Paroles et traduction Da-Vid - Perdoneme Señora

Perdoneme Señora

Perdóneme señora, no puedo complacerla
Usted no se da cuenta que su tiempo pasó
Aún sigue siendo bella a pesar de los años
Respeto su experiencia y hasta su posición

Pero se ha equivocado al pensar que el dinero
Y todos sus regalos iban a comprar mi amor
Le agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor
Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor

Perdóneme señora, no quiero que se ofenda
Usted lleva las riendas por ser mayor que yo
Pero este potrillo no lo doma cualquiera
Guárdese su cartera pa mejor ocasión

Permítame decirle que no soy un juguete
Que tras de utilizarlo se abandona en un rincón
Le agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor
Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor

Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Простите меня, сударыня

Простите меня, сударыня, не могу Вам угодить.
Вы не понимаете, что Ваше время прошло.
Вы всё ещё красивы, несмотря на годы,
Я уважаю Ваш опыт и даже Ваше положение.

Но Вы ошиблись, думая, что деньгами
И всеми своими подарками сможете купить мою любовь.
Благодарю за попытку, не хочу ранить Вашу гордость,
Но в моих чувствах повелевает только сердце.

Повторю Вам, сударыня, что сердце моё не продаётся.
Всё хорошее, что Вы мне предлагаете,
Не может заставить меня чувствовать любовь.
Уберите свою чековую книжку, не упрекайте меня снова, сударыня,
Всегда такая холодная и расчётливая,
Что в Ваших планах мне нет места.
И благодарю за попытку, не хочу ранить Вашу гордость,
Но в моих чувствах повелевает только сердце.

Повторю Вам, сударыня, что сердце моё не продаётся.
Всё хорошее, что Вы мне предлагаете,
Не может заставить меня чувствовать любовь.

Простите меня, сударыня, не хочу, чтобы Вы обиделись.
Вы держите бразды правления, будучи старше меня,
Но этого жеребца не каждому укротить.
Приберегите свой кошелёк для лучшего случая.

Позвольте сказать Вам, что я не игрушка,
Которую, поиграв, бросают в угол.
Благодарю за попытку, не хочу ранить Вашу гордость,
Но в моих чувствах повелевает только сердце.

Повторю Вам, сударыня, что сердце моё не продаётся.
Всё хорошее, что Вы мне предлагаете,
Не может заставить меня чувствовать любовь.
Уберите свою чековую книжку, не упрекайте меня снова, сударыня,
Всегда такая холодная и расчётливая,
Что в Ваших планах мне нет места.
И благодарю за попытку, не хочу ранить Вашу гордость,
Но в моих чувствах повелевает только сердце.

Повторю Вам, сударыня, что сердце моё не продаётся.
Всё хорошее, что Вы мне предлагаете,
Не может заставить меня чувствовать любовь.

Уберите свою чековую книжку, не упрекайте меня снова, сударыня,
Всегда такая холодная и расчётливая,
Что в Ваших планах мне нет места.
И благодарю за попытку, не хочу ранить Вашу гордость,
Но в моих чувствах повелевает только сердце.