Paroles et traduction Da Silva - Le carnaval

Le carnaval

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D′ici au moins j'étais sûr que l′on n'entendrait pas ma peine
J'ai pris la marche du carnaval
J′ai défilé comme l′on dérive
Allongé sur le macadam

Je n'ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles

L′absence comme une sœur
Ma plus fidèle des compagnes
Ma cavalière d'honneur
Est entrée dans la danse
Où que j′aille, quoi que je fasse
Elle sera toujours là pour moi
Je ne sais peut-être même plus pourquoi

Je n'ai pas touché la terre ferme
Mes bras, lever la tête lourde
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles

Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D′ici au moins j'étais sûr que l'on n′entendrait pas ma peine
J′ai pris la marche du carnaval
J'ai défilé comme l′on dérive
Allongé sur le macadam

Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles

Карнавал

Я бросился в самую гущу парада,
Среди труб и барабанов,
Здесь, по крайней мере, я был уверен, что моя боль не будет слышна.
Я подхватил ритм карнавала,
Двигался в толпе, словно плыл по течению,
Распростертый на асфальте.

Я не касался твердой земли,
Мои руки подняты, голова тяжелая,
И восходящее солнце напоминает мне, напоминает мне,
О каждом забытом мгновении, что даже если жизнь ужасна,
Дни могут быть такими прекрасными.

Отсутствие, словно сестра,
Моя самая верная спутница,
Моя почетная кавалерственная дама,
Вступила в этот танец.
Куда бы я ни шел, что бы я ни делал,
Она всегда будет рядом со мной.
Я, пожалуй, даже не помню почему.

Я не касался твердой земли,
Мои руки подняты, голова тяжелая,
И восходящее солнце напоминает мне, напоминает мне,
О каждом забытом мгновении, что даже если жизнь ужасна,
Дни могут быть такими прекрасными.

Я бросился в самую гущу парада,
Среди труб и барабанов,
Здесь, по крайней мере, я был уверен, что моя боль не будет слышна.
Я подхватил ритм карнавала,
Двигался в толпе, словно плыл по течению,
Распростертый на асфальте.

И если жизнь ужасна,
Дни могут быть, дни могут быть
Такими прекрасными.
И если жизнь ужасна,
Дни могут быть, дни могут быть
Такими прекрасными.
И если жизнь ужасна,
Дни могут быть, дни могут быть
Такими прекрасными.
И если жизнь ужасна,
Дни могут быть, дни могут быть
Такими прекрасными.