Paroles et traduction Da Lab - Roi Nguoi

Roi Nguoi

Có lúc thở dài nhìn mình trong gương
Thấy khác chi đâu một con rối người
Héo hết cả lòng phải làm nụ hoa tươi
Nói nói cười cười nói nói cười cười

Ôi chao sân khấu khách chưa về đâu
Ai ơi vai rối diễn cho thật sâu
Quên cha sân khấu rối đi về đi
Sống đéo là mình, sống đéo là mình làm gì

Đèn tắt, sân khấu hạ màn
Khách đã về hết không một tiếng phàn nàn
Ngày hôm nay coi như là đã xong
Châm điều thuốc giải lao cho đầu bớt ong ong
Trứng thối cà chua đã bắt đầu dậy mùi
Phấn đểu ngứa mắt cũng chẳng hơi đâu dụi
Chợt trong cánh gà có tiếng khóc tu tu
Ra cô rối mới về ngồi một góc thu lu
Chào em rối, anh là hề
Trời đã tối, thôi mình về
Đường vẫn đông cơn mưa dầm dề
Em thì cứ khóc còn anh hề hề
Nhanh chân nhanh chân lên anh hề chị rối
Dắt tay nhau về khi trời kia chực tối
Trong con ngõ nhỏ vang ngọt khóc giòn cười
Thôi yêu nhau một chút cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người
Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Tao nhìn lại mình trên gương
Thấy khuôn nhợt nhạt xanh xao tên Phương
Không thể nhận ra, có phải là mình hôm qua
Cũng đéo biết sẽ thế nào trong tương lai không xa
Ngày tháng dần trôi qua, lầm lũi nơi phương xa
Quay cuồng trong cả ngày mong đến đêm mơ về nhà
Đêm nằm thao thức thì lại ngóng hừng đông
Vì tao nhỏ bé còn trần nhà mênh mông
Mười năm một câu hỏi rằng "thật ra mày là ai"
Vẫn chưa thể trả lời, đâu là đúng đâu là sai
Và tao vẫn thấy lạc lõng cô đơn giữa đám đông
Hay vẫn thấy sợ hãi khi một mình gặp cơn giông
Thoát ra, trong cái lồng lớn hơn
Chân lý ngày hôm trước, hôm nay chỉ bỡn cợt
Vẫn đang chìm đắm trong bê tông cốt thép
Mơ hạnh phúc khi quên lời vì tao không hát nhép

Từng nụ cười vẫn gắng trên môi cố
Nuốt để cho tuột mà vị đắng không trôi
Trời nắng nhưng lòng mưa dù đường vắng lưa thưa vẫn
Thấy ngột ngạt không lối thoát tìm chỗ mà không vừa
Một xã hội toàn giả dối ai xá tội cho những mảnh đời
Họ ca ngợi sự phù phiếm rồi tìm kiếm những ảo vọng nơi xa vời
Những chuyện đời sao bạc bẽo lạnh lẽo phơi bày ra trước mắt ta
Những chuyện cười sao nhạt nhẽo bên
Bàn tiệc chẳng vui nổi tấm thân nghèo
Ta dõi theo ta cười nhạt ta hành xử như một con người khác
Để rồi tối đến khi sân khấu hạ màn
Vẫn riêng mình 1 bóng hình lang thang

Đêm đã khuya rồi rối ơi
Tiệc đã tàn rồi rối ơi
Lau hết đi son phấn kia
Cười khóc cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Puppet People

Sometimes I sigh, looking at myself in the mirror
I see nothing but a puppet
My heart withers, but I must act like a blooming flower
Smiling and laughing, smiling and laughing

Oh dear, the audience hasn't arrived yet
Hey you, puppet, play your role deeply
Forget the stage, puppet, go home, go
Living not as myself, living not as myself, what's the point?

The lights are out, the curtains are down
The audience has left without a single complaint
Today's show is considered done
Light a cigarette for a break, to ease the buzzing in my head
The smell of rotten eggs and tomatoes has started to rise
Cheap makeup irritates my eyes, but I don't even bother to rub them
Suddenly, from the wings, I hear soft sobs
Turns out it's the new puppet girl, huddled in a corner
Hi puppet, I'm the clown
It's getting dark, let's go home
The streets are still crowded, the rain is pouring
You keep crying, while I chuckle
Hurry up, hurry up, clown and puppet
Let's walk hand in hand as the sky turns dark
In the narrow alley, sweet cries and crisp laughter echo
Let's love each other a little, just like humans do

Life is long and tedious, all I ask for is a good night's sleep
Being a human, wandering around, just for a few fleeting dreams
And you, you just want to cry and laugh sometimes, like a real person
To love, to be happy, to feel pain, oh honey, I wasn't born wanting to be like them
Life is long and tedious, all I ask for is a good night's sleep
Being a human, wandering around, just for a few fleeting dreams
And you, you just want to cry and laugh sometimes, like a real person
To love, to be happy, to feel pain, oh honey, I wasn't born wanting to be like them

I look at myself in the mirror again
I see a pale and gaunt face named Phuong
I can't recognize myself, is this me from yesterday?
I don't even know what the future holds
Days and months pass by, I trudge on in a foreign land
Whirling around all day, wishing for the night to dream of home
At night, lying awake, I long for the dawn
Because I am small, and the ceiling is vast
Ten years, one question: "Who are you really?"
I still can't answer, what is right, what is wrong
And I still feel lost and alone in the crowd
Or still feel scared when I face a storm alone
Escape, into a bigger cage
Yesterday's truth, today's just a joke
Still drowning in concrete and steel
Dreaming of happiness when I forget the words, because I don't lip-sync

Each smile is still forced on my lips
I swallow to let it slide, but the bitterness won't go away
The sun is shining, but my heart is raining, even though the streets are sparsely populated, I still
Feel suffocated, with no way out, I search for a place that doesn't fit
In a society full of hypocrisy, who will forgive these lives?
They praise superficiality and then seek illusions far away
The stories of life are so cruel and cold, laid bare before our eyes
The jokes are so bland
At the banquet, this poor body can't find joy
I watch myself, I smile faintly, I act like a different person
And then at night, when the curtains fall
I'm still alone, a wandering figure

It's late at night, puppet
The party is over, puppet
Wipe away your lipstick and powder
Laugh and cry like a real person

Life is long and tedious, all I ask for is a good night's sleep
Being a human, wandering around, just for a few fleeting dreams
And you, you just want to cry and laugh sometimes, like a real person
To love, to be happy, to feel pain, oh honey, I wasn't born wanting to be like them