Paroles et traduction Da Lab - Viet Nam

Viet Nam

Bài Hát: Việt Nam
Ca Sĩ: Da LAB

Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Tôi đã đi từ bắc tới nam
Đi từ bắc tới nam
Đi qua con phố đi qua cánh đồng
Rừng bát ngát Việt Nam
Đôi mắt nhìn về phía trước
Và đeo ba lô ở trên vai
Chỉ có vậy thôi cũng đủ cho tôi
Trên đường hành trình
Tìm hiểu rằng mình là ai
À tôi là ai
Và tôi đã đến từ đâu
Rằng tôi sinh ra ở trên mảnh đất
Mà tôi vẫn yêu từ lâu
Vâng đó chính là Việt Nam
Và tôi chính là người Việt Nam
Tôi yêu cái lạnh miền bắc
Cũng mến cái tình
Và tính hồn hậu của người miền nam
Nước tôi nghèo cày lên toàn là sỏi đá
Máu đã rơi mồ hôi vẫn đổ
Trên mỗi bước đường đi đã qua
Ngày hôm nay tôi nhìn xung quanh
Vẫn thấy chất đầy những gian khó
Qua ngày mai đất nước nay vẫn
Có biết bao việc phải lo
Nhưng bạn ơi nhưng bạn ơi
Ôm đất nước vào lòng
Ôm lấy núi sông
ôm lấy biển đông rộng mênh mông
Yêu thương con người Việt Nam
Đơn giản chúng ta người Việt Nam
Khắc ghi trong tim hai chữ Việt Nam
Dù có đi khắp thế gian
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Quá nhiều máu nhiều nước mắt
Đồng bào tôi đổi hôm nay
Từ đất cằn lên cây lúa
Không biết bao nhiêu
Vết chai lằn trên đôi tay
Bao cơ hàn bao lam lũ
Không che dấu nổi nụ cười
Đồng bào tôi hiền
Không ưa chấp nhặt thù dai
Chín bỏ làm mười
Yêu bình yên con ngủ
Mẹ nhẹ ru hời đưa nôi
Yêu đồng xanh sáo diều lưng trâu
Em ngủ giấc lành êm trôi
Tình yêu mộc mạc vậy thôi mà
Là khi ban mai ngày mới tĩnh tâm
Cảm nhận quê tôi chuyển mình hối hả
Mảnh đất này ngày hôm qua
Chất chồng cơ hàn vất vả
Tôi yêu ngày đó dù chưa từng trải
Cho tôi thấm nhuấn tất cả
Nhoẻn cười đau đớn trôi xa
Vài mất mát chưa phôi pha
Tôi muốn một vòng tay lớn
Ôm trọn hết đồng bào Việt Nam ta
Cho tôi đôi chân không mỏi
Đi cho hết đường xa mọi miền
Cho tôi câu ca
Vang xa tới muôn phương trời
Bao người Việt
Xuôi theo gió cho câu ca vượt biển
Nhắc ai đó là người Việt
Chung một cội là con cháu rồng tiên
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Ta lặng nghe
Râm ran rừng cây
Nơi đồi xanh chim muông gọi nhau
Ta như lặng thinh
Trông nơi đồng quê
Giọt mồ hôi ai lăn sớm mai
Nhìn ngày hôm qua
Nhìn ngày hôm nay
Tim run lên không nói thành lời
Muốn hát lên
Trăm vạn lần
Ta là người Việt Nam
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam

Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Việt Nam

Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình

Việt Nam

Vietnam

Song: Vietnam
Artist: Da LAB

My feet have walked so many places
Through countless roads
Calling out to every forest
Every vast hill and field
I love every place I've been
Love so many people
With the same pride, Vietnam
Our homeland, cherished and peaceful
After so many ups and downs
Receiving smiles from poverty
From yesterday's pain
Tomorrow, somewhere far away
Forever reminding my heart
I am Vietnamese
I have traveled from north to south
From north to south
Walking through streets, walking through fields
The vast forests of Vietnam
My eyes looking forward
And a backpack on my shoulders
That's all I need
On this journey
To understand who I am
Ah, who am I
And where did I come from
That I was born on this land
That I have loved for so long
Yes, it is Vietnam
And I am Vietnamese
I love the cold of the north
Also cherish the love
And the kind soul of the southerners
My country is poor, plowing up only gravel and rocks
Blood has been spilled, sweat still dripping
On every path we've walked
Today, I look around
Still see full of hardships
Tomorrow, this land still
Has so much to worry about
But my friend, oh my friend
Embrace the country in your heart
Embrace the mountains and rivers
Embrace the vast East Sea
Love the Vietnamese people
Simply, we are Vietnamese
Engrave in our hearts the two words Vietnam
Even if we travel all over the world
My feet have walked so many places
Through countless roads
Calling out to every forest
Every vast hill and field
I love every place I've been
Love so many people
With the same pride, Vietnam
Our homeland, cherished and peaceful
After so many ups and downs
Receiving smiles from poverty
From yesterday's pain
Tomorrow, somewhere far away
Forever reminding my heart
I am Vietnamese
So much blood, so many tears
My people exchanged for today
From barren land to rice plants
Countless
Calluses on their hands
So much poverty, so much hardship
Cannot hide their smiles
My people are kind
Do not hold grudges
Forgive and forget
Love peace, the child sleeps
Mother gently rocks the cradle
Love the green fields, the kite, the buffalo's back
You sleep peacefully
That's how simple love is
When the new day dawns, the mind is calm
Feeling my homeland rapidly transforming
This land yesterday
Was full of poverty and hardship
I love that day even though I never experienced it
It taught me everything
Smiling through the pain fades away
Some losses have not yet faded
I want a big hug
To embrace all my Vietnamese people
Give me tireless feet
To walk all the long roads of every region
Give me a song
To reach every corner of the sky
So many Vietnamese people
Following the wind, let the song cross the sea
Remind everyone that they are Vietnamese
Sharing the same roots, descendants of the dragon and fairy
My feet have walked so many places
Through countless roads
Calling out to every forest
Every vast hill and field
I love every place I've been
Love so many people
With the same pride, Vietnam
Our homeland, cherished and peaceful
After so many ups and downs
Receiving smiles from poverty
From yesterday's pain
Tomorrow, somewhere far away
Forever reminding my heart
I am Vietnamese
I listen silently
To the rustling of the trees
Where on green hills, birds call to each other
I stand still
Looking at the countryside
Someone's sweat drops early in the morning
Looking at yesterday
Looking at today
My heart trembles, unable to speak
Wanting to sing
A million times
I am Vietnamese
My feet have walked so many places
Through countless roads
Calling out to every forest
Every vast hill and field
I love every place I've been
Love so many people
With the same pride, Vietnam
Our homeland, cherished and peaceful
After so many ups and downs
Receiving smiles from poverty
From yesterday's pain
Tomorrow, somewhere far away
Forever reminding my heart
I am Vietnamese

I love every place I've been
Love so many people
Vietnam

Tomorrow, somewhere far away
Forever reminding my heart

Vietnam