Paroles et traduction Da Weasel - Para a Nóia

Para a Nóia

Outra vez a paranóia
Não consigo afastar o stress
Sempre a pensar o mal não adormece
"Tentar manter a calma não te deixes vencer
não permitas que a raiva se apodere do teu ser"
Mas eu não consigo evitar em pensar nisto
Todo o dia toda a noite me atrofia,
A cabeça não está fria, de tanto maturar dói como se fosse estalar
Só quero um pouco de paz para poder recuperar
As ideias, continuam a desfilar à minha frente
Sequências diabólicas de uma mente doente
Parece que está tudo a andar à volta,
Na volta daqui a bocado vou arranjar uma escolta
Para me acompanhar numa viagem ao outro lado
A pouco e pouco a nóia deixa-me aprisionado
Não tenho hipótese alguma de sucesso estou possesso
E daqui prá frente já não há regresso
Suores frios passeiam – corpo abaixo corpo acima
Ferida aberta em carne viva que a nóia reanima
Permanentemente a queimar não deixa de me lembrar
que esta dor está aqui e veio para ficar
Tento a todo custo manter a sensatez
Digo a mim mesmo para não perder a lucidez
Mas da luz no fim do túnel já nada resta
E como nos filmes de sexta-feira à noite no canal fiesta
Sinto que já não sobra nenhum buraco aberto onde eu me possa enfiar
Talvez perto do deserto,
Posso fugir mas não me posso esconder
Posso até rezar mas não há nada a fazer
Mais cedo ou mais tarde ela apanha o passo
Quase que já posso sentir a cabra a apertar o laço
O que era o produto de uma mente distorcida
Passou para outro nível logo em seguida
A alucinação deu lugar a uma constante realidade
Com requintes dignos de um livro do Marquês de Sade
Experiencio uma metamorfose no corpo inteiro
Começa pela pele, que lavo no chuveiro
Mas isto vai avançando para um estado cada vez mais precário
O meu corpo tornou-se numa espécie de mostruário
Uma escoriação, um hematoma
Ou apenas mais uma chaga
Sucedem-se rapidamente como rimas do Virgul a dar no ragga
Olho-me ao espelho e já nada consigo distinguir
Parece que fui atropelado por um camião TIR
Não aceito mais ácidos marados do Quaresma

For the Crazy

The paranoia's back again
I can't shake off this stress
Always thinking the worst, sleep won't come
"Try to stay calm, don't let it win,
don't let anger take over your being"
But I can't help but think about it
All day, all night it atrophies me,
My head's not cool, from so much thinking it hurts like it's going to burst
I just want some peace to recover
The ideas, keep parading in front of me
Diabolical sequences of a sick mind
It seems like everything is spinning around,
Soon I'm going to need an escort
To accompany me on a journey to the other side
Little by little, the craziness leaves me imprisoned
I have no chance of success, I'm possessed
And from here on there's no turning back
Cold sweats travel – down my body, up my body
Open wound in raw flesh that the craziness revives
Permanently burning, it keeps reminding me
that this pain is here and it's here to stay
I try at all costs to maintain my sanity
I tell myself not to lose my lucidity
But there's nothing left of the light at the end of the tunnel
And like in those Friday night movies on the Fiesta channel
I feel like there's no open hole left for me to crawl into
Maybe near the desert,
I can run but I can't hide
I can even pray but there's nothing to do
Sooner or later it catches up
I can almost feel the noose tightening
What was the product of a distorted mind
Went to another level right away
The hallucination gave way to a constant reality
With refinements worthy of a Marquis de Sade book
I experience a metamorphosis throughout my whole body
It starts with the skin, which I wash in the shower
But this is advancing to an increasingly precarious state
My body has become a kind of showcase
An abrasion, a bruise
Or just another sore
They happen quickly like Virgul's rhymes hitting the ragga
I look in the mirror and I can't make out anything anymore
It looks like I was run over by a TIR truck
I don't accept any more of Quaresma's messed up acids