Paroles et traduction Da Lab - San Nha Ky Uc

San Nha Ky Uc

Những ban trưa nằm lăn lê nơi sàn nhà
Sàn nhà đá hoa sạch bong mẹ vừa mới lau
Kìa có tiếng ai ra ra vào vào
Bao lo toan có xong xuôi trong đôi tiếng thở dài

Thuở nào rón rén trốn nhà đi chơi thâu đêm
Theo câu ca, theo điệu nhạc, tình đầu
Thuở nào chớm lớn nói xong nghe những điều không hay
Rồi vô tình, xa cách tầm tay

Xách vali lên đi khỏi nhà
Hẹn ngày khôn lớn, hẹn ngày thỏa cơn mơ
Mấy xuân rong chơi xuân lại về
Thềm nhà ai ngóng, trông ai, sao ai, chẳng về

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Chiều nhẹ dần buông, vệt nắng lười biếng nằm gọn một góc trước hiên nhà
Mặt trời lấp ló mệt mỏi ngáp dài như thể cố chờ để giao ca
Còn ta thì đang vội vã, hối hả, trên đường về nhà ở nơi ấy
Sẽ là cái ôm thật chặt cho những hờn giận nhớ nhung những tháng tháng ngày
Cánh cửa mở ra, không gian quen thuộc, đúng như hình dung đang ngóng đợi
Đến giờ bữa cơm đang dọn ra bàn trên bếp vẫn còn đang nóng hổi
Chẳng biết nói gì chỉ hạ đống hành lý kéo cả nhà vào vòng tay
Bao nhiêu mệt mỏi chất chồng bỗng nhiên như thể tan biến sau một giây

Rồi ngày lại xoay theo những vòng xoay quen thuộc
Mặt trời leo lên rồi xuống, thời gian qua đi chẳng bao giờ quay ngược
Vui buồn hôm nay qua đến ngày mai sẽ chỉ còn là những kỷ niệm
Nhặt nhạnh thật nhiều, cất giấu thật sâu bên trong tâm trí và tim

Những câu chuyện bất tận từ thời ông bà, ngày xưa đến giờ vẫn thế
Chẳng hiểu tại sao dù ta đã thuộc nằm lòng, vẫn hay mỗi khi kể
Nơi đây ta lớn lên, đi xa rồi lại về
Nơi đây cho đến bao giờ, con ta chập chững tập đi yeah

Đôi khi ta mong được quay về
Những ngày xưa trong vòng tay mẹ
Nhưng sao thời gian trôi thật mau
Đôi chân ta rong chơi lang thang bao lâu, quên hình ai luôn đằng sau
Con đường xa ta say bước
Bao mơ ước ta lỡ quên
Rồi chẳng nhận ra nơi con phố quen
Nơi mà ta đã từng có một thời lớn lên yeah

Nơi đâu ta đã bắt đầu?
Tên ai ta đã khắc sâu?
Từ đâu từ đâu ta đã bước đi
Bao buồn vui nhét trong vali ta đã cất đi oh oh

Bao lâu ta chưa về nhà?
Bao nhiêu năm đã cách xa?
Ngày qua ngày qua có ai trách ta
Lặng lẽ ngóng trông bóng hình ta nơi thềm nhà

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Memories of Home

Those afternoons spent sprawling on the floor,
The cool, clean tile floor Mom had just mopped.
The sound of someone coming and going,
So many worries settling in a couple of sighs.

Back then, sneaking out of the house for late-night adventures,
Following the music, the melody, first love.
Back then, on the cusp of adulthood, hearing unpleasant things,
And then, unintentionally, drifting apart.

Packing my bags, leaving home,
Promising to grow up, promising to fulfill dreams.
Spring after spring of wandering, spring returns again,
Whose doorstep awaits, waiting for whom, why don't they return?

Oh, please come back home,
The night whispers in my ear,
The moon is full, what's left to win or lose, right or wrong?
Oh, please come back home,
Hurry back to the old days,
Come back to those afternoon naps, being lulled, embraced, finding peace in the rain.

The afternoon gently descends, lazy sunbeams nestle in a corner of the porch,
The sun peeks out, tiredly yawning, as if trying to hold on for the shift change.
And I'm rushing, hurrying, on my way back home to that place,
Where a tight embrace awaits, for all the resentment, longing, and months of absence.
The door opens, a familiar space, just as I imagined it, waiting,
Dinner is being served, the food on the stove still warm.
Without a word, I drop my luggage, pulling everyone into a hug,
All the accumulated fatigue instantly melts away.

And the days turn in their familiar cycles,
The sun rises and sets, time passes, never turning back.
Today's joys and sorrows will become mere memories tomorrow,
Gathering them all, keeping them deep within my mind and heart.

Endless stories from grandparents' time, the same as ever,
I don't understand why, even though I know them by heart, I still enjoy telling them.
This is where I grew up, where I left and returned,
This is where, one day, my child will take their first steps, yeah.

Sometimes I wish I could go back,
To those days in my mother's arms,
But time flies by so fast,
My feet have wandered for so long, forgetting the face behind me.
On the long road, I'm lost in my journey,
So many dreams I've forgotten,
And I don't recognize the familiar street,
The place where I once grew up, yeah.

Where did I begin?
Whose name did I etch deep?
From where, from where did I start walking,
All the joys and sorrows stuffed in the suitcase I put away, oh oh.

How long has it been since I came home?
How many years have passed?
Day after day, has anyone blamed me,
Silently longing for my silhouette at the doorstep?

Oh, please come back home,
The night whispers in my ear,
The moon is full, what's left to win or lose, right or wrong?
Oh, please come back home,
Hurry back to the old days,
Come back to those afternoon naps, being lulled, embraced, finding peace in the rain.

Oh, please come back home,
Hurry back to the old days,
Come back to those afternoon naps, being lulled, embraced, finding peace in the rain.