Paroles et traduction Da Silva - La moisson

La moisson

Rien ne se dit et rien ne raisonne
Au fond d'une époque tiède
Les mains se referment et nous offrent des poings
Qui frappent bas dans les côtes
Ici c'est un pour tous et tous pour rien
Chacun dans ses biens et personne dans les bras
Les hommes comme des enfants tombent
La moisson a commencé et l'on fauche devant

Allons qu'avons-nous fait
Pour laisser passer tout ce temps?
Immobile et absent
On défile pourtant
De l'autre côté du mur
On arrache de l'amour

Dehors dehors on nous pousse au balcon
Pour le dernier spectacle plus de place en avant
Des gyrophares tournent en bas de la rue
On entend les sirènes sous les ponts, l'eau monte
Silence silence, on ne comprend rien
A tout ce qu'ils nous racontent
Devant le grand précipice
On nous promet des printemps que l'on déteste déjà

Allons qu'avons-nous fait
Pour laisser passer tout ce temps?
Immobile et absent
On défile pourtant
De l'autre côté du mur
On arrache de l'amour

The Harvest

Nothing is being said, nothing is resonating
At the heart of a tepid era
Hands clench themselves into fists
That strike low into the ribs
Here it's one for all and all for nothing
Each person in their possessions, and no one in each other's arms
Men fall like children
The harvest has begun, and we are being mowed down

Come, what have we done
To let all this time pass by?
Motionless and absent
Yet we march
On the other side of the wall
We tear out love

Outside, outside, we are pushed onto the balcony
For the last spectacle, no more room up front
Flashing lights spin at the end of the street
We hear sirens beneath the bridges, the water's rising
Silence, silence, we understand nothing
Of all that they are telling us
Facing the great precipice
We are promised springs that we already detest

Come, what have we done
To let all this time pass by?
Motionless and absent
Yet we march
On the other side of the wall
We tear out love