Paroles et traduction Da Weasel - Dedicado

Dedicado

Dedicado, passado, presente e futuro
A tudo e todos que por alguma razão dão um tiro no escuro
Acertam na mouche e mudam a nossa maneira de ser...
De sentir, de ouvir, de provar, de fazer e ver
O thriller foi mais importante que toda a minha quarta classe
Já sabia ler e não havia nada que me ensinasse
Mais do que filmes e B.D.′s bem esgalhadas
Super-heróis em aventuras nunca antes sonhadas...
Dedicado a pessoas, grupos e objectos predilectos:
Não somos nada se não mostrarmos os nossos afectos
Dedicado a todas as mulheres bonitas – no mundo inteiro
Não me chamem superficial, chamem-me super verdadeiro...
Antes politicamente incorrecto do que moralmente falso
E a minha moral é tão forte como os Timberland que eu calço
(Mas) a vida não tá fácil e o Diabo anda à espreita
Tem mil e uma caras e uma agilidade perfeita
A Vera tem dezanove anos e uma filha de três
É seropositiva, não sei que mal é que ela fez
Todo o dia que passa surge uma nova batalha
Ganhamos umas, e há outras que ficam na calha
Agora mesmo o Guillaz disse-me que o homem é mau por natureza
Deixou-me a pensar e eu já não tenho a certeza
De nada, ou quase nada, porque já vi de quase tudo nesta vida
Mas aqueles que amamos, seguimos e respeitamos é uma certeza garantida
A essas pessoas consagramos este disco, de todo o coração
Obrigado pela inspiração, compreensão e – porque não? – tesão

Dedicated

Dedicated, past, present, and future
To everything and everyone who, for some reason, takes a shot in the dark
Hits the bullseye and changes our way of being...
Of feeling, of hearing, of tasting, of doing, and seeing
The thriller was more important than my entire fourth-grade year
I already knew how to read, and there was nothing that could teach me
More than well-worn movies and comic books
Superheroes in adventures never before dreamed of...
Dedicated to favorite people, groups, and objects:
We are nothing if we don't show our affections
Dedicated to all the beautiful women – in the whole world
Don't call me superficial, call me super truthful...
Better politically incorrect than morally false
And my morals are as strong as the Timberland boots I wear
(But) life isn't easy, and the Devil is lurking
He has a thousand and one faces and perfect agility
Vera is nineteen and has a three-year-old daughter
She's HIV positive, I don't know what wrong she did
Every day that passes brings a new battle
We win some, and others are left behind
Just now Guillaz told me that man is bad by nature
He left me thinking, and I'm no longer sure
Of anything, or almost anything, because I've seen almost everything in this life
But those we love, follow, and respect is a guaranteed certainty
To these people, we dedicate this album, with all our hearts
Thank you for the inspiration, understanding, and – why not? – excitement