Paroles et traduction Da Weasel - Joaninha (Bem Vinda!)

Joaninha (Bem Vinda!)

Treze de novembro, quatro da tarde, faz frio lá fora
O ano, 2002, acho que já te disse a hora
O lugar Lisboa, ao pé do Parque das Nações
O mundo teu, já te explico as razões e senões
Deste lugar onde vieste parar sem saber como
Sê bem-vinda ao jardim, eu serei o teu mordomo
Eu sou o gajo do chapéu azul-bebê, como tu
No meio da confusão, que luta pelo teu olhar nu
Não nos leves a mal, mas deixaste-nos perplexos
Tens vinte minutos de vida e fazes estragos complexos
Com essa língua de fora e os olhitos bem rasgados
Há de dar dores de cabeça até aos mais preparados
Como o teu pai que ′tá histérico, vestido como um doutor
Esse a quem agora tiraste toda e qualquer dor
Há de estressar contigo, vezes sem conta, acredita
O amor um gajo estranho, às vezes até irrita
Por isso vai-te habituando a ter muita paciência
Somos todos complicados e é preciso ter experiência
Para atinar neste planeta a quem chamaram Terra
Sem darmos bem, por isso, aí vem mais uma guerra
Vivemos na tuga, um país que é até bem tranqilo
Se me dessem a escolher, não dava um vacilo
N'é perfeito, nem nada que se pareça
Ainda depende de nós para que muito aconteça
O que acaba por ser porreiro porque te da motivação
Não temos nada garantido na palma da mão
Há mesmo sítios onde a esperança quase já não existe
O que vale é que há sempre alguém que resiste
E insiste em fazer a diferença para melhor
Da tudo por tudo, com muito sangue e suor
Com tanta pressa que tiveste para ′cá chegar
Só posso acreditar que tenhas muito para nos dar
Pareces-me rebelde e é mesmo isso que se quer
Só joaninha de nome, mas ja vejo uma mulher
Venha o que vier, o amor é incondicional
Podes contar comigo quando tudo te parecer mal
Natural, quer dizer que não andas a dormir
E não há nada pior nesta vida do que não sentir
Queria dizer-te tanta coisa, mas ainda nem me vês
E o tempo há de trazer todos os teus porquês
Há bocado fiz umas contas e senti-me mal
Quando tiveres dezoito eu vou ter quarenta e tal
Tenho medo de não perceber o teu mundo nessa altura
Mas acredito ao feeling que sinto, não é sol de pouca dura
E por muito cota e datado que te possa parecer
Fui e sou mais janado do que gostava de ser
Por isso 'tá vontade, manda vir que eu aguento
No mínimo posso 'tar, se calhar, um pouco lento
Para a minha Joana
Pr′o Alex
Para o outro Alex
Pr′o Thiago
P'ra todas as minas
(Break, break, break, break, break, break, break down)
(Break, break, break, break, break, break, break down)

Ladybug (Welcome!)

November 13th, four in the afternoon, it's cold outside
The year, 2002, I think I already told you the time
The place, Lisbon, near Parque das Nações
The world is yours, I'll explain the reasons and buts
Of this place where you ended up without knowing how
Welcome to the garden, I'll be your butler
I'm the guy with the baby blue hat, just like you
In the midst of the confusion, fighting for your naked gaze
Don't take it the wrong way, but you've left us perplexed
You have twenty minutes of life and you're causing complex havoc
With that tongue sticking out and your eyes wide open
You'll give headaches even to the most prepared
Like your dad who's hysterical, dressed like a doctor
The one from whom you've now taken away any and all pain
He'll stress out with you, countless times, believe me
Love is a strange guy, sometimes it even irritates
So get used to having a lot of patience
We're all complicated and it takes experience
To figure out this planet they called Earth
Without getting along, so here comes another war
We live in Portugal, a country that's quite calm
If I were given the choice, I wouldn't hesitate
It's not perfect, or anything like it
It still depends on us for a lot to happen
Which ends up being cool because it gives you motivation
We have nothing guaranteed in the palm of our hand
There are even places where hope almost doesn't exist anymore
What matters is that there's always someone who resists
And insists on making a difference for the better
Gives their all, with a lot of blood and sweat
With the hurry you were in to get here
I can only believe you have a lot to give us
You seem rebellious to me and that's exactly what we want
Just a ladybug by name, but I already see a woman
Come what may, love is unconditional
You can count on me when everything seems bad
Natural, it means you're not asleep
And there's nothing worse in this life than not feeling
I wanted to tell you so much, but you can't even see me yet
And time will bring all your whys
I did some math a while ago and felt bad
When you're eighteen I'll be in my forties
I'm afraid I won't understand your world at that time
But I believe the feeling I have, it's not a short-lived sun
And as outdated and old-fashioned as I may seem to you
I was and am more of a badass than I'd like to be
So feel free, bring it on, I can handle it
At least I might be, perhaps, a little slow
For my Joana
For Alex
For the other Alex
For Thiago
For all the girls
(Break, break, break, break, break, break, break down)
(Break, break, break, break, break, break, break down)