Paroles et traduction Da Silva - Les Fêtes Foraines

Les Fêtes Foraines

On envisage pas grand chose ensemble, et c′est très bien,
On se l'rapelle assez souvent, cela évite les confusions,
Nous partageons ce goût commun pour les grandes illusions,
Les Fêtes Foraines, les magiciens, et les apeurations

Pas d′avenir pas de futur mais pas à pas,
On se rapproche on se reproche tout déjà,
On s'est promis de toujours fuir, de toujours fuir,
Nous partageons ce goût commun pour les grandes illusions

Quand un matin tu te risques, à pas de loup tu glisses,
Si l'on prenait un chien

Tu penses vraiment qu′il faille dev′nir, où sont passées nos étoiles,
Tu penses tout écrire, sur moi rien ne se fixe que dalle,
Le temps, les coups, la vie, les failles, et mon coeur en bataille,
Tu penses qu'il faille dev′nir, je pense à mes étoiles,

Quand un matin tu te risques, à pas de loup tu glisses,
Si l'on prenait un chien!

On envisage pas grand chose, ensemble et c′est très bien,
On se l'rapelle assez souvent, cela évite les confusions,
Nous partageons ce goût commun, pour les grandes illusions,
Nos fêtes foraines...

Carnival Shows

We don't plan much together, and that's fine,
We remind ourselves of this often enough, it avoids confusion,
We share this common taste for great illusions,
Carnival shows, magicians, and scares

No future, no plans but step by step,
We get closer, we reproach each other already,
We promised ourselves to always run away, to always run away,
We share this common taste for great illusions

When one morning you risk it, you slide away like a shadow,
What if we got a dog

Do you really think we should become, where have our stars gone,
You think you write everything, nothing sticks to me at all,
Time, blows, life, faults, and my heart in battle,
You think we should become, I think of my stars,

When one morning you risk it, you slide away like a shadow,
What if we got a dog!

We don't plan much, together and that's fine,
We remind ourselves often enough, it avoids confusion,
We share this common taste, for the great illusions,
Our carnival shows...