Paroles et traduction Da Lab - Thuong Thuong Vay Thoi

Thuong Thuong Vay Thoi

Anh vội vã dặm đường xa
Đặt lời ca kia nơi thềm nhà
Em có ghé qua?
Café đắng chiều thảnh thơi
Đời ngược xuôi ta vẫn thế thôi.
Vẫn như thường nhật
Cùng em ngắm phố mưa rơi

Ngã tư trên cao đèn xanh đèn đỏ
Mà sao chỉ thấy tim anh nhấp nháy
Nóng lòng như trẻ mong quà
Mong nghe tiếng em môi xinh mấp máy
Dù cho bao năm đã qua
Từ khi ta là một nhà
Đường về với em mỗi chiều
Bước chân rộn ràng khúc nhạc ngân nga
Bỏ lại ngày dài mệt mỏi
Ráng chiều đã ở sau lưng
Em vẫn làm anh là anh
Như anh khi anh đôi mươi đã từng
Háo hức trao em vòng tay
Mặc kệ dòng đời cuồng quay
Anh lại ôm cả thế giới của anh thật chặt
Ở ngay tại đây!
Đứng trên sân khấu cao
Nơi anh dẫn dắt bao muôn vàn người
Về với em chỉ mong nụ cười nơi ấy
Khi anh không có em
Cuộc đời này là những chuỗi sai lầm
Mọi thứ xung quanh trở nên thật khó kiểm soát
Khi thiếu vắng em
Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Khi thiếu vắng em
Anh chẳng thích những buổi tiệc tối
Bỏ lại hết hào quang sáng ngời
Hồi chuông kia ngân lên
Cùng những sắc hoa trên tay
Mặc kệ ngoài kia họ tìm mọi cách
Để đối phó với những nỗi lo
Còn anh chọn ngày bình yên với em

Đứng trên sân khấu cao
Nơi anh dẫn dắt bao muôn vàn người
Về với em chỉ mong nụ cười nơi ấy
Khi anh không có em
Cuộc đời này là những chuỗi sai lầm
Mọi thứ xung quanh trở nên thật dễ kiểm soát
Chỉ cần bên em
Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Loài người như một đám mụ mê
Không biết đâu là đúng là sai
Đến một hôm họ phát hiện ra
Một thứ gọi là tình yêu
Chạy thật nhanh khỏi những cuộc vui
Anh chỉ mong về bên cạnh em
Sống cuộc sống thật khiêm nhường
Khép đôi mi ôm em ngủ ngon

Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Khi thiếu vắng em

Обычный такой

Я спешу по дальней дороге,
Оставляю эту песню на пороге твоего дома.
Ты заглянешь ко мне?
Горький кофе в безмятежный вечер,
Жизнь идёт своим чередом, а мы всё те же.
Как обычно,
Вместе с тобой любуюсь дождём на улицах.

На перекрёстке вверху горят зелёный и красный,
Но я вижу только, как мигает моё сердце.
В нетерпении, как ребёнок, ждущий подарка,
Жду, когда услышу твой голос, шевеление твоих прекрасных губ.
Пусть прошли годы
С тех пор, как мы стали семьёй,
Дорога к тебе каждый вечер
Шаги мои звучат, как радостная мелодия.
Оставляю позади долгий, утомительный день,
Закат уже за спиной,
Ты позволяешь мне оставаться собой,
Таким, каким я был в двадцать лет.
С волнением обнимаю тебя,
Не обращая внимания на безумный круговорот жизни,
Я снова крепко обнимаю весь свой мир,
Прямо здесь!
Стоя на большой сцене,
Где я веду за собой тысячи людей,
Я возвращаюсь к тебе, желая лишь увидеть твою улыбку,
Когда тебя нет рядом,
Моя жизнь — цепь ошибок,
Всё вокруг становится таким сложным,
Когда тебя нет.
А я обычный такой,
Выхожу наружу, весь в колючках, пугаю всех,
Но лишь для того, чтобы скорее вернуться сюда,
К тебе, к тебе, к тебе.
Пробираюсь сквозь поток машин,
В руке держу свежий цветок и...
Недопетую песню,
Я всё ещё жду,
Потому что всё идёт наперекосяк,
Когда тебя нет рядом.
Я не люблю вечерние приёмы,
Оставляю позади всё сияние и блеск,
Звонит колокол,
В руках цветы,
Пусть там, снаружи, они ищут способы
Справиться со своими тревогами,
А я выбираю спокойный день с тобой.

Стоя на большой сцене,
Где я веду за собой тысячи людей,
Я возвращаюсь к тебе, желая лишь увидеть твою улыбку,
Когда тебя нет рядом,
Моя жизнь — цепь ошибок,
Всё вокруг становится таким простым,
Только когда ты рядом.
А я обычный такой,
Выхожу наружу, весь в колючках, пугаю всех,
Но лишь для того, чтобы скорее вернуться сюда,
К тебе, к тебе, к тебе.
Пробираюсь сквозь поток машин,
В руке держу свежий цветок и...
Недопетую песню,
Я всё ещё жду,
Потому что всё идёт наперекосяк.
Люди словно заблудшие,
Не знают, что правильно, а что нет,
Пока однажды не обнаружат
Нечто, называемое любовью.
Бегу скорее прочь от всех увеселений,
Я хочу лишь быть рядом с тобой,
Жить скромной жизнью,
Закрыть глаза и обнять тебя во сне.

А я обычный такой,
Выхожу наружу, весь в колючках, пугаю всех,
Но лишь для того, чтобы скорее вернуться сюда,
К тебе, к тебе, к тебе.
Пробираюсь сквозь поток машин,
В руке держу свежий цветок и...
Недопетую песню,
Я всё ещё жду,
Потому что всё идёт наперекосяк,
Когда тебя нет рядом.