Paroles et traduction Da Weasel - Mundos Mudos

Mundos Mudos

Silent Worlds

Ligo direto pra caixa de correio só para ouvir a tua voz

I call your voicemail directly just to hear your voice

Sei que é cena fora, mas todo dia chega a hora

I know it's a crazy scene, but every day the hour comes

Em que o lado esquerdo chora quando se lembra de nós

When the left side of my chest aches remembering us

A vida corre tranquila, cada vez menos reguila

Life runs smoothly, less and less recklessly

Meto guita de parte e a cabeça não vacila tanto

I save some money and my head doesn't waver as much

Para minha alegria e meu espanto

To my joy and astonishment

Pode ser que o passado fique por onde deve estar

Maybe the past will stay where it belongs

Pretérito imperfeito, já que não é mais-que-perfeito

Imperfect past, since it's no longer pluperfect

Este é um presente que eu aceito

This is a present I accept

Pra atingir a tranquilidade

To reach the tranquility

Que supostamente se atinge com a nossa idade

That supposedly comes with our age

A verdade é que a saudade do que passou

The truth is that the longing for what's gone

Não é mais que muita

Is nothing more than a lot

Mas por muita força que faça

But no matter how hard it tries

Ela passa por saber que te vivi

It fades knowing I lived you

Tu deste tudo, eu joguei, arrisquei e perdi agora

You gave everything, I played, I risked and now I lost

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Cada vez que eu ligo, tento deixar mensagem

Every time I call, I try to leave a message

Mas acabo por nunca arranjar a coragem necessária

But I end up never finding the necessary courage

Gostava apenas de partilhar contigo o quotidiano habitual

I just wanted to share with you the usual daily life

Nada que se compare com as correrias

Nothing compared to the rush

Doutras alturas, doutros abismos

Of other times, other abysses

Já que falo por eufemismos

Since I speak in euphemisms

Gostava de dizer que ainda gosto bastante de ti

I would like to say that I still like you a lot

A casa tá diferente, parece digna de gente

The house is different, it looks decent

Dá gosto sentar no sofá com a TV pela frente

It's nice to sit on the sofa with the TV in front

Comprei uma máquina de café

I bought a coffee machine

XPTO, bem bonita, azul bebé

Top-notch, very pretty, baby blue

Ocasionalmente cozinho e bebo o meu vinho

Occasionally I cook and drink my wine

Esqueço o fumo que nos dava aquele quentinho

I forget the smoke that gave us that warmth

Hoje em dia é mais à base do ar condicionado

Nowadays it's more based on air conditioning

Condicionei a tentação num clima controlado

I conditioned the temptation in a controlled climate

Quero que saibas que 'tou bem, sei que tu mais ou menos

I want you to know that I'm doing well, I know you more or less

Sempre gostaste de brincar em perigosos terrenos

You always liked to play in dangerous terrains

Em relação a isso, eu não sei o que fazer

In relation to that, I don't know what to do

E se calhar é com isso mesmo que acabo por não dizer

And maybe that's why I end up not saying

Que a verdade é que a saudade do que passou

That the truth is that the longing for what's gone

Não é mais que muita

Is nothing more than a lot

Mas por muita força que faça

But no matter how hard it tries

Ela passa por saber que te vivi

It fades knowing I lived you

Tu deste tudo, eu joguei, arrisquei e perdi agora

You gave everything, I played, I risked and now I lost

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu número, eu mudei o meu

Change your number, I changed mine

Muda o teu mundo, que eu mudei o meu

Change your world, because I changed mine

Évaluez la traduction

Writer(s): joão nobre, carlos nobre

Album

Amor, Escárnio e Maldizer

1 Amor, Escárnio e Maldizer
2 Sistema do Sistema
3 Niggaz
4 Ó Nigga, tu és Nigga, Nigga? (feat. Gato Fedorento)
5 Um Día Destes
6 'Bora lá fazer a p*** da Revolução
7 Negócios Estrangeiros
8 Negócios Estrangeiros
9 A Palavra
10 A Palavra - Tema para Sassetti (feat. Bernardo Sassetti)
11 Mundos Mudos
12 Mundos Mudos
13 Cowboys - Poema para Cláudia
14 International Luv (feat. Atiba)
15 Dialectos de Ternura
16 Dialectos Da Ternura
17 Toque-Toque
18 Salmo II

Plus d'albums