Paroles et traduction Da Weasel - Encostei-Me para Trás na Cadeira do Convés

Encostei-Me para Trás na Cadeira do Convés

Encostei-me para trás na cadeira de convés e fechei os olhos,
E o meu destino apareceu-me na alma como um precipício.
A minha vida passada misturou-se com a futura,
E houve no meio um ruído do salão de fumo,
Onde, aos meus ouvidos, acabara a partida de xadrez.
Ah, balouçado
Na sensação das ondas,
Ah, embalado
Na ideia tão confortável de hoje ainda não ser amanhã,
De pelo menos neste momento não ter responsabilidades nenhumas,
De não ter personalidade propriamente, mas sentir-me ali,
Em cima da cadeira como um livro que a sueca ali deixasse.
Ah, afundado
Num torpor da imaginação, sem dúvida um pouco sono,
Irrequieto tão sossegadamente,
Tão análogo de repente à criança que fui outrora
Quando brincava na quinta e não sabia álgebra,
Nem as outras álgebras com x e y's de sentimento.
Ah, todo eu anseio
Por esse momento sem importância nenhuma
Na minha vida,
Ah, todo eu anseio por esse momento, como por outros análogos Â
Aqueles momentos em que não tive importância nenhuma,
Aqueles em que compreendi todo o vácuo da existência sem inteligência para o
Compreender
E havia luar e mar e a solidão, ó Álvaro.

Leaned Back in the Deck Chair

I leaned back in the deck chair and closed my eyes,
And my destiny appeared to me in my soul like a precipice.
My past life mingled with the future,
And there was in between a noise from the smoke room,
Where, to my ears, the chess game had just ended.
Ah, swayed
In the sensation of the waves,
Ah, lulled
In the comfortable idea that today is not yet tomorrow,
Of at least in this moment having no responsibilities,
Of not having a personality exactly, but feeling myself there,
On top of the chair like a book that the Swedish woman left there.
Ah, sunk
In a torpor of the imagination, without a doubt a little sleepy,
Restless so peacefully,
So analogous suddenly to the child I once was
When I played on the farm and didn't know algebra,
Nor the other algebras with x's and y's of feeling.
Ah, all of me longs
For that moment of no importance
In my life,
Ah, all of me longs for that moment, as for other similar ones
Those moments in which I had no importance,
Those in which I understood all the emptiness of existence without the intelligence to
Understand it
And there was moonlight and sea and loneliness, oh Álvaro.