Paroles et traduction Da Silva - Le carnaval

Le carnaval

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D′ici au moins j'étais sûr que l′on n'entendrait pas ma peine
J'ai pris la marche du carnaval
J′ai défilé comme l′on dérive
Allongé sur le macadam

Je n'ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles

L′absence comme une sœur
Ma plus fidèle des compagnes
Ma cavalière d'honneur
Est entrée dans la danse
Où que j′aille, quoi que je fasse
Elle sera toujours là pour moi
Je ne sais peut-être même plus pourquoi

Je n'ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D′ici au moins j'étais sûr que l'on n′entendrait pas ma peine
J′ai pris la marche du carnaval
J'ai défilé comme l′on dérive
Allongé sur le macadam

Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles

Carnival

I threw myself into the parade
Amidst the brass and drums
At least here I was sure that my sorrow would not be heard
I took the step of the carnival
I paraded as one adrift
Lying on the asphalt

I didn't touch the ground
My arms lifted my heavy head
And the rising sun reminded me, reminded me
Each forgotten moment that if life is terrible
Days can be so beautiful

Absence like a sister
My most faithful companion
My maid of honor
Had entered the dance
Wherever I go, whatever I do
She would always be there for me
Perhaps I don't even know why

I didn't touch the ground
My arms lifted my heavy head
And the rising sun reminded me, reminded me
Each forgotten moment that if life is terrible
Days can be so beautiful

I threw myself into the parade
Amidst the brass and drums
At least here I was sure that my sorrow would not be heard
I took the step of the carnival
I paraded as one adrift
Lying on the asphalt

And if life is terrible
The days can be, the days can be
So beautiful
And if life is terrible
The days can be, the days can be
So beautiful
And if life is terrible
The days can be, the days can be
So beautiful
And if life is terrible
The days can be, the days can be
So beautiful