Paroles et traduction Da Lab - Never Give Up

Never Give Up

Giấu mình trong bốn bức tường
Mơ về ngày đẹp và những con đường
Ta đã từng tung bay để đi tìm giới hạn bầu trời ở khắp muôn phương
Vượt qua những núi cao vực sâu
Bỏ lại hết âu lo đằng sau
Ta dang lấy đôi vai cố ôm lấy thế giới kia muôn màu
Đi xa nơi bao u sầu
Đôi chân quên bước đã lâu
Như ta đã quên đi tiếng nhịp đập con tim của ban đầu
Ta không thể dừng lại vì khó khăn trở ngại

Hay vì nhận những thương đau
Ta không thể bỏ chạy vì tin vào giấc mơ
Nên ta phải chọn đương đầu
Con đường trải hoa hồng nên đôi chân thấm máu
Khi bước đi trên những nút gai
Từng ngày qua ngày ta đã không được sống lại nó thêm một lần thứ hai
Việc hôm nay, chuyện kể mai sau
Kể về mỗi ngôi sao trong số chúng ta đây này
Chứ không phải ai đâu
Ta đã giữ đam mê vẫn cháy để chúng ta có thêm lối đi qua, đêm trường

Ta đã không lùi bước, luôn vẫn tin phía trước
Dù khó khăn ta vẫn chưa từng buông, từng buông
Ngày mai nắng lên và cơn mưa dài ngừng tuôn
Mỉm cười với những tháng ngày đã qua vì trở ngại đã chẳng còn vương

Sẽ có những lúc ta bỗng thấy cô đơn
Sẽ có những lúc ta nhìn thấy phía con đường kia
Thật lắm chông gai như bao vây xung quanh
Never Give Up, Never Give Up, yeah!
Ta vẫn sẽ tiến lên đương đầu
Dù là chờ bao lâu
Dù đường dài bao xa
Vẫn luôn hướng tới ngày mai

Vì ta luôn mang niềm tin trong giấc mơ bay xa vời
Nhìn vào bên trong để sớm tìm lại mình nhiều khi chơi vơi
Xua tan mây đen trong trái tim, che lấp bao lâu
Nay đang mầm xanh, vươn thật cao cây lớn mai sau
Đi qua đau thương nhưng đôi chân kia bước không ngừng
Nắm lấy ánh sáng để thấy bóng tối mãi sau lưng
Vẫn yêu đam mê với những ngày đó, ta vẫn mãi cháy
Xây nên ước mơ ta vẫn mơ từ những đôi tay

Chân trời kia vẫn đang đợi chờ ta đến
Mây mù kia rồi sẽ tan biến
Với niềm tin chỉ mình ta biết
Vượt núi lớn và vực sâu ta đi và đi mở ra con đường mới
Với tương lai cho những người sau
Vai kề vai mình không quên một ai, ở nơi kia rồi sẽ gặp nhau
Hướng tầm mắt về phía trước, còn bao vùng đất mới đang đón chờ ta
Những thử thách ở nơi xa khiến ta háo hức để sẽ vượt qua

Yeah bạn tôi, khi hụt hơi ngồi lại nghỉ vài phút
Đường hãy còn xa, làm chén trà nghĩ về ta một chút
Sống từng khoảnh khắc sau này cũng trọn vẹn
Thành công như được nêm như một mộng đẹp chưa từng quên
Chọn đi, và đi đường gồ ghề vắng người qua
Vì ta, là ta mạnh mẽ sau bao lần vấp
Va chờ mưa dông, chờ bão tới
Vươn vai chờ ngày mới
Sau đêm đen, sau chới với
Nào vươn vai chờ ngày mới

Âm thanh bên tai như đang cất vang lên
Ánh sáng phía trước như đang khiên ta kiên cường hơn
Mặc những chông gai nhưng chẳng dừng dôi chân
Never Give Up, Never Give Up, yeah!
Ta vẫn sẽ tiến lên đương đầu
Dù là chờ bao lâu
Dù đường dài bao xa
Vẫn luôn hướng tới ngày mai

