Paroles et traduction Da Silva - Les ricochets

Les ricochets

Tu jetais quelques pierres
Tu regardais un peu fière
Au-dessus du lot
Les autres se défaire
Tu pensais rebondir
Ne jamais prendre l′eau
Au pire atteindre l'autre rive
En ricochet

Tu empruntais des chemins
Que les autres balisaient
Eclairée sûre de ne pas tremper
Mais tu as senti comme un coup
De bois vert dans le dos
Tes genoux ont plié
Quand ils ont venus
Impatients te dire
Oh tu sais il est pire
Que le dernier des derniers salauds

Tu savais tout déjà
Mais tu n′aurais pas voulu
Que l'on vienne frapper à ta porte
Dans ton dos tu savais
Comment certains se réjouissaient
De pouvoir un jour cogner
Depuis tu jettes quelques pierres
Tu regardes un peu fière
De la colère plein les yeux

De la colère plein les yeux qui ne coulera jamais
Sur ta peau c'est écrit j′ai souffert j′ai souri

De la colère plein les yeux qui ne coulera jamais
Sur ta peau c'est écrit j′ai souffert j'ai souri

Рикошеты

Ты бросала камни,
Ты смотрела немного гордо,
Свысока,
На других, теряющих равновесие.
Ты думала подпрыгнуть,
Никогда не коснуться воды,
В худшем случае достичь другого берега,
Рикошетом.

Ты шла по тропам,
Которые другие проложили,
Освещенная, уверенная, что не промокнешь,
Но ты почувствовала как удар,
Сырого дерева по спине,
Твои колени подогнулись,
Когда они пришли,
Нетерпеливо сказать тебе:
«О, знаешь, он хуже,
Чем последний из последних мерзавцев».

Ты все уже знала,
Но ты не хотела бы,
Чтобы кто-то постучал в твою дверь.
За спиной ты знала,
Как некоторые радовались,
Возможности однажды ударить.
С тех пор ты бросаешь камни,
Ты смотришь немного гордо,
С гневом в глазах.

С гневом в глазах, который никогда не прольется
На твоей коже написано: я страдала, я улыбалась.

С гневом в глазах, который никогда не прольется
На твоей коже написано: я страдала, я улыбалась.