Paroles et traduction Da Silva - L'Aventure

L'Aventure

Puisque la vie s'affale au contre la montre
Puisqu'il n'y a rien que dalle qui résiste avec le temps
Je préfère l'aventure à tous les grands discours
Les points de suspension, les allers sans retour
Je marche comme l'on crève puisque tout meurt d'ennui
Je refuse de choisir, je ne compte pas je vis
Pas de quoi en faire un drame, je respire à pleins poumons
Les victoires, les défaites, je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Puisque la vie se tire sans le moindre mal
Sans le moindre signe, sans le moindre charme
A bord d'une vielle routine à l'assurance lamentable
Un vague souvenir peut devenir un idéal
Et face aux certitudes jetées à l'emporte pièce

Je suis prêt à payer le prix de mes errances
Et même en p'tites coupures qu'importent les points de suture
Qu'importe la blessure je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Et si l'on me demande, je rentre après la nuit
Quand tout sera éteint, quand tout sera fini
Et si l'on me demande, je rentre après la nuit
Quand tout sera éteint

Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Adventure

Since life is wearing down against the clock
Since there is nothing at all that can stand the test of time
I prefer adventure over all the grand speeches
The ellipsis, the one-way tickets
I walk like I'm crashing because everything dies of boredom
I refuse to choose, I don't count, I live
Nothing to make a fuss about, I breathe deeply
The victories, the defeats, I prefer adventure
I prefer adventure

Since life takes off without the slightest difficulty
Without the slightest sign, without the slightest charm
Aboard an old routine with pitiful insurance
A vague memory can become an ideal
And in the face of certainties thrown away in haste

I am ready to pay the price of my wanderings
And even in small amounts, no matter how many stitches
No matter the injury, I prefer adventure
I prefer adventure
I prefer adventure
I prefer adventure

And if they ask me, I'll be back after dark
When everything is off, when everything is over
And if they ask me, I'll be back after dark
When everything is off

I prefer adventure
I prefer adventure
I prefer adventure