Vì ta luôn mang niềm tin trong giấc mơ bay xa vời
Nhìn vào bên trong để sớm tìm lại mình nhiều khi chơi vơi
Xua tan mây đen trong trái tim, che lấp bao lâu
Nay đang mầm xanh, vươn thật cao cây lớn mai sau
Đi qua đau thương nhưng đôi chân kia bước không ngừng
Nắm lấy ánh sáng để thấy bóng tối mãi sau lưng
Vẫn yêu đam mê với những ngày đó, ta vẫn mãi cháy
Xây nên ước mơ ta vẫn mơ từ những đôi tay

Never Give Up

Hiding within four walls so tall,
Dreaming of bright days and open calls.
I once soared high, seeking the sky's embrace,
Across all lands, in every time and space.
Over mountains high and valleys deep I'd roam,
Leaving worries behind, never feeling alone.
With open arms, I'd embrace the world's vibrant hue,
Far from shadows of sorrow, a life anew.
My feet forgot their steps, lost in the haze,
Just as I forgot my heart's rhythm, from earlier days.

I cannot stop, though hardships may appear,
Or when pain strikes, and doubt draws near.
I cannot flee, for I believe in my dreams,
So I must face the challenges, it seems.
The path of roses may leave my feet stained red,
As I walk on thorns, where fears are bred.
Each day that passes, a story to unfold,
Of every star among us, brave and bold.
Not just anyone, but you and I,
Kept the passion burning, to light our way through the darkest sky.

I never backed down, always believed in the light,
Through every struggle, I held on with all my might.
The sun will rise tomorrow, the long rain will cease,
Smiling at days gone by, finding inner peace.

There will be times when loneliness takes hold,
When the path ahead seems harsh and cold.
Obstacles surround, like thorns upon a vine,
Never Give Up, Never Give Up, let your spirit shine!
I'll keep on moving, facing every test,
No matter how long, I'll do my best.
Though the road is long, and the journey vast,
I'll always strive for a brighter cast.

For I carry the faith, in dreams that take flight,
Looking within, to find my inner light.
Dispelling the darkness, that clouded my heart,
Now a green sprout emerges, a brand new start.
Through pain and sorrow, my steps won't cease,
Holding onto the light, finding inner peace.
Still loving the passion, that fuels my soul,
Building my dreams, reaching for my goal.

The horizon awaits, for me to explore,
The mist will fade, revealing evermore.
With the faith I hold, deep inside,
Over mountains and valleys, I'll open a path, wide.
A future for those who follow behind,
Shoulder to shoulder, leaving no one confined.
Eyes on the horizon, new lands to embrace,
Challenges await, at my own pace.

Yeah, my friend, when you're out of breath, take a rest,
The road is still long, put your worries to the test.
Live every moment, with a heart so true,
Success will come, like a dream, for me and you.
Choose to walk, on the rugged path less traveled by,
For we are strong, after every fall we try.
Waiting for the storm, for the wind to blow,
Stretching towards a new day's glow.
After the darkness, after the strife,
We rise again, embracing a new life.

Sounds in my ears, like a rising song,
Light up ahead, where I belong.
Ignoring the thorns, my steps won't cease,
Never Give Up, Never Give Up, find inner peace.
I'll keep on moving, facing every test,
No matter how long, I'll do my best.
Though the road is long, and the journey vast,
I'll always strive for a brighter cast.

For I carry the faith, in dreams that take flight,
Looking within, to find my inner light.
Dispelling the darkness, that clouded my heart,
Now a green sprout emerges, a brand new start.
Through pain and sorrow, my steps won't cease,
Holding onto the light, finding inner peace.
Still loving the passion, that fuels my soul,
Building my dreams, reaching for my goal.