Paroles et traduction Da Lab - Ve Thoi

Ve Thoi

Lại thêm 1 đêm nữa đường về mình ta
Bao ánh đèn đường soi bóng chỉ hình ta
Một mình lẻ loi qua con phố xa buông thân xác mệt mỏi xuống chiếc xô pha kê chỗ góc nhà
Cơm canh nguội ngắt chan nước mắt ai
Nụ cười đã tắt tiếng thở hắt dài
Cuộc đua ta chọn liệu ta đã sai bao giờ kết thúc tất cả để tiếng cười xưa có thể quay lại
Và nơi đường xa, ta bên ai
Bao lời ca, vang bên tai
Khi thời gian trôi qua còn đây mình ta ôm bao ngổn ngang trên vai
Lại mình ta nơi văn phòng khi bữa tối người đã ăn xong ngập trong đống giấy tờ cố chau truốt từng chút văn phong
Rồi sau ngày mai, ta bên ai
Còn đâu lời ca, vang bên tai
Khi thời gian trôi qua còn ai đợi ta còn ai chờ ta đêm mai
Ta về thôi đã thế rồi cố gắng cũng chẳng đổi được thế thời ta về thôi dù không ai đợi vẫn quay về tìm phút nghỉ ngơi
Đời sống vốn đã thế rồi
Giết nhau vì cái ghế ngồi
Anh ơi đêm rồi về thôi
Cơm canh giờ đã nguội rồi
Đời sống vốn đã thế rồi
Giết nhau vì cái ghế ngồi
Anh ơi đêm rồi về thôi
Hơn thua gì cũng muộn rồi
Đóng cửa sau lưng, cõng cái ba lô thật to, thở dài, thôi về nhà
Màn đêm dửng dưng, trăng sao lạnh lùng, chờ ai đường về vẫn còn xa
Bàn giấy, vẫn ngổn ngang, căn phòng chất đầy thở than chờ ta ngày mai, 8 giờ sáng, lại một vòng quay hết ngày lại tháng
Ngoảnh đi ngoảnh lại tuổi trẻ rồi sẽ dần qua đi
Hoài bão thanh xuân trong ta một ngày sẽ trở thành hàng sa sỉ
Liệu rằng khi đó ta có tự hỏi suốt bao năm qua đâu là những thứ mà mình theo đuổi hay là nhận ra ngồi nhầm chuyến xe cuộc đời khi đã gần bến cuối
Đã lâu không có bữa cơm êm ấm bên gia đình
Cũng đã từ lâu không viết câu hát giúp lòng thấy yên bình
Chẳng nhớ từ đâu cảm hứng đã chẳng còn ghé qua
Dường như lần cuối ta chính là ta đã ở đâu đó đã rất xa
Thôi nào ta ơi, hôm nay như thế là đủ những nghĩ ngợi
Vì còn ngày mai rất dài đủ cho ta và cho cả thế giới
Hôm nay mọi thứ cho đến giờ này tất cả đều ổn rồi
Phía trước là nhà, kệ đời, phía trước là nhà ta về thôi
Mải miết 8 tiếng sinh nhai
Mồ hôi thấm ướt đôi vai
Ngược xuôi ngày qua rồi khi nhắm mắt đâu ai hơn ai
Mải miết 8 tiếng sinh nhai
Nhiều khi quên hết đúng sai
Lạc trong đoàn xe lại qua chợt quên rằng ta là ai
Về thôi... Về thôi
Cơm canh đã nguội rồi
Về nhanh kìa ai chờ trông nơi con ngõ nhỏ
Về thôi... Về thôi
Hơn thua cũng muộn rồi
Đời người vụt qua về nhanh không lỡ chuyến đò

Come Back Home

Another night, I walk this path alone
Streetlights cast shadows, only mine is shown
Lonely, I wander through distant streets, letting my weary body sink onto the sofa in the corner of the room
Cold food, mixed with someone's tears
Smiles extinguished, a sigh fills the air
The race I chose, was it a mistake? When will it end, so our laughter can return?
And on this long road, who will be by my side?
Melodies echo, in my ears they reside
As time passes, I remain alone, burdened with all that I bear
Alone in the office, your dinner already done, drowning in paperwork, refining every sentence
And after tomorrow, who will be by my side?
Where are the melodies, that once filled my ears?
As time passes, who will wait for me, who will be there tomorrow night?
Let's go home, darling, it's settled, trying won't change fate, let's go home, even if no one waits, let's return to find a moment of rest
Life is just like that
We kill each other for a seat
Darling, it's night, let's go home
The food is now cold
Life is just like that
We kill each other for a seat
Darling, it's night, let's go home
Winning or losing, it's too late
Closing the door behind me, carrying a heavy backpack, sighing, let's go home
The night is indifferent, the moon and stars are cold, waiting for someone, the way home is still far
The desk, still cluttered, the room filled with sighs, waiting for me tomorrow, 8 am, another cycle, day after day, month after month
Looking back and forth, youth will gradually fade away
The ambitions of youth, within me, will one day become commonplace
Will I then ask myself, after all these years, what have I been chasing? Or realize I boarded the wrong train of life, as I approach the final station?
It's been a while since I've had a peaceful meal with family
It's also been a while since I've written a song that brings peace to my soul
I don't remember where my inspiration stopped visiting
It seems like the last time I was truly myself was somewhere far away
Come on, darling, today is enough for these thoughts
Because tomorrow is long, enough for us and the whole world
Today, everything until now, it's all okay
Home is ahead, let go of life, home is ahead, let's go home
Busy for 8 hours making a living
Sweat soaks my shoulders
Back and forth, day after day, when we close our eyes, no one is better than another
Busy for 8 hours making a living
Sometimes forgetting right and wrong
Lost in the flow of cars, suddenly forgetting who I am
Let's go home... Let's go home
The food is cold
Come back quickly, someone is waiting in the small alley
Let's go home... Let's go home
Winning or losing, it's too late
Life passes by quickly, come back quickly, don't miss the boat