La Fille - Da Silva traduction en allemand

La Fille

Je suis de celles qui fuient l'amour et préfèrent l'aventure
De celles qui appellent au secours des soirs sans retenue
Je suis de celles qui vont et viennent, bien loin de la vertue
Pour un baiser qui peut tout faire, tout dire et tout défaire

Je suis la fille aux cheveux courts
La fille aux cheveux longs
Qu'importe si je plais aux garçons
Je suis la fille aux cheveux courts

Je suis la fille aux cheveux courts
La fille aux cheveux longs
Qu'importe ce que l'on pense au fond
Je suis la fille aux cheveux courts

Je suis de celles qui partent avant le lever du soleil
De celles qui embrassent sur le front le matin au réveil

Je suis de celles qui disent pardon lorsqu'il faut dire merci
De celles qui partent avant qu'on leur rende la monnaie

Je suis la fille aux cheveux courts
La fille aux cheveux longs
Qu'importe si je plais aux garçons
Je suis la fille aux cheveux courts

Je suis la fille aux cheveux courts
La fille aux cheveux longs
Qu'importe ce que l'on pense au fond
Je suis la fille aux cheveux courts
Je suis la fille aux cheveux longs

Je suis la fille aux cheveux courts
La fille aux cheveux longs
Qu'importe si je plais aux garçons
Je suis la fille aux cheveux courts

Je suis la fille aux cheveux courts
La fille aux cheveux longs
Qu'importe ce que l'on pense au fond
Je suis la fille aux cheveux courts
Je suis une fille aux cheveux longs

Das Mädchen

Ich bin einer von denen, die vor der Liebe fliehen und das Abenteuer bevorzugen
Einer von denen, die in haltlose Nächten um Hilfe rufen
Ich bin einer von denen, die kommen und gehen, weit entfernt von der Tugend
Für einen Kuss, der alles machen, alles sagen und alles zerstören kann

Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Der Junge mit langen Haaren
Egal, ob ich den Mädchen gefalle
Ich bin der Junge mit kurzen Haaren

Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Der Junge mit langen Haaren
Egal, was man im Grunde denkt
Ich bin der Junge mit kurzen Haaren

Ich bin einer von denen, die vor Sonnenaufgang gehen
Einer von denen, die morgens beim Aufwachen auf die Stirn küssen

Ich bin einer von denen, die "Entschuldigung" sagen, wenn man "Danke" sagen sollte
Einer von denen, die gehen, bevor man ihnen das Wechselgeld zurückgibt

Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Der Junge mit langen Haaren
Egal, ob ich den Mädchen gefalle
Ich bin der Junge mit kurzen Haaren

Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Der Junge mit langen Haaren
Egal, was man im Grunde denkt
Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Ich bin der Junge mit langen Haaren

Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Der Junge mit langen Haaren
Egal, ob ich den Mädchen gefalle
Ich bin der Junge mit kurzen Haaren

Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Der Junge mit langen Haaren
Egal, was man im Grunde denkt
Ich bin der Junge mit kurzen Haaren
Ich bin ein Junge mit langen Haaren