Paroles et traduction Da Weasel - Sistema do Sistema

Sistema do Sistema

A viver cada dia como se fosse o meu primeiro
Parto chavões pelo meio
E cago no letreiro
Que me diz que é proibido fumar por aqui
Acendo um nite por ai e a minha dama só se ri
Não é defeito nem feitio
É característica
Personalidade forte humana nunca artística
Artista faz que sente não sente o que faz
Trabalha para um para os demais é capataz
Eu quero a liberdade deixar voar a vontade
Deixa-la perseguir a sua própria verdade
É este o pressuposto genuíno compromisso
Não esperes mais do mesmo puto, já caguei nisso
Faço o que faço pelo lado esquerdo do peito
Ás vezes não suporta bem
Eu não lhe julgo defeito
O saldo é positivo mesmo que o banco não o diga
Cada dia é o primeiro e então vem comigo e siga
Putos precisam de levar um empurrão
Quando pensam para lá de apanhar um grande mocão
Eu também curto de vez em quando mas não é por sistema
Por falar em sistema eu até curto sistema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? não tem problema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema
Também vicio PSP, DVD e TV
Bato bola sobre bola no café com UGT
Mas há tanto mais na vida para além disso
O tempo vai passando e tu nem das por isso
 Quase nos 30 e ainda na casa dos teus pais? Tem vergonha na cara, quê? Não vês que estas a mais? O eufemismo gera tédio, o tédio gera ódio, eu não te vejo a batalhar por um lugar em qualquer pódio.Â
Concentra a energia que desperdiças dia a dia
Muda de vida e ela muda em sintonia
Olhas para mim e eu vejo inveja e desprezo
Eu não tenho qualquer culpa que tu andes sempre teso
Parado no café a dissertar sobre o rui costa
Tu não tens o dez nas costas
Tu és o dez da costa da Caparica
Jogo de bola a dar paleta para a crica
Brinca na areia
Sem guita para uma briga
Que se foda a guita boy
Isso não é importante
O importante e que faças algo que faça valer cada instante
Acorda para a vida isso não é sistema
Por falar em sistema eu até curto sistema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema
Não é sistema do governo
É outro sistema
Uma xuinga na boca quê? Não tem problema

Le système du système

Vivre chaque jour comme si c'était mon premier
Je lance des slogans au milieu
Et je me moque du panneau
Qui me dit qu'il est interdit de fumer ici
J'allume une clope par là et ma chérie ne fait que rire
Ce n'est pas un défaut ni un caractère
C'est une caractéristique
Une forte personnalité humaine, jamais artistique
L'artiste fait ce qu'il ressent, il ne ressent pas ce qu'il fait
Il travaille pour un, pour les autres il est un contremaître
Je veux la liberté, laisser voler la volonté
Laisse-la poursuivre sa propre vérité
C'est ce principe, un engagement authentique
N'attends pas plus de la même chose, mon pote, j'en ai marre de ça
Je fais ce que je fais du côté gauche de mon cœur
Parfois, il ne supporte pas bien
Je ne te juge pas pour ce défaut
Le solde est positif, même si la banque ne le dit pas
Chaque jour est le premier, alors viens avec moi et suis-moi
Les mecs ont besoin d'un coup de pouce
Quand ils pensent à aller plus loin que de prendre un gros joint
J'aime aussi ça de temps en temps, mais ce n'est pas systématique
En parlant de système, j'aime bien le système
Ce n'est pas le système du gouvernement
C'est un autre système
Une insulte dans la bouche, quoi ? Pas de problème
Ce n'est pas le système du gouvernement
C'est un autre système
Une insulte dans la bouche, quoi ? Pas de problème
Je suis aussi accro à la PSP, au DVD et à la TV
Je joue au foot sur le terrain avec l'UGT
Mais il y a tellement plus dans la vie que ça
Le temps passe et tu ne le remarques même pas
Tu as presque 30 ans et tu vis toujours chez tes parents ? Aie un peu de honte, quoi ? Tu ne vois pas que tu es en retard ? L'euphémisme engendre l'ennui, l'ennui engendre la haine, je ne te vois pas te battre pour une place sur un podium.
Concentre l'énergie que tu gaspilles jour après jour
Change de vie et elle changera en harmonie
Tu me regardes et je vois de l'envie et du mépris
Je ne suis pas responsable que tu sois toujours tendu
Arrêté au café à disserter sur Rui Costa
Tu n'as pas le dix sur le dos
Tu es le dix de la côte de Caparica
Jouer au ballon, donner des coups de pelle à la petite
Jouer dans le sable
Pas d'argent pour une bagarre
Que le fric aille se faire foutre, mon pote
Ce n'est pas important
L'important, c'est que tu fasses quelque chose qui fasse que chaque instant vaille la peine
Réveille-toi pour la vie, ce n'est pas ça le système
En parlant de système, j'aime bien le système
Ce n'est pas le système du gouvernement
C'est un autre système
Une insulte dans la bouche, quoi ? Pas de problème
Ce n'est pas le système du gouvernement
C'est un autre système
Une insulte dans la bouche, quoi ? Pas de problème