Paroles et traduction Da Weasel com Bernardo Sasseti - A Palavra

A Palavra

A caminho da essência eu verifico a cadência
Da matéria que se mostra a mim um livro de regência
Mato a dor de sentir de mais,
De amar de mais,
De pisar de mais
Em convenções fundamentais,
Encho a cabeça mas não há carga nos contentores
Digo olá aos meus amores, bem vindas novas cores
Da utopia eu crio filosofia
Todo o dia quando a apatia
Senta no meu colo e arrelia
Faço a liturgia da verdadeira alegria musica nos meus ouvidos água benta em benta pia
A caminho com prudência
Eu não esqueço a violência
Que levou alguns dos melhores, da minha existência
Mata a saudade de curtir de mais
De tirar de mais, de pisar de mais
Em convenções fundamentais
Eu uso o tacto para trazer a água da minha fonte
Hoje em dia nem sequer preciso atravessar a ponte
Tenho a palavra escrita a tinta negra na minha pele
Menina dos meus olhos doce como mel
Palavra puxa palavra põe-me disponível
Para amar tudo aquilo que me seja sensível
E não são pouco aqueles que eu quero sem sequer os poder ver
Foi tanto que me deram para nunca mais esquecer
Palavra de honra guardo a palavra no meu bolço na parede
no conforto de uma cama de rede
Palavra de honra.

Le Mot

Sur le chemin de l'essence, je vérifie le rythme
De la matière qui se présente à moi comme un livre de régence
Je tue la douleur de trop sentir,
De trop aimer,
De trop fouler
Les conventions fondamentales,
Je remplis ma tête mais il n'y a pas de charge dans les conteneurs
Je dis bonjour à mes amours, bienvenues nouvelles couleurs
De l'utopie je crée la philosophie
Tous les jours quand l'apathie
S'assoit sur mes genoux et me tourmente
Je fais la liturgie de la vraie joie de la musique dans mes oreilles eau bénite dans la sainte fontaine
Sur le chemin avec prudence
Je n'oublie pas la violence
Qui a emporté certains des meilleurs, de mon existence
Tue le désir de profiter trop
De prendre trop, de fouler trop
Les conventions fondamentales
J'utilise le tact pour amener l'eau de ma source
Aujourd'hui, je n'ai même plus besoin de traverser le pont
J'ai le mot écrit à l'encre noire sur ma peau
Ma fille chérie, douce comme le miel
Le mot attire le mot me rend disponible
Pour aimer tout ce qui me touche
Et ils ne sont pas peu nombreux ceux que j'aime sans même pouvoir les voir
On m'a tellement donné pour ne jamais oublier
Parole d'honneur, je garde le mot dans ma poche sur le mur
dans le confort d'un lit de réseau
Parole d'honneur.