Paroles et traduction Da Weasel - Encostei-Me para Trás na Cadeira do Convés

Encostei-Me para Trás na Cadeira do Convés

Encostei-me para trás na cadeira de convés e fechei os olhos,
E o meu destino apareceu-me na alma como um precipício.
A minha vida passada misturou-se com a futura,
E houve no meio um ruído do salão de fumo,
Onde, aos meus ouvidos, acabara a partida de xadrez.
Ah, balouçado
Na sensação das ondas,
Ah, embalado
Na ideia tão confortável de hoje ainda não ser amanhã,
De pelo menos neste momento não ter responsabilidades nenhumas,
De não ter personalidade propriamente, mas sentir-me ali,
Em cima da cadeira como um livro que a sueca ali deixasse.
Ah, afundado
Num torpor da imaginação, sem dúvida um pouco sono,
Irrequieto tão sossegadamente,
Tão análogo de repente à criança que fui outrora
Quando brincava na quinta e não sabia álgebra,
Nem as outras álgebras com x e y's de sentimento.
Ah, todo eu anseio
Por esse momento sem importância nenhuma
Na minha vida,
Ah, todo eu anseio por esse momento, como por outros análogos Â
Aqueles momentos em que não tive importância nenhuma,
Aqueles em que compreendi todo o vácuo da existência sem inteligência para o
Compreender
E havia luar e mar e a solidão, ó Álvaro.

Я Откинулся Назад в Кресле на Палубе

Я откинулся назад в кресле на палубе и закрыл глаза,
И моя судьба всплыла в душе, как обрыв.
Моя прошлая жизнь смешалась с будущей,
И в середине раздался шум из курительной комнаты,
Где, как мне показалось, только что закончилась партия в шахматы.
Ах, качающийся
В ощущении волн,
Ах, укачивающийся
В мысли, настолько утешительной, что сегодня ещё не завтра,
Что по крайней мере в этот момент у меня нет никаких обязанностей,
Что у меня нет собственно личности, но я чувствую себя здесь,
На стуле, как книгу, которую шведка забыла здесь.
Ах, погруженный
В оцепенение воображения, безусловно, немного сонное,
Непокойно так спокойно,
Так вдруг аналогично ребенку, которым я был когда-то,
Когда играл в усадьбе и не знал алгебры,
Ни других алгебр с x и y от чувства.
Ах, я так стремлюсь
К этому моменту, не имеющему никакого значения
В моей жизни,
Ах, я так стремлюсь к этому моменту, как к другим аналогичным
Тем моментам, когда у меня не было никакой важности,
Тем, когда я понял всю пустоту существования, не имея интеллекта, чтобы это
Понять
И было лунное свечение и море и одиночество, о, Альваро.