Paroles et traduction Da Lab - Thức Giấc

Thức Giấc

Sau những con đường quen
Ta đã vô tình đến
Là nụ cười em quẩn quanh với giấc mơ
Nơi những ánh đèn sáng
Ta với khung hình khác
Là bình yên cất giấu trước cuộc đời

Nhìn xem lần sau cuối
Là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi
Lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Điều gì xảy ra khi chia đôi cơn mơ
Một thực tại kia không có em đợi chờ
Nhìn từng hạt mưa rơi bên hiên vỡ tan
Từng ký ức lỡ mang, sao nỡ quên vội vàng
Ở bên anh thêm một đêm thôi, một đêm thôi, anh đã từng định nói
Nhưng rồi lại lặng im thôi, lặng im thôi vì anh biết không thể trói buộc

Phía trước là bầu trời cao sâu
Sống với những mơ ước thì chẳng được bao lâu
Và tất cả đã hết, sẽ chẳng có hồi kết
Không một câu tạm biệt nhưng cũng chẳng sao đâu

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Lênh đênh trên ranh giới giữa thực tại
Giật mình tỉnh giấc trống không cô đơn
Hay mơ tiếp những giấc mơ chẳng thành
Nhặt nhạnh từng chút hơi ấm em còn đâu đây

Lại là một ngày mới anh thức giấc với thở dài
Lại là một ngày mới đánh thức anh bằng nỗi đau
Dù biết không có phép màu, níu em quay trở lại
Chỉ một lần sau cuối cho anh được thấy hình bóng em

Yea yea ah
Làm sao anh biết mình đang mơ hay thực tại (ah)
It feels so real
Anh quay con quay mong con quay không dừng lại (ah)
Nếu em hiện ra, thì liệu anh có ngần ngại
Thả mình để anh ngã, chìm đắm trên đôi vai
Hay là vùng dậy để tỉnh giấc không bên ai
Nghe nỗi đau thêm dài (ah)

Càng muốn quên càng nhớ kỹ ghi lâu
Trong giấc mơ liệu ta có bên nhau?
Khi anh thấy ở trong vòng tay anh chẳng hề có em
Anh có nên nhắm mắt lại rồi lại đi xuống thêm sâu (ah)
Một mai thức giấc (ah)
Hay sẽ mãi mơ (ah)
Đoạn phim lặp đi lặp lại trong đầu
Anh không biết làm sao để mà anh thoát ra mau

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Nhìn xem lần sau cuối
Là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi
Lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ (ohh ohhh)

Awakening

Following familiar paths,
We arrived unexpectedly.
Your smile lingers in my dreams,
Where the lights shine bright.
I, with a different frame,
Find peace hidden from the world.

Looking back one last time,
There are many regrets.
Love made you forget your weaknesses several times.
Silently watching the dew drops fall,
Lost in the darkness,
Is when that love made you stop dreaming.

I still wake up in bed with a dream that has just faded.
The music stops abruptly, the movie pauses.
Hearing the rain falling outside, I look up silently.
And after waiting forever, you still don't come back.

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

What happens when a dream is split in two?
A reality where you're not waiting.
Watching each raindrop shatter on the porch,
Each lost memory, how can I forget so quickly?
Stay with me one more night, just one more night, I once intended to say,
But then I fell silent, silent because I know I can't hold you back.

Ahead lies the vast sky,
Living with dreams doesn't last long.
And it's all over, there will be no ending.
No goodbye, but that's okay.

I still wake up in bed with a dream that has just faded.
The music stops abruptly, the movie pauses.
Hearing the rain falling outside, I look up silently.
And after waiting forever, you still don't come back.

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Adrift on the boundary between reality,
Startled awake, empty and alone.
Or continue dreaming dreams that never come true,
Picking up the bits of your warmth that remain.

It's another new day, I wake up with a sigh.
It's another new day, waking me up with pain.
Even though I know there's no magic to bring you back,
Just one last time, let me see your silhouette.

Yea yea ah
How do I know if I'm dreaming or awake? (ah)
It feels so real
I spin the wheel, hoping it never stops (ah)
If you appear, would I hesitate?
Let myself fall, sink into your shoulders
Or break free to wake up alone
Feeling the pain grow longer (ah)

The more I want to forget, the more I remember
In the dream, are we together?
When I realize you're not in my arms,
Should I close my eyes and sink deeper? (ah)
One day I'll wake up (ah)
Or will I keep dreaming? (ah)
The film plays over and over in my head
I don't know how to escape quickly

I still wake up in bed with a dream that has just faded.
The music stops abruptly, the movie pauses.
Hearing the rain falling outside, I look up silently.
And after waiting forever, you still don't come back.

I still wake up in bed with a dream that has just faded.
The music stops abruptly, the movie pauses.
Hearing the rain falling outside, I look up silently.
And after waiting forever, you still don't come back.

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Looking back one last time,
There are many regrets.
Love made you forget your weaknesses several times.
Silently watching the dew drops fall,
Lost in the darkness,
Is when that love made you stop dreaming (ohh ohhh)