Paroles et traduction Da Poet - 2009

2009

Ah Beton ormanın birinde doğduk: İstanbul
Herkesindi ama kimse değildi İstanbullu
Gözünü açtı 90'lar karanlık çocukluktu
Apartman, gecekondu henüz gökdelenler yoktu
Bi' mahalleden diğerine
Para da yoktu ama başka şeyler koymuştu hep yerine
Bi' okuldan diğerine
Kantinden yemek yeme bir hafta bi' Nefret kasetine
Bol giyin ve taklit et hiç tanımadığım herifleri
Çabuk mikrofonla uğraş iki ileri bir geri
Hip-Hop sardı seni OCB ve rızla gibi
Şimdiyse derdin olmak ODB gibi ah
Çekirdek ailenin tek oğlu ner'de buldu
Akçalı sprey kutu, tren yolu, bulur vuku
Diss bende kuru, bey'nim dolmuştu
Daha kız arkadaşım olmadan albümüm olmuştu
Olmuş muydu? Olmamıştı tabii kötü hepsi
Tayfamdan ayrıldım çünkü artık gına geldi
Ailen ümidi kesti değişti dostların hepsi
Okulu siktir ettiğin bir albüme daha ne dersin?
Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009, şimdi yıl 2009
Sert Ünsüz, Barış İçin Savaş, Risk Bağımlısı
Gündüz rap partileri albümü CD'ye basıp
Dostlarla hep battle kardeşsen düşmana sarıl
Bir ustan yoktu ama hep sınavdasın peki nasıl
Bir baktım freestyle kralı olmuşsun
Genelde dandiksin ama bazen lafı koymuşsun
Tebrikler kazandın istediğin okulu
Şimdi boşa dersin ama çokça mekik dokudun
Yolu çiz beat yapıp her albüme gir
Ne label var ne de bi para bir gün gelir
Dersin ama gelmez şehrin midesinde erir
Ritimlerin durageldiği yer herkes bilir ve de
Sen de bil ki her şey geçicidir
İstanbul ile kötüyü çarpıştıran bir bilinçlidir
Büyümek istedikçe yine çocuk kaldın bir içşisin
Mekik doku yollarında ruhun için hizmetçisin
Gerçek bir öğretmendir zaman
Anlar hatırlayanlar 2009'a kadar boğulanlar
Plaklar spreyler mikrofonlar
Ben gittim sana yeni albümünde başarılar DP
Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009, şimdi yıl 2009

Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009

2009

Ah, we were born in the concrete jungle: Istanbul
It belonged to everyone, but no one was truly from Istanbul
The 90s opened their eyes, it was a dark childhood
Apartments, slums, there were no skyscrapers yet
From one neighborhood to another
There was no money, but other things always took its place
From one school to another
Eating from the canteen, one week for a Nefret cassette
Dress baggy and imitate strangers I've never met
Quickly mess with the microphone, two steps forward, one step back
Hip-hop engulfed you, like OCB and Rizla
Now your problem is being like ODB, ah
The only son of a nuclear family, where did he find it?
Silver spray can, train tracks, finds a place
Diss is dry with me, my brain was full
Before I even had a girlfriend, I had an album
Was it good? Of course not, it was all bad
I left my crew because I was fed up
Your family gave up hope, all your friends changed
What do you say to another album when you've fucked up school?
Ask the unanswerable questions
(Ask, ask, ask, ask, ask, ask, ask, ask)
The future is lost, the past is gone
(Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone)
Everyone asks, "What's this kid's problem?"
Take the rhythms and walk on top of the city
Now it's 2009, now it's 2009
Sert Ünsüz, Barış İçin Savaş, Risk Bağımlısı
Daytime rap parties, burning the album onto a CD
Battle with friends, embrace your enemy if you're a brother
You didn't have a master, but you're always in the exam, how?
I looked, you became the freestyle king
You're usually a dandy, but sometimes you hit the spot
Congratulations, you won, you got into the school you wanted
Now you say it was for nothing, but you wove a lot of shuttlecocks
Draw the path, make beats, and get on every album
There's no label or money, one day it will come
You say it, but it doesn't come, it melts in the city's stomach
Where your rhythms stop, everyone knows, and
You know too that everything is temporary
A conscious mind clashing with Istanbul's ugliness
The more you want to grow, the more you stay a child, an insider
You're a servant to your soul on the roads you weave
Time is a true teacher
Those who remember, those who drowned until 2009
Records, sprays, microphones
I'm gone, good luck with your new album, DP
Ask the unanswerable questions
(Ask, ask, ask, ask, ask, ask, ask, ask)
The future is lost, the past is gone
(Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone)
Everyone asks, "What's this kid's problem?"
Take the rhythms and walk on top of the city
Now it's 2009, now it's 2009

Ask the unanswerable questions
(Ask, ask, ask, ask, ask, ask, ask, ask)
The future is lost, the past is gone
(Gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone, gone)
Everyone asks, "What's this kid's problem?"
Take the rhythms and walk on top of the city
Now it's 2009