Paroles et traduction Da Nhat Yen - Nu Hon Duoi Mua

Nu Hon Duoi Mua

Trời mưa mãi không ngừng những giọt nước lạnh lùng
Mờ khung kín căn phòng cho lòng mãi âm u
Giọt nước mắt mong chờ vẫn nhỏ xuống vết đau không nguôi
Trên trái tim héo dâng hy vọng

Và anh đã quay mặt trong buổi sáng giận hờn
Ðường mưa vắng em về gió lùa buốt đôi vai
Thành phố cũng ưu buồn cây đã vắng tiếng chim hồn nhiên
Em với căn phòng lạnh vắng ngồi nhớ mong anh

Hạt mưa từng cánh từng cánh từng
Cánh tựa vết kim đâm vào trong nỗi nhớ
Hạt nào gọi tháng ngày cũ dịu êm tình đôi lứa đang nồng
Người yêu anh hỡi còn nhớ ngày đó nụ hôn dưới cơn mưa xuân xưa
Tình đã ngỡ thật dài biết đâu gió mưa chia đời đôi ngã

Raining Girl

Rain keeps on falling, cold, merciless drops
Blurs the window of my room, keeping my heart in a perpetual gloom
Tears of longing still fall, feeding the pain that won't cease
In my withering heart, hope still persists

You turned away that angry morning
I walked alone through the rainy streets, the wind biting at my shoulders
The city too was sad, the trees silent of their usual cheerful birds
I sat in my cold, empty room, missing you

Raindrops, petal by petal, petal
Each one pricks like a needle, reminding me of your absence
Each one evokes memories of the sweet days when our love was new
My darling, do you remember that day, our kiss in the spring rain?
Our love seemed eternal, but the storms of life have torn us apart