Paroles et traduction Da Silva - Le jeu

Le jeu

Autrement dit, le foyer est ruiné,
Et je lis entre tes lèvres qu'il n'y a plus de sursis,
Qu'une lourde peine.
A quoi l'on joue, et à quoi ça rime?
Si chaque jour sur tes joues, coule le rimmel.
Si chaque nuit je manque à l'appel.

Je suis parti pour perdre encore quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.
Je suis parti pour perdre quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.

Avec rien dans les poches, je pari sur le carreaux,
Et le couche sur du noir, sûr la chance me fait défaut.
Des fausses joies, de faux espoirs.
Des fautes, des faux, je tombe.
Je racle les fonds de tiroirs et je tourne mes talons.

Je suis parti pour perdre encore quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.
Je suis parti pour perdre quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.

Et je n'ai plus la main.

Игра

Другими словами, очаг разрушен,
И я читаю по твоим губам, что отсрочки больше нет,
Что есть только суровое наказание.
Во что мы играем, и в чем смысл?
Если каждый день по твоим щекам течет тушь.
Если каждую ночь меня нет на месте.

Я ушел, чтобы потерять еще несколько лет,
В любом случае, я заслужил твое презрение.
Я ушел, чтобы потерять несколько лет,
В любом случае, я заслужил твое презрение.

С пустыми карманами я ставлю на бубны,
И кладу их на черное, уверен, что удача мне изменит.
Ложные радости, ложные надежды.
Ошибки, ложь, я падаю.
Я выскребаю дно ящиков и разворачиваюсь.

Я ушел, чтобы потерять еще несколько лет,
В любом случае, я заслужил твое презрение.
Я ушел, чтобы потерять несколько лет,
В любом случае, я заслужил твое презрение.

И у меня больше нет козырей.