Paroles et traduction Da Lab - Thức Giấc

Thức Giấc

Sau những con đường quen
Ta đã vô tình đến
Là nụ cười em quẩn quanh với giấc mơ
Nơi những ánh đèn sáng
Ta với khung hình khác
Là bình yên cất giấu trước cuộc đời

Nhìn xem lần sau cuối
Là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi
Lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Điều gì xảy ra khi chia đôi cơn mơ
Một thực tại kia không có em đợi chờ
Nhìn từng hạt mưa rơi bên hiên vỡ tan
Từng ký ức lỡ mang, sao nỡ quên vội vàng
Ở bên anh thêm một đêm thôi, một đêm thôi, anh đã từng định nói
Nhưng rồi lại lặng im thôi, lặng im thôi vì anh biết không thể trói buộc

Phía trước là bầu trời cao sâu
Sống với những mơ ước thì chẳng được bao lâu
Và tất cả đã hết, sẽ chẳng có hồi kết
Không một câu tạm biệt nhưng cũng chẳng sao đâu

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Lênh đênh trên ranh giới giữa thực tại
Giật mình tỉnh giấc trống không cô đơn
Hay mơ tiếp những giấc mơ chẳng thành
Nhặt nhạnh từng chút hơi ấm em còn đâu đây

Lại là một ngày mới anh thức giấc với thở dài
Lại là một ngày mới đánh thức anh bằng nỗi đau
Dù biết không có phép màu, níu em quay trở lại
Chỉ một lần sau cuối cho anh được thấy hình bóng em

Yea yea ah
Làm sao anh biết mình đang mơ hay thực tại (ah)
It feels so real
Anh quay con quay mong con quay không dừng lại (ah)
Nếu em hiện ra, thì liệu anh có ngần ngại
Thả mình để anh ngã, chìm đắm trên đôi vai
Hay là vùng dậy để tỉnh giấc không bên ai
Nghe nỗi đau thêm dài (ah)

Càng muốn quên càng nhớ kỹ ghi lâu
Trong giấc mơ liệu ta có bên nhau?
Khi anh thấy ở trong vòng tay anh chẳng hề có em
Anh có nên nhắm mắt lại rồi lại đi xuống thêm sâu (ah)
Một mai thức giấc (ah)
Hay sẽ mãi mơ (ah)
Đoạn phim lặp đi lặp lại trong đầu
Anh không biết làm sao để mà anh thoát ra mau

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt, bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi, vẫn không quay lại

No no no no no no no no no
Baby let me know
No no no no no no no no no
Baby let me know

Nhìn xem lần sau cuối
Là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi
Lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ (ohh ohhh)

Пробуждение

После знакомых дорог
Я случайно пришел
К твоей улыбке, кружащейся в моем сне
Где яркие огни горят
Я в другом образе предстаю
Это покой, спрятанный от мира

Смотрю в последний раз
Сколько сожалений у нас
Любовь - это то, что заставило тебя забыть о слабости несколько раз
Молча смотрю на падающую росу
Теряюсь в сумраке
Это когда та любовь заставила тебя оставить свои мечты

Я все еще лежу в постели с угасшим сном
Музыка оборвалась, фильм остановился
Слышу шум дождя за окном, поднимаю глаза и молча смотрю
И жду, жду, но ты не возвращаешься

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Детка, дай мне знать
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Детка, дай мне знать

Что происходит, когда сон разбивается надвое?
В той реальности нет тебя, ждущей меня
Смотрю на капли дождя, разбивающиеся о крыльцо
Упущенные воспоминания, как можно так быстро забыть?
Останься со мной еще одну ночь, всего одну ночь, я хотел сказать
Но промолчал, промолчал, потому что знаю, что не могу тебя удержать

Впереди высокое и глубокое небо
Жить мечтами недолго
И все кончено, не будет никакого завершения
Ни слова прощания, но это неважно

Я все еще лежу в постели с угасшим сном
Музыка оборвалась, фильм остановился
Слышу шум дождя за окном, поднимаю глаза и молча смотрю
И жду, жду, но ты не возвращаешься

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Детка, дай мне знать
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Детка, дай мне знать

Дрейфую на грани реальности
Просыпаюсь в пустоте и одиночестве
Или продолжаю видеть несбыточные сны
Собираю по крупицам твое тепло, которое еще здесь

И снова новый день, я просыпаюсь со вздохом
И снова новый день будит меня болью
Хотя знаю, что чудес не бывает, и тебя не вернуть
Хотя бы в последний раз увидеть твой силуэт

Да, да, ах
Как мне узнать, сплю я или это реальность (ах)
Это кажется таким реальным
Я кручу волчок, надеясь, что он не остановится (ах)
Если ты появишься, буду ли я колебаться?
Отпустить себя, упасть, утонуть на твоих плечах
Или встать, чтобы проснуться без тебя
Слышать, как боль становится сильнее (ах)

Чем больше хочу забыть, тем лучше помню
Будем ли мы вместе во сне?
Когда я понимаю, что в моих объятиях нет тебя
Должен ли я закрыть глаза и погрузиться еще глубже (ах)
Проснуться однажды утром (ах)
Или продолжать мечтать (ах)
Фильм повторяется снова и снова в моей голове
Я не знаю, как мне быстро выбраться

Я все еще лежу в постели с угасшим сном
Музыка оборвалась, фильм остановился
Слышу шум дождя за окном, поднимаю глаза и молча смотрю
И жду, жду, но ты не возвращаешься

Я все еще лежу в постели с угасшим сном
Музыка оборвалась, фильм остановился
Слышу шум дождя за окном, поднимаю глаза и молча смотрю
И жду, жду, но ты не возвращаешься

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Детка, дай мне знать
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Детка, дай мне знать

Смотрю в последний раз
Сколько сожалений у нас
Любовь - это то, что заставило тебя забыть о слабости несколько раз
Молча смотрю на падающую росу
Теряюсь в сумраке
Это когда та любовь заставила тебя оставить свои мечты (ох, ох)