Paroles et traduction Da Lata - Alice (No Pais Da Malandragem)

Alice (No Pais Da Malandragem)

Pra quem já viajou a lugares tão distantes
Não é o desconhecido que assusta
Solidão é como um barco sem rumo
Às vezes necessita o conforto do cais
Como fantasiar não é pecado
Eu continuo a viver
(Eu continuo a viver)

Irreverente sempre sorridente
Gostava de falar de amor
Inconfundível charme e simpatia
Era alegria o centro da atenção

E o tempo todo eu perguntava pra mim mesmo
Se a verdade era verdade, se a história era real
Mas a resposta como um grão de areia
Escorregava pelos dedos me deixando a solidão

Me deixando a solidão

Sempre na boa, nem uma defesa
Seria consumida pelos inimigos sem compaixão
Não se conformava com tanta beleza
Bondade, dignidade e imaginação

Às vezes necessita o conforto do cais

E o tempo todo eu perguntava pra mim mesmo
Se a verdade era verdade, se a história era real
Mas a resposta como um grão de areia
Escorregava pelos dedos me deixando a solidão

Me deixando a solidão
Me deixando a solidão

Você não sabe, eu não sei quem é que sabe
Existiria a verdade, tá precisando de ar
São 11 horas e na cama indeciso
Não sei bem se me levanto ou continuo a sonhar

As coisas que você disse, talvez foi mal entendido
Erro de interpretação
Muitas pessoas se contentam com pedaços
Na preguiça, o oportunismo é um modo de satisfação
Por isso eu digo não

Digo não, eu digo não
Eu digo não, eu digo não

E como eu já dizia na página anterior
Quando tudo dá errado o melhor mesmo é dar risada
Engraxar, deixar rolar, não desistir
Simplesmente pegar leve, meu filho
O dia é lindo, o verão se aproxima, tchau, um beijo

Alice (In the Land of Rascality)

For those who have traveled to places so distant
It's not the unknown that frightens
Solitude is like a boat without a course
Sometimes needing the comfort of the pier
As fantasizing is not a sin
I continue to live
(I continue to live)

Irreverent, always smiling
She loved to talk about love
An unmistakable charm and kindness
She was the center of attention

And all the while I asked myself
If truth was truth, if the story was real
But the answer, like a grain of sand
Slipped through my fingers, leaving me with loneliness

Leaving me with loneliness

Always in a good mood, not a single defense
She would be consumed by her enemies without compassion
She didn't conform to such beauty
Kindness, dignity, and imagination

Sometimes needing the comfort of the pier

And all the while I asked myself
If truth was truth, if the story was real
But the answer, like a grain of sand
Slipped through my fingers, leaving me with loneliness

Leaving me with loneliness
Leaving me with loneliness

You don't know, I don't know who does
Would there be truth, it's in need of air
It's 11 o'clock and in bed indecisive
I don't know if I should get up or continue dreaming

The things you said, maybe it was misunderstood
An error in interpretation
Many people are content with pieces
In laziness, opportunism is a mode of satisfaction
That's why I say no

I say no, I say no
I say no, I say no

And as I was saying on the previous page
When all else fails, the best thing is to laugh
Polish, let it roll, don't give up
Just take it easy, my son
The day is beautiful, summer is approaching, bye, kiss