Paroles et traduction Da Weasel - Casos de Polícia

Casos de Polícia

Andei na escola com o Bruno (que era bom aluno).
Uma noite mijou na rua, foi pouco oportuno.
Um jipe de geninhos ia a passar e viu a cena
– azar. Levantaram logo a antena
Aí está um pretexto tão bom como outro qualquer.
Geninho gosta mais de bater
do que dormir com uma mulher
Nem conseguiram disfarçar o seu regozijo
quando viram o puto a ficar da cor do mijo.
“Com que então,
fazes da rua casa de banho, campeão?
Mostra-nos lá a tua identificação!”
Antes de ter dito o que quer que fosse,
um deles já lhe tinha dado um calduce…
Começou a levar forte e feio.
Quando acabaram o Bruno já fazia parte do passeio
“Temos a tua morada” disseram-lhe ao ouvido.
“Chibas-te e vais-te arrepender de ter nascido»
Casos de polícia/ Pura malícia
Fracos de espírito/
Da rua fazem a sua delícia
O Bruno então cresceu mas o trauma sempre ficou.
Por ironia se tornou,
ontem bom aluno.
Hoje mau polícia em Almada
e nunca resolve os casos sem ser à estalada.
“Nunca faças aquilo que não gostas que façam a ti”.
Mas hoje em dia é muito raro o polícia que pensa assim.
Não pensam nas consequências e a prepotência é a delicia,
abusam da sua farda, deixando mal toda a polícia .
Cada vez são menos aqueles que em serviço que realmente protegem
e mais aqueles que batem e mesmo em serviço bebem.
Mas enfim… o Bruno é polícia e é ruim,
será que se tornou pelo seu passado ou tem prazer em ser assim?
Casos de polícia/ Pura malícia
Fracos de espírito/
Da rua fazem a sua delícia.

Police Cases

I went to school with Bruno (he was a good student).
One night he peed on the street, it was a bit untimely.
A jeep of cops was passing by and saw the scene
– bad luck. They raised their antenna right away
There's a pretext as good as any other.
Cops like to beat more
than sleeping with a woman
They couldn't even hide their glee
when they saw the kid turning the color of his pee.
“So,
you make the street your bathroom, champ?
Show us your ID!”
Before he could say anything,
one of them had already given him a smack…
He started getting beat up hard and ugly.
When they finished, Bruno was already part of the sidewalk
“We have your address” they whispered in his ear.
“You snitched and you'll regret being born»
Police cases / Pure malice
Weak of spirit /
They take delight in the streets
Bruno then grew up but the trauma always remained.
Ironically he became,
a good student yesterday.
Today a bad cop in Almada
and never solves cases without a slap.
“Never do what you wouldn't want done to you”.
But nowadays it's very rare for a cop to think like that.
They don't think about the consequences and arrogance is their delight,
they abuse their uniform, giving the whole police a bad name.
Fewer and fewer are those on duty who really protect
and more those who beat and even drink on duty.
But anyway… Bruno is a cop and he's bad,
did he become one because of his past or does he enjoy being like that?
Police cases / Pure malice
Weak of spirit /
They take delight in the streets.