Paroles et traduction Da Silva - Les premiers

Les premiers

La première cigarette, la première bouffée d'air
La première descente, le premier baiser
Le premier arrivé à la maison, la première course dingue
La première déception, le premier amour
Avant l'affluence, le premier train,
La dernière séance, la première pucelle
Le premier sur la paille, la dernière échéance
Avant de foutre le camp.

Je revêrais de ne devoir compter,
Que les jours où tu ne m'as pas manqué.
Et je rêverais de ne devoir compter
Mais tu m'as manqué,
Et tu m'as manqué.

Le premier sur le flanc, le jour de nos trente ans,
Les premiers hématomes, qui aujourd'hui nous font marrer,
La première veste retournée, il y a longtemps longtemps déjà.
Le premier mensonge et surement pas le dernier,
Les erreurs imprimées que l'on ne cesse de répéter,
Le premier but marqué, les bras levés, au stade final, devant la télé.

J'aurais aimé ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué,
J'aurais aimé ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué.
Mais tu m'as manqué.
Et tu m'as manqué.

Le premier enfant que l'on imaginait pas,
Avoir un jour, il y a deux ans de ça,
Le premier verre jeté à la figure
Pour un aveu, pour la blessure
Le verre d'après et les injures.
La vie d'avant dont on se souvient plus,
Le dernier amour qui a disparu.
La dernière séance, le premier train
Avant l'affluence, avant l'affluence.

Je rêverais de ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué
Je rêverais de ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué
Mais tu m'as manqué.
Et tu m'as manqué.

Первые

Первая сигарета, первый глоток воздуха,
Первый спуск, первый поцелуй,
Первый приезд домой, первая безумная гонка,
Первое разочарование, первая любовь.
Первый поезд, до часа пик,
Последний сеанс, первая святая,
Первый на сене, последний взнос,
Прежде чем смыться.

Я мечтал бы не считать,
Дни, когда я не скучал по тебе.
И я мечтал бы не считать,
Но я скучал,
И я скучал.

Первый на боку, в день нашего тридцатилетия,
Первые синяки, над которыми мы сегодня смеемся,
Первый перевернутый пиджак, давным-давно.
Первая ложь и, конечно, не последняя,
Напечатанные ошибки, которые мы продолжаем повторять,
Первый забитый гол, руки вверх, на финальном матче, перед телевизором.

Я бы хотел не считать,
Дни, когда я не скучал по тебе,
Я бы хотел не считать,
Дни, когда я не скучал по тебе.
Но я скучал.
И я скучал.

Первый ребенок, которого мы не представляли,
Что у нас будет, два года назад,
Первый стакан, брошенный в лицо,
За признание, за рану,
Следующий стакан и оскорбления.
Прежняя жизнь, о которой мы не помним,
Последняя любовь, которая исчезла.
Последний сеанс, первый поезд,
До часа пик, до часа пик.

Я мечтал бы не считать,
Дни, когда я не скучал по тебе,
Я мечтал бы не считать,
Дни, когда я не скучал по тебе,
Но я скучал.
И я скучал.