Thuong Thuong Vay Thoi - Da Lab traduction en allemand

Thuong Thuong Vay Thoi

Anh vội vã dặm đường xa
Đặt lời ca kia nơi thềm nhà
Em có ghé qua?
Café đắng chiều thảnh thơi
Đời ngược xuôi ta vẫn thế thôi.
Vẫn như thường nhật
Cùng em ngắm phố mưa rơi

Ngã tư trên cao đèn xanh đèn đỏ
Mà sao chỉ thấy tim anh nhấp nháy
Nóng lòng như trẻ mong quà
Mong nghe tiếng em môi xinh mấp máy
Dù cho bao năm đã qua
Từ khi ta là một nhà
Đường về với em mỗi chiều
Bước chân rộn ràng khúc nhạc ngân nga
Bỏ lại ngày dài mệt mỏi
Ráng chiều đã ở sau lưng
Em vẫn làm anh là anh
Như anh khi anh đôi mươi đã từng
Háo hức trao em vòng tay
Mặc kệ dòng đời cuồng quay
Anh lại ôm cả thế giới của anh thật chặt
Ở ngay tại đây!
Đứng trên sân khấu cao
Nơi anh dẫn dắt bao muôn vàn người
Về với em chỉ mong nụ cười nơi ấy
Khi anh không có em
Cuộc đời này là những chuỗi sai lầm
Mọi thứ xung quanh trở nên thật khó kiểm soát
Khi thiếu vắng em
Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Khi thiếu vắng em
Anh chẳng thích những buổi tiệc tối
Bỏ lại hết hào quang sáng ngời
Hồi chuông kia ngân lên
Cùng những sắc hoa trên tay
Mặc kệ ngoài kia họ tìm mọi cách
Để đối phó với những nỗi lo
Còn anh chọn ngày bình yên với em

Đứng trên sân khấu cao
Nơi anh dẫn dắt bao muôn vàn người
Về với em chỉ mong nụ cười nơi ấy
Khi anh không có em
Cuộc đời này là những chuỗi sai lầm
Mọi thứ xung quanh trở nên thật dễ kiểm soát
Chỉ cần bên em
Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Loài người như một đám mụ mê
Không biết đâu là đúng là sai
Đến một hôm họ phát hiện ra
Một thứ gọi là tình yêu
Chạy thật nhanh khỏi những cuộc vui
Anh chỉ mong về bên cạnh em
Sống cuộc sống thật khiêm nhường
Khép đôi mi ôm em ngủ ngon

Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Khi thiếu vắng em

Einfach nur so

Ich eile über weite Straßen
Hinterlasse ein Lied vor deiner Tür
Ob du wohl vorbeikommst?
Bitterer Kaffee, ein ruhiger Nachmittag
Leben hin und her, ich bleibe, wie ich bin
Alles wie immer
Mit dir die Straße im Regen betrachten

Hoch oben die Ampeln grün und rot
Doch mein Herz flackert wie ein verlorenes Licht
Ungeduldig wie ein Kind vor Geschenken
Sehnsüchtig nach deinen Worten auf rosigen Lippen
Selbst wenn Jahre vergehen
Seit wir zusammen sind
Der Weg zu dir an jedem Abend
Meine Schritte leicht, begleitet von Melodien
Hinter mir der müde Tag
Der Sonnenuntergang längst vorbei
Du lässt mich noch immer der sein, der ich bin
Wie damals, als ich zwanzig war
Dir meine Arme öffnend
Die Welt kann toben, ist mir egal
Ich halte meine ganze Welt fest umschlungen
Genau hier!
Auf der großen Bühne
Wo ich Tausende führe
Doch zu dir will ich nur dein Lächeln sehen
Wenn ich dich nicht habe
Ist dieses Leben nur eine Reihe von Fehlern
Alles um mich herum scheint mir zu entgleiten
Ohne dich
Und ich bin eben einfach nur so
Draußen Stacheln zeigen, drohen
Doch ich will nur schnell zurück zu dir
Zu dir zu dir zu dir
Mich durch Autoschlangen schlängeln
Eine frische Blume in der Hand und...
Ein unvollendetes Lied
Ich warte immer noch
Denn nichts ist richtig ohne dich
Wenn du nicht da bist
Ich mag die nächtlichen Partys nicht
Lasse jeden Glanz hinter mir
Die Glocke läutet
Blumen in meinen Händen
Draußen suchen sie verzweifelt
Nach Lösungen für ihre Sorgen
Ich wähle ruhige Tage mit dir

Auf der großen Bühne
Wo ich Tausende führe
Doch zu dir will ich nur dein Lächeln sehen
Wenn ich dich nicht habe
Ist dieses Leben nur eine Reihe von Fehlern
Doch mit dir ist alles leicht zu lenken
Nur wenn du bei mir bist
Und ich bin eben einfach nur so
Draußen Stacheln zeigen, drohen
Doch ich will nur schnell zurück zu dir
Zu dir zu dir zu dir
Mich durch Autoschlangen schlängeln
Eine frische Blume in der Hand und...
Ein unvollendetes Lied
Ich warte immer noch
Denn nichts ist richtig ohne dich
Die Menschen sind wie Schlaftrunkene
Wissen nicht, was falsch oder richtig ist
Bis sie eines Tages entdecken
Etwas namens Liebe
Ich flüchte weg von Feiern
Will nur schnell zurück an deine Seite
Einfach leben in Demut
Augen schließen, dich an mich drücken

Und ich bin eben einfach nur so
Draußen Stacheln zeigen, drohen
Doch ich will nur schnell zurück zu dir
Zu dir zu dir zu dir
Mich durch Autoschlangen schlängeln
Eine frische Blume in der Hand und...
Ein unvollendetes Lied
Ich warte immer noch
Denn nichts ist richtig ohne dich
Wenn du nicht da bist