng mà từ trước tới giờ tôi mới chỉ được nhìn thấy trên tivi mà thôi

Финал (The Finals)

"Пойдем домой! Пойдем домой, дамы и господа!"
"С его первым броском"
"О, если тебе это не нравится, дорогая, значит, тебе не нравится баскетбол"
"Аллен освобождается, получает два очка!"
"О, Боже мой!"
"Слэм-данк"
"Слэм-данк"
"Аллен освобождается, получает два очка!"
"О, если тебе это не нравится, дорогая, значит, тебе не нравится баскетбол"

Давай выйдем туда вместе, до самого конца игры, милая,
И весь этот долгий путь, который мы прошли, последнее испытание ждет нас.
Наша судьба сейчас крепко в наших руках,
И если небо - предел, то пришло время нам взлететь (поехали).

Должен держать свою игру плотно, как Кобе в игровые ночи (ах),
Будет очень трудно, и все хотят, чтобы мы остановились.
Вершина только одна, и все хотят ее занять,
Поэтому они сделают все, чтобы остановить мои ноги на пути туда.

Нельзя нас заблокировать, даже если это сам Король Джеймс (ах),
Время свергнуть короля, захватить трон и назвать свое имя (ах).
Как 50 Cent, разбогатей или умри, пытаясь,
Это моя игра, я хочу все, и я не лгу.

Закрой глаза, дорогая, и сделай глубокий вдох (давай),
Этот момент наш, и мы запомним его надолго (да).
Еще немного, за дверью ждет слава (да, да, да, да, да),
Это мое время, так что давай начнем.

Пусть дорога длинная и утомительная, ничто не может нас остановить,
Даже если ноги, кажется, изнемогают перед бурей,
Братья, вставайте (вставайте), вставайте (вставайте),
Место славы будет там, где мы выгравируем свои имена.

Пусть дорога длинная и утомительная, ничто не может нас остановить,
Даже если ноги, кажется, изнемогают перед бурей,
Братья, вставайте (вставайте), вставайте (вставайте),
Место славы будет там, где мы выгравируем свои имена.

Прозвучал свисток, и мы победили,
Какой бы прочной ни была защита, мы разрушим все попытки,
Потому что наши сердца бьются в унисон с мячом на площадке,
Этот шанс будет 50 на 50, ни одна команда не имеет преимущества.

Жар, как у дракона, мы пылаем страстью,
Возьми мяч и не обращай внимания на похвалу и критику,
Остались только соперники на площадке,
Поэтому наши взгляды встречаются, и огонь вспыхивает внутри.

Будь то дриблинг, как у Хоанг Ка, или бросок, как у Там Динь,
Неважно, что говорят, выходите на площадку, чтобы решить,
Чтобы получить ankle break, и еще ankle break, как будто подошва ботинка не держит,
И чтобы сделать triple-double, triple-double, как настоящие соперники.

Потому что это игра, но это и битва,
Нельзя нам расслабляться, нельзя отступать, нужно всегда идти вперед,
Жизнь приносит нам так много печалей,
Но возьми мяч и вместе с товарищами по команде покажи, на что мы способны.

Вся эйфория снаружи исчезает,
Мы слышим голос своего сердца,
Слава мимолетна и тщетна,
Если мы не сможем превзойти самих себя.

Очень хорошо, очень хорошо,
Суан Куок искупил свою вину,
Райан Ле, не получилось,
Определенно отличный подбор Ван Хунга,
Это контратака для Hanoi Buffaloes,
Получится ли? And one, and one, and one,
Отличный перехват, и без очков не обойтись,
Попал.

И вот маленький Джоли сделал Там Диня своей несчастной жертвой,
Красивый блокшот, и как говорится, блокшот для низкорослого,
Дальний бросок Чиеу Хан Миня, мяч в корзине,
И это великолепный alley-oop от J1 Hill,
Это действительно те моменты, которые я до сих пор видел только по телевизору.