Paroles et traduction Da LAB feat. Kaang - Ve Nha

Ve Nha

Anh đếm từng cột mốc, anh đếm từng ngã ba
Nhớ từng khoảnh khắc bên em phút chốc mà dường như đã xa
Nắng chiều buông hoàng hôn, họ đang đưa nhau đi trốn
Còn anh chỉ mong đường kia thêm vắng vốn để nhanh về nhà
Cầu cho trời không mau tối, mong cho trời đừng mưa giông
Gió tạt ướt hết thềm nhà nơi cánh cửa kia còn đang chưa đóng
Được về bên em và con đúng giờ ăn bữa cơm ngon
Về bên người luôn bên anh bao năm trôi qua vẫn tấm lòng son
Ngày mai nào ai có biết được, anh muốn sống trọn hôm nay
Người ta muốn ôm cả đất trời, anh muốn ôm em trong tay
Muốn về bên em trong căn phòng nhỏ nơi tình yêu cất cánh bay
Muốn kề bên em sau ngày gian khó nơi anh yên giấc ngủ say
Dù cho bao đường xa, anh sẽ luôn vượt qua
Chỉ cần em luôn đợi anh thì không gì ngăn được đôi ta
Dù cho đi đến nơi phương trời xa thì lòng anh vẫn
Sẽ mãi luôn hướng về em vì ở đâu có em thì nơi đó chính là nhà

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà

Đà Nẵng, Hải Phòng rồi đến nay là Cần Thơ
Giờ anh muốn về bên em chỉ nghe tiếng em chẳng cần nhạc, cần thơ
Trên chuyến xe cuối ngày rời xa Sài Gòn để về thẳng Long Xuyên
Nghe tin Hà Nội trở lạnh, thấy lòng bồn chồn, thấy lo lắng không yên
Giờ này, em và con, chắc đã yên giấc ngủ ngon
Cả ngày đi làm, chiều về thắp lửa sưởi ấm cho tổ ấm con con
Anh vẫn đang ở xa, đường dài ngàn dặm vẫn lăn bánh bon bon
Và anh đang đếm từng ngày đến khi em trong vòng tay anh ôm trọn
Anh đang sống trong từng khoảnh khắc, của giấc mơ anh ngày xưa
Đi đây đi đó cùng mây cùng gió nối bờ vui cho người đón đưa
Anh được bước, trên sân khấu cháy như thiêu thân trước ánh đèn
Bài ca anh viết hát trước ngàn người là về em anh đã gọi tên
Nhưng nếu chưa được ở cạnh em thì cả thế giới này không đủ
Những dòng tin nhắn, những cuộc điện thoại và những đêm dài anh không ngủ
Chỉ có em chính là mảnh ghép cuối cùng để giấc mơ anh trọn vẹn
Mỗi việc anh làm mỗi bước anh đi sẽ đưa anh thêm gần bên em, yeah

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà, về nhà

Đây là sân khấu nơi anh được tung hê
Và kia là bàn nhậu tiếng cụng ly o bế
Đây là những cuộc vui muốn dứt ra không dễ
Và kia và kia nữa nhưng đến lúc nên về
Vì ngoài kia không nơi nào cho anh coi là nhà
Vì không có ai đủ để cho anh đánh đổi tất cả
Ngoài kia không có em, ngoài kia không yên bình
Nên thôi anh xin bỏ hết để về với tình đẹp nhất của đời mình

Như mọi ngày mình tan ca giờ chẳng giống ai
Mất vài phút im lặng cho em tựa cằm trên vai
Im lặng cho những phút ta chờ nhất mỗi ngày
Sau những tuồng chèo ngoài kia ta là mình nhất vào lúc này
Hôm qua khác hôm nay nhưng đường về vẫn vậy
Bao người đi qua đời ta nhưng đợi ta về thì có mấy
Không, chỉ có em, về nhà thôi em
Đêm nay mơ đẹp hay lưng chừng vỡ giấc thì bên cạnh vẫn có em

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ...

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà, về nhà

Coming Home

I count every milestone, I count every fork in the road
Remembering each moment with you, a fleeting instant that feels like a distant past
The sunset paints the evening sky, couples seek refuge in its embrace
And I only wish for the road to be emptier, so I can quickly return home
I pray the sky doesn't darken too soon, I hope for no rain or storms
The wind lashes against the house, where the door remains ajar
To be back with you and our child, just in time for a delicious meal
To be with the one who's always been by my side, whose heart remains pure through the years
No one knows what tomorrow holds, I want to live today to the fullest
Others may desire to embrace the whole world, but I only want to hold you in my arms
I want to be with you in our small room, where love takes flight
I want to be by your side after a day of hardship, where I can peacefully fall asleep
No matter how long the journey, I will always overcome
As long as you wait for me, nothing can keep us apart
Even if I travel to the farthest corners of the earth, my heart
Will always yearn for you, because where you are is home

Remembering laughter from a distant place
Searching for your image at the horizon, across all the paths we've taken
Across all the paths we've taken
One remembers, one yearns
The long road will lead us home

Da Nang, Hai Phong, and now Can Tho
Now I want to be with you, just hearing your voice, no need for music or poetry
On the last bus of the day, leaving Saigon to go straight to Long Xuyen
Hearing that Hanoi has turned cold, my heart grows restless, filled with worry
At this hour, you and our child must be sound asleep
After a day's work, in the evening you light a fire to warm our cozy nest
I'm still far away, but the long journey of a thousand miles keeps rolling on
And I'm counting down the days until I can hold you tightly in my arms
I'm living in every moment, of the dream I once had
Traveling here and there with the clouds and the wind, bringing joy to those who welcome and farewell
I get to step onto the stage, burning like a moth before the spotlight
The song I write and sing before thousands is about you, I've called your name
But if I'm not by your side, the whole world isn't enough
Text messages, phone calls, and sleepless nights
Only you are the final piece to complete my dream
Every action I take, every step I make will bring me closer to you, yeah

Remembering laughter from a distant place
Searching for your image at the horizon, across all the paths we've taken
One remembers, one yearns
The long road will lead us home, home

This is the stage where I receive applause
And over there is the drinking table with the clinking of glasses and cheers
These are the joys that are hard to let go of
And there and there again, but it's time to return
Because out there, there's no place I can call home
Because there's no one worth sacrificing everything for
Out there, you're not there, out there, there's no peace
So I'll leave it all behind to return to the most beautiful love of my life

Like every day when we finish work, this time feels different
A few moments of silence as you rest your chin on my shoulder
Silence for the moments we cherish most each day
After the theatrics of the outside world, we are most ourselves right now
Yesterday was different from today, but the way home remains the same
So many people pass through our lives, but how many wait for us to return?
No, only you, let's go home, my love
Whether you have sweet dreams or wake up in the middle of the night, I'll be right here beside you

Remembering laughter from a distant place
Searching for your image at the horizon, across all the paths we've taken
One remembers...

Remembering laughter from a distant place
Searching for your image at the horizon, across all the paths we've taken
One remembers, one yearns
The long road will lead us home, home