Paroles et traduction Da Lab - Thanh Xuan

Thanh Xuan

Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Mặc một chiếc váy xinh ngồi chờ anh qua

Anh sẽ đưa em quay trở về với những ngày hôm qua
Khi mà bao lo toan bộn bề vẫn đang ở nơi xa
Khi mà tuổi trẻ vẫn vương trên mái tóc
Khi mà bầu trời vẫn một vệt xanh trong
Đời vẫn mênh mông chân ta ung dung bước
Và tất cả những niềm mơ ở phía trước chẳng cách xa
Lại chỉ có đôi ta
Những ngày chỉ có đôi ta

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Thời gian cứ thế nhẹ trôi
Dẫu em vài lần luyến tiếc
Màn đêm kéo những mộng mơ
Níu anh vào sâu mắt em
Chặng đường ta bước cùng nhau
Như thước phim lưu trong ký ức
Là thanh xuân ta đã dành cho nhau

Anh vẫn sẽ đưa tay về phía em chẳng chờ đợi điều gì
Và anh vẫn sẽ đạp xe theo em vu vơ như xưa nhiều khi
Bó hoa cài bên cửa
Vẫn không lời nhắn gửi
Dành cho em cả nước mắt đắng bên cạnh kia những nụ cười
Ba mươi năm trong đời từng để vụt bao nhiêu điều tiếc nuối
Nhưng nếu một lần có lẽ vẫn chẳng cần trong tay em đến cuối
Cùng viết lên chuyện đời đến khi chỉ còn một điều để nói
"Yes, I love you baby"

Bình yên ghé thăm chiều nay
Tuổi thanh xuân tô trời mây
Một tia nắng, anh nhẹ mang vào trong lá thư tay
Từng bỡ ngỡ trao về nhau
Giọt nước mắt đôi tay khẽ lau
Cho vụng về trao ta như lần đầu

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Mặc một chiếc váy xinh
Ngồi chờ anh về

Youth

Today I wake up, just like any other day
Feeling the youth of yesterday suddenly return
You look in the mirror, smiling gracefully, no more age spots in sight
Wearing a pretty dress, waiting for me to come over

I'll take you back to those days of the past
When worries and burdens were still far away
When youth still lingered in our hair
When the sky was still a clear blue
Life was vast, our steps were carefree
And all our dreams lay ahead, not far away
Just the two of us again
Those days with just the two of us

Taking you back to our youth
Back to our first love
Worries carelessly slip through our fingers
We're twenty again
And the desires we once had
On a different cloud, just for us two

Time flows by gently
Even though you sometimes feel a pang of regret
The night pulls dreams closer
Drawing me deep into your eyes
The journey we walk together
Like a film stored in our memories
Is the youth we gave to each other

I'll still reach out to you, expecting nothing in return
And I'll still bike after you, aimlessly, like I used to
A bouquet of flowers by the door
Still with no message
Giving you both bitter tears and smiles
Thirty years of life, with so many regrets let slip away
But if given one chance, I still wouldn't need you by my side till the end
Writing our life story together until there's only one thing left to say
"Yes, I love you baby"

Peace visits this afternoon
Youth paints the sky with clouds
A ray of sunlight, I gently place it in a handwritten letter
Once hesitant, we gave to each other
Tears gently wiped away by our hands
For the awkwardness, we give ourselves as if it were the first time

Taking you back to our youth
Back to our first love
Worries carelessly slip through our fingers
We're twenty again
And the desires we once had
On a different cloud, just for us two

Taking you back to our youth
Back to our first love
Worries carelessly slip through our fingers
We're twenty again
And the desires we once had
On a different cloud, just for us two

Today I wake up, just like any other day
Feeling the youth of yesterday suddenly return
You look in the mirror, smiling gracefully, no more age spots in sight
Wearing a pretty dress
Waiting for me to come home