Paroles et traduction Da Weasel - Dedicado

Dedicado

Dedicado, passado, presente e futuro
A tudo e todos que por alguma razão dão um tiro no escuro
Acertam na mouche e mudam a nossa maneira de ser...
De sentir, de ouvir, de provar, de fazer e ver
O thriller foi mais importante que toda a minha quarta classe
Já sabia ler e não havia nada que me ensinasse
Mais do que filmes e B.D.′s bem esgalhadas
Super-heróis em aventuras nunca antes sonhadas...
Dedicado a pessoas, grupos e objectos predilectos:
Não somos nada se não mostrarmos os nossos afectos
Dedicado a todas as mulheres bonitas – no mundo inteiro
Não me chamem superficial, chamem-me super verdadeiro...
Antes politicamente incorrecto do que moralmente falso
E a minha moral é tão forte como os Timberland que eu calço
(Mas) a vida não tá fácil e o Diabo anda à espreita
Tem mil e uma caras e uma agilidade perfeita
A Vera tem dezanove anos e uma filha de três
É seropositiva, não sei que mal é que ela fez
Todo o dia que passa surge uma nova batalha
Ganhamos umas, e há outras que ficam na calha
Agora mesmo o Guillaz disse-me que o homem é mau por natureza
Deixou-me a pensar e eu já não tenho a certeza
De nada, ou quase nada, porque já vi de quase tudo nesta vida
Mas aqueles que amamos, seguimos e respeitamos é uma certeza garantida
A essas pessoas consagramos este disco, de todo o coração
Obrigado pela inspiração, compreensão e – porque não? – tesão

Посвящение

Посвящается прошлому, настоящему и будущему,
Всем и всему, что по какой-то причине стреляет в темноте,
Попадает в яблочко и меняет наш образ бытия...
Наше восприятие, слух, вкус, действия и взгляд на мир,
"Триллер" был важнее всей моей четвертой четверти,
Я уже умел читать, и ничто не могло меня научить
Большему, чем фильмы и крутые комиксы,
Супергерои в невиданных ранее приключениях...
Посвящается любимым людям, группам и предметам:
Мы ничто, если не показываем свою привязанность,
Посвящается всем красивым женщинам – во всем мире,
Не называйте меня поверхностным, называйте меня супер искренним...
Лучше быть политически некорректным, чем морально фальшивым,
И моя мораль так же крепка, как мои Timberland на ногах,
(Но) жизнь нелегка, и Дьявол бродит по пятам,
У него тысяча и одно лицо и совершенная ловкость,
Вере девятнадцать, и у нее трехлетняя дочь,
Она ВИЧ-положительная, не знаю, какое зло она совершила,
Каждый день новая битва,
Мы выигрываем одни, а другие остаются на потом,
Только что Guillaz сказал мне, что человек зол по своей природе,
Заставил меня задуматься, и я уже не уверен
Ни в чем, или почти ни в чем, потому что я видел почти все в этой жизни,
Но те, кого мы любим, за кем следуем и кого уважаем – это гарантированная уверенность.
Этим людям мы посвящаем этот альбом, от всего сердца,
Спасибо за вдохновение, понимание и – почему бы и нет? – страсть.